[mirror_lxc.git] / doc / ko / lxc.sgml.in

<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008

Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo>
    <date>@LXC_GENERATE_DATE@</date>
  </docinfo>


  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc</refentrytitle>
    <manvolnum>7</manvolnum>
    <refmiscinfo>
      Version @PACKAGE_VERSION@
    </refmiscinfo>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      linux containers
      -->
      Linux 컨테이너
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1>
    <title><!-- Quick start -->빠른 도움말</title>
    <para>
      <!--
      You are in a hurry, and you don't want to read this man page. Ok,
      without warranty, here are the commands to launch a shell inside
      a container with a predefined configuration template, it may
      work.
      <command>@BINDIR@/lxc-execute -n foo -f
      @DOCDIR@/examples/lxc-macvlan.conf /bin/bash</command>
      -->
      man 페이지를 읽고 싶지는 않지만 서둘러서 해보고 싶다면,
      된다고 보장할 수는 없지만, 미리정의된 설정파일로 컨테이너 내에서 쉘을 실행하는 아래 명령어를 소개하고자 한다.

      <command>@BINDIR@/lxc-execute -n foo -f
      @DOCDIR@/examples/lxc-macvlan.conf /bin/bash</command>
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Overview -->개요</title>
    <para>
      <!--
      The container technology is actively being pushed into the
      mainstream linux kernel. It provides the resource management
      through the control groups aka process containers and resource
      isolation through the namespaces.
      -->
      컨테이너 기술은 리눅스 커널의 메인스트림에서 활발하게 개발이 진행되고 있다. 컨트롤 그룹(aka. 프로세스 컨테이너)을 통한 자원 관리와 네임스페이슬 통한 자원의 고립 기능을 제공한다.
    </para>

    <para>
      <!--
      The linux containers, <command>lxc</command>, aims to use these
      new functionalities to provide a userspace container object
      which provides full resource isolation and resource control for
      an applications or a system.
      -->
      linux 컨테이너 (<command>lxc</command>)는 사용자영역 컨테이너 개체를 제공하는 새로운 기능을 사용하는 것을 목표로 하고 있다. 이 새로운 기능은 응용 프로그램이나 시스템에서 모든 자원의 격리와 제어를 제공한다.
    </para>

    <para>
      <!--
      The first objective of this project is to make the life easier
      for the kernel developers involved in the containers project and
      especially to continue working on the Checkpoint/Restart new
      features. The <command>lxc</command> is small enough to easily
      manage a container with simple command lines and complete enough
      to be used for other purposes.
      -->
      이 프로젝트의 첫번째 목적은 컨테이너 프로젝트에 속해있는 커널 개발자들의 작업을 편하게 하며, 특히 새로운 기능인 Checkpoing/Restart에 대해 계속 작업을 진행해 나가는 것이다.
      <command>lxc</command>는 작지만, 컨테이너를 간단한 명령어를 통해 쉽게 관리할 수 있고, 다목적으로 사용되기에도 충분하다.
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Requirements -->요구사항</title>
    <para>
      <!--
      The <command>lxc</command> relies on a set of functionalities
      provided by the kernel which needs to be active. Depending of
      the missing functionalities the <command>lxc</command> will
      work with a restricted number of functionalities or will simply
      fail.
      -->
      <command>lxc</command>는 커널이 제공하는 몇가지 기능들에 의존적이며, 해당 기능이 활성화되어 있어야 한다. 부족한 기능에 따라, 제한된 기능만이 동작하거나, 아예 동작을 안 할 수 있다.
    </para>

    <para>
      <!--
      The following list gives the kernel features to be enabled in
      the kernel to have the full features container:
      -->
      아래 리스트는 컨테이너의 모든 기능을 사용하기 위해 활성화되어야 하는 커널 기능들이다.
    </para>
      <programlisting>
            * General setup
              * Control Group support
                -> Namespace cgroup subsystem
                -> Freezer cgroup subsystem
                -> Cpuset support
                -> Simple CPU accounting cgroup subsystem
                -> Resource counters
                  -> Memory resource controllers for Control Groups
              * Group CPU scheduler
                -> Basis for grouping tasks (Control Groups)
              * Namespaces support
                -> UTS namespace
                -> IPC namespace
                -> User namespace
                -> Pid namespace
                -> Network namespace
            * Device Drivers
              * Character devices
                -> Support multiple instances of devpts
              * Network device support
                -> MAC-VLAN support
                -> Virtual ethernet pair device
            * Networking
              * Networking options
                -> 802.1d Ethernet Bridging
            * Security options
              -> File POSIX Capabilities
      </programlisting>

      <para>
        <!--
        The kernel version >= 2.6.32 shipped with the distros, will
        work with <command>lxc</command>, this one will have less
        functionalities but enough to be interesting.

