spelling: overlayfs

[mirror_lxc.git] / doc / ko / lxc-copy.sgml.in

<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright Canonical Inc. 2007, 2008

Authors:
Christian Brauner <christian.brauner at mailbox.org>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-copy</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-copy</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      copy an existing container.
      -->
      존재하는 컨테이너 복사
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-copy</command>
      <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-P, --lxcpath <replaceable>path</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-N, --newname <replaceable>newname</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-p, --newpath <replaceable>newpath</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-B, --backingstorage <replaceable>backingstorage</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-s, --snapshot</arg>
      <arg choice="opt">-K, --keepname</arg>
      <arg choice="opt">-D, --keepdata</arg>
      <arg choice="opt">-M, --keepmac</arg>
      <arg choice="opt">-L, --fssize <replaceable>size [unit]</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-- hook arguments</arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-copy</command>
      <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-P, --lxcpath <replaceable>path</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-N, --newname <replaceable>newname</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-p, --newpath <replaceable>newpath</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-e, --ephemeral</arg>
      <arg choice="opt">-B, --backingstorage <replaceable>backingstorage</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-s, --snapshot</arg>
      <arg choice="opt">-K, --keepname</arg>
      <arg choice="opt">-D, --keepdata</arg>
      <arg choice="opt">-M, --keepmac</arg>
      <arg choice="opt">-L, --fssize <replaceable>size [unit]</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-- hook arguments</arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-copy</command>
      <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-P, --lxcpath <replaceable>path</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-N, --newname <replaceable>newname</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-p, --newpath <replaceable>newpath</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-e, --ephemeral</arg>
      <arg choice="opt">-B, --backingstorage <replaceable>backingstorage</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-s, --snapshot</arg>
      <arg choice="opt">-t, --tmpfs</arg>
      <arg choice="opt">-K, --keepname</arg>
      <arg choice="opt">-M, --keepmac</arg>
      <arg choice="opt">-- hook arguments</arg>
    </cmdsynopsis>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-copy</command>
      <arg choice="req">-n, --name <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-P, --lxcpath <replaceable>path</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-N, --newname <replaceable>newname</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-p, --newpath <replaceable>newpath</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-R, --rename</arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->설명</title>

    <para>
      <!--
      <command>lxc-copy</command> creates and optionally starts (ephemeral or
      non-ephemeral) copies of existing containers. It replaces
      <command>lxc-clone</command> and <command>lxc-start-ephemeral</command>.
      -->
      <command>lxc-copy</command>는 존재하는 컨테이너의 (임시적 또는 영구적) 복사본을 생성하고, 옵션에 따라 시작하기도 한다. <command>lxc-clone</command>와 <command>lxc-start-ephemeral</command>를 대체한다.
    </para>
    <para>
      <!--
      <command>lxc-copy</command> creates copies of existing containers. Copies
      can be complete clones of the original container. In this case the whole
      root filesystem of the container is simply copied to the new container. Or
      they can be snapshots, i.e. small copy-on-write copies of the original
      container. In this case the specified backing storage for the copy must
      support snapshots. This currently includes aufs, btrfs, lvm (lvm devices
      do not support snapshots of snapshots.), overlay, and zfs.
      -->
      <command>lxc-copy</command>는 존재하는 컨테이너의 복사본을 생성한다. 복사본은 원본 컨테이너를 말그대로 복사한 것일 수 있다. 이 경우 컨테이너의 전체 루트 파일시스템은 단순히 새로운 컨테이너로 복사된다.
      또는, 원본 컨테이너를 copy-on-write한 것과 같이 스냅샷이 될 수 있다. 이 경우 복사본을 위해 지정한 저장소는 스냅샷을 지원하여야 한다. 이러한 저장소에는 현재 aufs, btrfs, lvm (lvm 장치는 스냅샷의 스냅샷은 지원하지 않음), overlay, zfs가 있다.
    </para>
      
    <para>
    <!--
    The copy's backing storage will be of the same type as the original
    container. aufs or overlayfs snapshots of directory backed containers are
    exempted from this rule.
    -->
    복사본의 저장소는 원본 컨테이너와 같은 종류가 된다. 단, aufs나 디렉토리로 구성된 컨테이너의 overlayfs 스냅샷은 예외이다.
    </para>

