BaseTools/VfrCompile: Avoid freeing memory with mismatched functions

BaseTools/VfrCompile: Avoid freeing memory with mismatched functions

Memory allocated by operator new[] should be freed using delete[] to avoid
possible memory leak.

Cc: Liming Gao <liming.gao@intel.com>
Cc: Yonghong Zhu <yonghong.zhu@intel.com>
Cc: Eric Dong <eric.dong@intel.com>
Cc: Dandan Bi <dandan.bi@intel.com>
Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.0
Signed-off-by: Hao Wu <hao.a.wu@intel.com>
Reviewed-by: Liming Gao <liming.gao@intel.com>