        The helper script <command>lxc-checkconfig</command> will give
        you information about your kernel configuration.
        -->
        배포판들에 포함된 3.10 이상의 커널에서는  <command>lxc</command>가 동작한다. 매우 작은 기능만 있지만 충분히 사용할 수 있다.
        <command>lxc-checkconfig</command> 스크립트를 사용하면 현재 커널 설정에 대한 정보를 얻을 수 있다.
      </para>

      <para>
        <!--
          The control group can be mounted anywhere, eg:
          <command>mount -t cgroup cgroup /cgroup</command>.

          It is however recommended to use cgmanager, cgroup-lite or systemd
          to mount the cgroup hierarchy under /sys/fs/cgroup.
         -->
        컨트롤 그룹은 어디에든지 마운트될 수 있다. 예를 들어
        <command>mount -t cgroup cgroup /cgroup</command>도 가능하다.

        그러나 cgmanager, cgroup-lite 또는 systemd를 사용하여, /sys/fs/cgroup에 cgroup 계층구조를 마운트하는 것이 좋다.
      </para>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Functional specification -->기능 사양</title>
    <para>
      <!--
      A container is an object isolating some resources of the host,
      for the application or system running in it.
      -->
      컨테이너는 응용프로그램이나 시스템을 내부에서 실행시키기 위해, 호스트의 몇몇 자원들을 격리시키는 객체이다.
    </para>
    <para>
      <!--
      The application / system will be launched inside a
      container specified by a configuration that is either
      initially created or passed as parameter of the starting
      commands.
      -->
      어플리케이션/시스템은 처음 생성될때 또는 시작 명령어의 인자로 넘겨주었던 설정을 기반으로 한 컨테이너 안에서 실행된다.
    </para>

    <para>
      <!--
          How to run an application in a container ?
        -->
      어떻게 컨테이너 내부에서 응용 프로그램을 실행하는가?
    </para>
    <para>
      <!--
      Before running an application, you should know what are the
      resources you want to isolate. The default configuration is to
      isolate the pids, the sysv ipc and the mount points. If you want
      to run a simple shell inside a container, a basic configuration
      is needed, especially if you want to share the rootfs. If you
      want to run an application like <command>sshd</command>, you
      should provide a new network stack and a new hostname. If you
      want to avoid conflicts with some files
      eg. <filename>/var/run/httpd.pid</filename>, you should
      remount <filename>/var/run</filename> with an empty
      directory. If you want to avoid the conflicts in all the cases,
      you can specify a rootfs for the container. The rootfs can be a
      directory tree, previously bind mounted with the initial rootfs,
      so you can still use your distro but with your
      own <filename>/etc</filename> and <filename>/home</filename>
      -->
      어플리케이션을 실행하기에 앞서, 고립시키고 싶은 자원을 먼저 알아야 한다. 기본 설정은 pid와 sysv ipc 그리고 마운트 포인트들을 고립시킨다.
      만약에 간단한 쉘을 컨테이너 내부에서 실행시키기 원한다면, 특히 rootfs를 공유하고 싶다면 매우 기초적인 설정이 요구된다.
      <command>sshd</command> 같은 응용 프로그램을 실행시키고 싶다면, 새로운 네트워크 스택과 호스트네임을 제공해 주어야 한다.
      만약 몇몇 파일들, 예를 들어, <filename>/var/run/httpd.pid</filename>이 충돌나는것을 막고 싶다면, <filename>/var/run</filename>를 빈 디렉토리로 다시 마운트하는 것이 필요하다.
      모든 경우의 파일 충돌을 피하고 싶다면, 컨테이너를 위한 루트 파일시스템를 따로 지정해 줄 수도 있다. 루트 파일시스템은 미리 원래의 루트 파일시스템을 바인드 마운트한 디렉토리가 될 수도 있다. 이렇게 되면 자신만의 <filename>/etc</filename>, <filename>/home</filename>을 사용하면서도 배포판을 그대로 사용할 수 있다.
    </para>
    <para>
      <!--
      Here is an example of directory tree
      for <command>sshd</command>:
      <programlisting>  
[root@lxc sshd]$ tree -d rootfs
        
rootfs  
|&#045;&#045; bin       
|&#045;&#045; dev       
|   |&#045;&#045; pts
|   `&#045;&#045; shm
|       `&#045;&#045; network
|&#045;&#045; etc       
|   `&#045;&#045; ssh
|&#045;&#045; lib       
|&#045;&#045; proc
|&#045;&#045; root
|&#045;&#045; sbin
|&#045;&#045; sys       
|&#045;&#045; usr       
`&#045;&#045; var       
    |&#045;&#045; empty
    |   `&#045;&#045; sshd
    |&#045;&#045; lib
    |   `&#045;&#045; empty
    |       `&#045;&#045; sshd
    `&#045;&#045; run
        `&#045;&#045; sshd
      </programlisting>

      and the mount points file associated with it:
      <programlisting>
        [root@lxc sshd]$ cat fstab