    <para>
    <!--
    When the <replaceable>-e</replaceable> flag is specified an ephemeral
    snapshot of the original container is created and started. Ephemeral
    containers will have <command>lxc.ephemeral = 1</command> set in their
    config file and will be destroyed on shutdown. When
    <replaceable>-e</replaceable> is used in combination with
    <replaceable>-D</replaceable> a non-ephemeral snapshot of the original
    container is created and started.
    Ephemeral containers can also be placed on a tmpfs with <replaceable>-t</replaceable>
    flag. NOTE: If an ephemeral container that is placed on a tmpfs is rebooted
    all changes made to it will currently be lost!
    -->
    <replaceable>-e</replaceable>가 지정되면, 원본 컨테이너의 임시 스냅샷이 생성되고 시작된다. 임시 컨테이너는 자신의 설정파일 안에 <command>lxc.ephemeral = 1</command>를 가지게 되며, 종료시에 제거된다. <replaceable>-e</replaceable>와 함께 <replaceable>-D</replaceable>를 같이 지정하면 원본 컨테이너의 영구적인 스냅샷이 생성되고 실행된다.
    <replaceable>-t</replaceable>를 지정하면, 임시 컨테이너는 tmpfs 상에 놓이게 된다.
    주의: tmpfs 상에 놓인 임시 컨테이너는 재부팅시 모든 변경 사항이 사라진다.
    </para>

    <para>
    <!--
    When <replaceable>-e</replaceable> is specified and no newname is given via
    <replaceable>-N</replaceable> a random name for the snapshot will be chosen.
    -->
    <replaceable>-e</replaceable>는 지정하고 <replaceable>-N</replaceable>으로 새이름을 지정하지 않으면, 무작위로 이름을 정한다.
    </para>

    <para>
    <!--
    Containers created and started with <replaceable>-e</replaceable> can have
    custom mounts. These are specified with the <replaceable>-m</replaceable>
    flag. Currently three types of mounts are supported:
    <replaceable>aufs</replaceable>, <replaceable>bind</replaceable>, and
    <replaceable>overlay</replaceable>. Mount types are specified as suboptions
    to the <replaceable>-m</replaceable> flag and can be specified multiple
    times separated by commas. <replaceable>aufs</replaceable> and
    <replaceable>overlay</replaceable> mounts are currently specified in the
    format <replaceable>-m overlay=/src:/dest</replaceable>.  When no
    destination <replaceable>dest</replaceable> is specified
    <replaceable>dest</replaceable> will be identical to
    <replaceable>src</replaceable>. Read-only <replaceable>bind</replaceable>
    mounts are specified <replaceable>-m bind=/src:/dest:ro</replaceable> and
    read-write <replaceable>bind</replaceable> mounts <replaceable>-m
    bind=/src:/dest:rw</replaceable>. Read-write <replaceable>bind</replaceable>
    mounts are the default and <replaceable>rw</replaceable> can be missing when
    a read-write mount is wanted. When <replaceable>dest</replaceable> is
    missing <replaceable>dest</replaceable> will be identical to
    <replaceable>src</replaceable>. An example for multiple mounts would be
    <replaceable>-m
    bind=/src1:/dest1:ro,bind=/src2:ro,overlay=/src3:/dest3</replaceable>.
    -->
    <replaceable>-e</replaceable>로 생성되고 실행되는 컨테이너들은 자신만의 마운트를 가질 수 있다. 이는 <replaceable>-m</replaceable>으로 지정된다. 현재 지원하는 마운트의 형식은 <replaceable>aufs</replaceable>, <replaceable>bind</replaceable>, <replaceable>overlay</replaceable>의 세 종류이다. 마운트 형식은 <replaceable>-m</replaceable>의 추가 인수로 지정된다. 그리고 쉼표(,)로 구분하여 여러번 지정할 수 있다. <replaceable>aufs</replaceable>와 <replaceable>overlay</replaceable> 마운트는 현재 <replaceable>-m overlay=/src:/dest</replaceable>와 같이 지정한다. <replaceable>dest</replaceable>의 대상이 지정되지 않았다면 <replaceable>dest</replaceable>는 <replaceable>src</replaceable>와 동일한 값을 가진다.
    읽기 전용 <replaceable>bind</replaceable> 마운트는 <replaceable>-m bind=/src:/dest:ro</replaceable>로 읽기쓰기 가능 <replaceable>bind</replaceable>마운트는 <replaceable>-m bind=/src:/dest:rw</replaceable>로 지정한다. 읽기쓰기 가능 <replaceable>bind</replaceable> 마운트가 기본값이므로, 읽기쓰기 가능을 원한다면 <replaceable>rw</replaceable>은 빼도 무관하다. <replaceable>dest</replaceable>를 생략했다면 마찬가지로 <replaceable>dest</replaceable>는 <replaceable>src</replaceable>와 같다. 여러번 마운트는 <replaceable>-m bind=/src1:/dest1:ro,bind=/src2:ro,overlay=/src3:/dest3</replaceable>와 같이 가능하다.
    </para>

    <para>
    <!--
    The mounts, their options, and formats supported via the
    <replaceable>-m</replaceable> flag are subject to change.
    -->
    <replaceable>-m</replaceable>를 통해 지원되는 마운트, 옵션, 형식은 변경될 수 있다.
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>

    <title><!-- Options -->옵션</title>

    <variablelist>

          <varlistentry>
            <term> <option>-N,--newname <replaceable>newname</replaceable></option> </term>
           <listitem>
            <para><!-- The name for the copy. -->복사본의 이름</para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-p,--newpath <replaceable>newpath</replaceable></option> </term>
           <listitem>
            <para><!-- The path for the copy. -->복사본의 경로</para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-R,--rename </option> </term>
           <listitem>
            <para><!-- Rename the original container. -->원본 컨테이너의 이름 변경</para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-s,--snapshot </option> </term>
           <listitem>
            <para>
            <!--
            Create a snapshot of the original container. The backing
            storage for the copy must support snapshots. This currently includes
            aufs, btrfs, lvm, overlay, and zfs.
            -->
            원본 컨테이너의 스냅샷을 생성한다. 복사본의 저장소는 반드시 스냅샷을 지원해야 한다. 현재 aufs, btrfs, lvm, overlay, zfs가 가능하다.
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-F,--foreground</option> </term>
           <listitem>
            <para>
            <!--
            Run the snapshot in the foreground. The snapshots console will
            be attached to the current tty. (This option can only be specified
            in conjunction with <replaceable>-e</replaceable>.)
            -->
            스냅샷을 포그라운드로 실행한다. 스냅샷 콘솔은 현재 tty에 붙게 된다. (이 옵션은 <replaceable>-e</replaceable> 옵션이랑만 사용 가능하다.)
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-d, --daemon</option> </term>
           <listitem>
            <para>
            <!--
            Run the snapshot as a daemon (This is the default mode for
            ephemeral containers.). As the container has no more tty, if an
            error occurs nothing will be displayed, the log file can
            be used to check the error. (This option can only be specified in
            conjunction with <replaceable>-e</replaceable>.)
            -->
            데몬으로 스냅샷을 실행한다. (이는 임시 컨테이너의 기본 모드이다.) 오류가 발생하더라도 컨테이너가 tty를 가지지 않기 때문에 오류는 표시되지 않는다.
            대신 로그 파일을 사용해 로그를 확인할 수 있다. 이 옵션은 <replaceable>-e</replaceable> 옵션이랑만 사용 가능하다.)
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-m, --mount <replaceable>mounttype</replaceable></option> </term>
           <listitem>
            <para>
            <!--
            Specify a mount for a snapshot  The
            <replaceable>opts</replaceable> argument for the mount type can by
            of type {aufs, bind, overlay}. For example <option>-m
            bind=/src:/dest:ro,overlay=/src:/dest</option> (This option can
            currently only be specified in conjunction with
            <replaceable>-e</replaceable>.).
            -->
            스냅샷의 마운트를 지정한다. 마운트 형식을 위한 <replaceable>opts</replaceable> 인자는 aufs, bind, overlay를 사용 가능하다. 예를 들면 <option>-m bind=/src:/dest:ro,overlay=/src:/dest</option>이다. 이 옵션은 <replaceable>-e</replaceable> 옵션이랑만 사용 가능하다.)
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-t, --tmpfs </option></term>
           <listitem>
            <para><!-- When this option is specified the ephemeral container will be
+            placed on a tmpfs. NOTE: Rebooting an ephemeral container that is
            located on a tmpfs will currently cause all changes made to it to be
            lost. This flag will only work for ephemeral containers created with
            the <replaceable>-e</replaceable> flag. The original container, from
            which the ephemeral snapshot is created, must be stored as a simple
            directory. -->
              이 옵션이 지정되면 임시 컨테이너는 tmpfs 상에 놓이게 된다.
              주의: tmpfs 상에 놓인 임시 컨테이너는 재부팅시 모든 변경 사항이 사라진다.
              이 옵션은 <replaceable>-e</replaceable>를 지정하여 임시 컨테이너를 생성할 때만 사용이 가능하다. 임시 스냅샷을 생성한 원본 컨테이너는 반드시 일반적인 디렉토리에 위치하고 있어야 한다.
            </para> </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-B, --backingstorage <replaceable>backingstorage</replaceable></option></term>
           <listitem>
            <para>
            <!--
            Specify the backing storage type to be used for the copy
            where 'backingstorage' is of type 'aufs', 'btrfs', 'dir', 'lvm', 'loop',
            'overlay', or 'zfs'.
            -->
            복사본이 사용할 저장소의 형식을 지정한다. 'backingstorage'에는 'aufs', 'btrfs', 'dir', 'lvm', 'loop', 'overlay','zfs'이 사용 가능하다.
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-L, --fssize <replaceable>size [unit]</replaceable></option></term>
           <listitem>
            <para><!-- Specify the size for an 'lvm' filesystem. -->
            'lvm' 파일시스템의 크기를 지정한다.
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-K, --keepname </option></term>
           <listitem>
            <para>
            <!--
            When this option is specified the hostname of the original
            container will be kept for the copy.
            -->
            이 옵션이 지정되면 원본 컨테이너의 호스트이름이 복사본에서도 그대로 유지된다.
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-D, --keepdata </option></term>
           <listitem>
            <para>
            <!--
            When this option is specified with
            <replaceable>-e</replaceable> a non-ephemeral container is created
            and started.-->
            이 옵션을 <replaceable>-e</replaceable>와 지정하면 영구적인 컨테이너가 생성되고 시작된다.
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