        /lib /home/root/sshd/rootfs/lib none ro,bind 0 0
        /bin /home/root/sshd/rootfs/bin none ro,bind 0 0
        /usr /home/root/sshd/rootfs/usr none ro,bind 0 0
        /sbin /home/root/sshd/rootfs/sbin none ro,bind 0 0
      </programlisting>
      -->
        아래는 <command>sshd</command>를 사용하기 위한 디렉토리 트리 예제이다.
      <programlisting>  
[root@lxc sshd]$ tree -d rootfs
        
rootfs  
|-- bin 
|-- dev 
|   |-- pts
|   `-- shm
|       `-- network
|-- etc 
|   `-- ssh
|-- lib 
|-- proc
|-- root
|-- sbin
|-- sys 
|-- usr 
`-- var 
    |-- empty
    |   `-- sshd
    |-- lib
    |   `-- empty
    |       `-- sshd
    `-- run
        `-- sshd
      </programlisting>

      그리고, 해당 마운트 포인트 파일의 내용은 아래와 같다.
      <programlisting>
        [root@lxc sshd]$ cat fstab

        /lib /home/root/sshd/rootfs/lib none ro,bind 0 0
        /bin /home/root/sshd/rootfs/bin none ro,bind 0 0
        /usr /home/root/sshd/rootfs/usr none ro,bind 0 0
        /sbin /home/root/sshd/rootfs/sbin none ro,bind 0 0
      </programlisting>
    </para>

    <para>
      <!--
      How to run a system in a container ?
      -->
      어떻게 컨테이너 내에서 시스템을 실행하는가?
    </para>

    <para>
      <!--
      Running a system inside a container is paradoxically easier
    than running an application. Why ? Because you don't have to care
    about the resources to be isolated, everything need to be
    isolated, the other resources are specified as being isolated but
    without configuration because the container will set them
    up. eg. the ipv4 address will be setup by the system container
    init scripts. Here is an example of the mount points file:

      <programlisting>
        [root@lxc debian]$ cat fstab

        /dev    /home/root/debian/rootfs/dev none bind 0 0
        /dev/pts /home/root/debian/rootfs/dev/pts  none bind 0 0
      </programlisting>

      More information can be added to the container to facilitate the
      configuration. For example, make accessible from the container
      the resolv.conf file belonging to the host.

      <programlisting>
        /etc/resolv.conf /home/root/debian/rootfs/etc/resolv.conf none bind 0 0
      </programlisting>
      -->
      컨테이너 내에서 시스템을 실행하는 것은 역설적으로 어플리케이션을 실행하는 것보다 쉽다. 왜 그럴까? 왜냐하면, 어떤 자원이 고립되어야 하는지 고려할 필요가 없다. 모든 자원이 고립되면 된다. 자원들은 별다른 설정없이 고립된다고 지정만 해도 된다. 왜냐하면 컨테이너가 그 자원들을 세팅할 것이기 때문이다. 예를 들어 ipv4 주소는 시스템 컨테이너의 init 스크립트들을 통해 세팅된다. 아래는 마운트 포인트 파일의 예제이다.

      <programlisting>
        [root@lxc debian]$ cat fstab

        /dev    /home/root/debian/rootfs/dev none bind 0 0
        /dev/pts /home/root/debian/rootfs/dev/pts  none bind 0 0
      </programlisting>

      설정을 돕기 위해서 컨테이너에 부가 정보를 추가할 수 있다. 아래와 같이 호스트에 있는 resolv.conf를 컨테이너 안에서 접근할 수 있다.

      <programlisting>
        /etc/resolv.conf /home/root/debian/rootfs/etc/resolv.conf none bind 0 0
      </programlisting>
    </para>

    <refsect2>
      <title><!-- Container life cycle -->컨테이너의 생명주기</title>
      <para>
        <!--
        When the container is created, it contains the configuration
        information. When a process is launched, the container will be
        starting and running. When the last process running inside the
        container exits, the container is stopped.
        -->
        컨테이너가 생성될때, 컨테이너는 설정정보를 포함하게 된다.
        프로세스가 실행될때, 컨테이너는 시작되고 실행된다.
        컨테이너 내에서 실행되던 마지막 프로세스가 종료되면, 컨테이너는 종료된다.
      </para>
      <para>
        <!--
        In case of failure when the container is initialized, it will
        pass through the aborting state.
        -->
        컨테이너의 초기화가 실패했을 경우, (아래 그림처럼)중단 상태로 바뀌게 된다.
      </para>

      <programlisting>
<![CDATA[
   ---------
  | STOPPED |<---------------
   ---------                 |
       |                     |
     start                   |
       |                     |
       V                     |
   ----------                |
  | STARTING |--error-       |
   ----------         |      |
       |              |      |
       V              V      |
   ---------    ----------   |
  | RUNNING |  | ABORTING |  |
   ---------    ----------   |
       |              |      |
  no process          |      |
       |              |      |
       V              |      |
   ----------         |      |
  | STOPPING |<-------       |
   ----------                |
       |                     |
        ---------------------
]]>
      </programlisting>
    </refsect2>

    <refsect2>
      <title><!-- Configuration -->설정</title>
      <para>
        <!--
        The container is configured through a configuration
        file, the format of the configuration file is described in
      <citerefentry>
        <refentrytitle><filename>lxc.conf</filename></refentrytitle>
        <manvolnum>5</manvolnum>
      </citerefentry>
      -->
      </para>
        컨테이너는 설정파일에 의해서 설정된다. 설정파일의 형식은 다음을 참조하면 된다.
      <citerefentry>
        <refentrytitle><filename>lxc.conf</filename></refentrytitle>
        <manvolnum>5</manvolnum>
      </citerefentry>
    </refsect2>

    <refsect2>
      <title><!--Creating / Destroying container
        (persistent container) -->컨테이너의 생성/제거 (지속 컨테이너)</title>
      <para>
        <!--
        A persistent container object can be
        created via the <command>lxc-create</command>
        command. It takes a container name as parameter and
        optional configuration file and template.
        The name is used by the different
        commands to refer to this
        container. The <command>lxc-destroy</command> command will
        destroy the container object.
        <programlisting>
          lxc-create -n foo
          lxc-destroy -n foo
        </programlisting>
        -->
        지속성 컨테이너 객체는 <command>lxc-create</command> 명령어로 생성된다.         컨테이너이름을 인수로 받으며, 부가적인 설정파일과 템플릿을 지정한다.
        여기서 지정하는 이름은 다른 명령어들을 사용할 때 해당 컨테이너를 참조하기 위해 사용된다. <command>lxc-destroy</command> 명령어는 컨테이너 객체를 제거한다.
        <programlisting>
          lxc-create -n foo
          lxc-destroy -n foo
        </programlisting>
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2>
        <title><!-- Volatile container -->휘발성 컨테이너</title>
        <para>
          <!--
          It is not mandatory to create a container object
        before to start it.
        The container can be directly started with a
        configuration file as parameter.
        -->
          컨테이너 시작전에 컨테이너 오브젝트를 생성하는 것이 의무는 아니다.
          컨테이너는 설정파일을 파라미터로 넣어서 바로 시작할 수도 있다.
        </para>
    </refsect2>

    <refsect2>
      <title><!-- Starting / Stopping container -->컨테이너의 시작과 종료</title>
      <para>
        <!--
        When the container has been created, it is ready to run an
      application / system.
      This is the purpose of the <command>lxc-execute</command> and
      <command>lxc-start</command> commands.
      If the container was not created before
      starting the application, the container will use the
      configuration file passed as parameter to the command,
      and if there is no such parameter either, then
      it will use a default isolation.
      If the application is ended, the container will be stopped also,
      but if needed the <command>lxc-stop</command> command can
      be used to kill the still running application.
      -->
        컨테이너가 생성하면 응용 프로그램/시스템이 실행될 준비를 마친 것이다.
        실행하는 것이 바로 <command>lxc-execute</command>와 <command>lxc-start</command> 명령어의 목적이다.
        응용프로그램 시작전에 컨테이너가 생성되어 있지 않다면, 컨테이너는 명령어의 인수로 넘겼던 설정파일을 사용한다. 그런 인수마저 없다면, 기본 고립 환경을 사용한다.
        만약 응용프로그램이 종료되면, 컨테이너도 역시 종료된다. 실행중인 응용프로그램을 종료시키고 싶다면 <command>lxc-stop</command>를 사용하면 된다.
      </para>