          <varlistentry>
            <term> <option>-M, --keepmac </option></term>
           <listitem>
            <para>
            <!--
            When this option is specified the MAC address of the original
            container will be kept for the copy.
            -->
            이 옵션이 지정되면 원본 컨테이너의 MAC 주소가 복사본에서도 그대로 유지된다.
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Copy hook -->복사 훅</title>
    <para>
      <!--
      If the container being copied has one or more
      <filename>lxc.hook.clone</filename> specified, then the specified hooks
      will be called for the new container. The first 3 arguments passed to the
      clone hook will be the container name, a section ('lxc'), and the hook
      type ('clone'). Extra arguments passed to <command>lxc-copy</command> will
      be passed to the hook program starting at argument 4. The
      <filename>LXC_ROOTFS_MOUNT</filename> environment variable gives
      the path under which the container's root filesystem is mounted. The
      configuration file pathname is stored in
      <filename>LXC_CONFIG_FILE</filename>, the new container name in
      <filename>LXC_NAME</filename>, the old container name in
      <filename>LXC_SRC_NAME</filename>, and the path or device on which the
      rootfs is located is in <filename>LXC_ROOTFS_PATH</filename>.
      -->
      복사되는 컨테이너에 <filename>lxc.hook.clone</filename>가 하나 이상 지정되어 있다면, 지정한 훅들은 새로운 컨테이너를 위해 실핼될 것이다.
      clone 훅에게 넘겨지는 처음 3개 인자들은 컨테이너 이름, 섹션 ('lxc'), 훅의 종류 ('clone')이 될 것이다.
      <command>lxc-copy</command>에 넘겨지는 추가 인자들은 훅 프로그램에 4번째 인자부터 넘겨지기 시작한다.
      <filename>LXC_ROOTFS_MOUNT</filename> 환경 변수는 컨테이너의 루트 파일시스템이 마운트되어 있는 경로를 담고 있다.
      설정 파일의 경로 이름은 <filename>LXC_CONFIG_FILE</filename>에, 새 컨테이너의 이름은 <filename>LXC_NAME</filename>에, 원본 컨테이너의 이름은 <filename>LXC_SRC_NAME</filename>에, 그리고 루트 파일시스템이 위치하고 있는 경로나 디바이스는 <filename>LXC_ROOTFS_PATH</filename>에 각각 담겨 있다.
    </para>
  </refsect1>

  &commonoptions;

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->저자</title>
    <para>Christian Brauner <email>christian.brauner@mailbox.org</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->