      <para>
        <!--
        Running an application inside a container is not exactly the
        same thing as running a system. For this reason, there are two
        different commands to run an application into a container:
        <programlisting>
          lxc-execute -n foo [-f config] /bin/bash
          lxc-start -n foo [-f config] [/bin/bash]
        </programlisting>
        -->
        컨테이너 내부에서 응용프로그램을 실행하는 것은 시스템을 실행하는 것과는 차이가 있다. 이런 이유로 아래의 두가지 명령어가 사용된다.
        <programlisting>
          lxc-execute -n foo [-f config] /bin/bash
          lxc-start -n foo [-f config] [/bin/bash]
        </programlisting>
      </para>

      <para>
        <!--
        <command>lxc-execute</command> command will run the
        specified command into the container via an intermediate
        process, <command>lxc-init</command>.
        This lxc-init after launching  the specified command,
        will wait for its end and all other reparented processes.
        (to support daemons in the container).
        In other words, in the
        container, <command>lxc-init</command> has the pid 1 and the
        first process of the application has the pid 2.
        -->
        <command>lxc-execute</command> 명령어는 컨테이너 내부에서 <command>lxc-init</command> 프로세스를 통해 실행할 명령어를 지정할 수 있다.
        lxc-init는 지정한 명령어를 실행한 후, 그 명령어로 실행된 모든 프로세스들이 종료되기를 기다린다. (컨테이너 내부에서 데몬을 지원하기 위해서이다)
        다시 말해서, 컨테이너 내부에서 <command>lxc-init</command>는 1번 pid를 갖고, 응용프로그램의 첫번째 프로세스는 2번 pid를 가진다.
      </para>

      <para>
        <!--
        <command>lxc-start</command> command will run directly the specified
        command into the container.
        The pid of the first process is 1. If no command is
        specified <command>lxc-start</command> will
        run the command defined in lxc.init.cmd or if not set,
        <filename>/sbin/init</filename> .
        -->
        <command>lxc-start</command> 명령어는 지정한 명령어를 컨테이너 내에서 직접 실행한다. 첫 프로세스의 pid는 1번이다. 만약 어떤 명령어도 지정되지 않으면, lxc.init.cmd에 지정된 명령어를 실행한다. 이마저도 지정되있지 않으면, <filename>/sbin/init</filename>를 실행한다.
      </para>

      <para>
        <!--
        To summarize, <command>lxc-execute</command> is for running
        an application and <command>lxc-start</command> is better suited for
        running a system.
        -->
        요약하자면, <command>lxc-execute</command>는 응용 프로그램 실행을 위해서, <command>lxc-start</command>는 시스템 실행을 위해 적합하다.
      </para>

      <para>
        <!--
        If the application is no longer responding, is inaccessible or is
        not able to finish by itself, a
        wild <command>lxc-stop</command> command will kill all the
        processes in the container without pity.
        <programlisting>
          lxc-stop -n foo
        </programlisting>
        -->
        만약 어플리케이션이 더이상 응답하지 않거나, 접근이 불가능하거나, 스스로 종료되지 못할 경우, <command>lxc-stop</command> 명령어는 컨테이너 내의 모든 프로세스들을 가차없이 종료시킬 것이다.
        <programlisting>
          lxc-stop -n foo
        </programlisting>
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2>
      <title><!-- Connect to an available tty -->사용가능한 tty 접속</title>
      <para>
        <!--
        If the container is configured with the ttys, it is possible
        to access it through them. It is up to the container to
        provide a set of available tty to be used by the following
        command. When the tty is lost, it is possible to reconnect it
        without login again.
        <programlisting>
          lxc-console -n foo -t 3
        </programlisting>
        -->
        컨테이너에 tty가 설정되어 있다면, tty를 통해 컨테이너에 접근할 수 있다.
        아래 명령어를 통해 사용될 가능한 tty를 제공하는 것은 컨테이너에 달려있다.
        tty가 종료되었을 때는 다시 로그인하지 않고도 재접속할 수 있다.
        <programlisting>
          lxc-console -n foo -t 3
        </programlisting>
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2>
      <title><!-- Freeze / Unfreeze container -->컨테이너 동결/동결 해제</title>
      <para>
        <!--
        Sometime, it is useful to stop all the processes belonging to
        a container, eg. for job scheduling. The commands:
        <programlisting>
          lxc-freeze -n foo
        </programlisting>

        will put all the processes in an uninteruptible state and

        <programlisting>
          lxc-unfreeze -n foo
        </programlisting>

        will resume them.
        -->
        스케줄링 등을 위해 컨테이너에 속해있는 모든 프로세스를 정지 시키는 것은 때로 유용할 수 있다. 아래 명령어들을 사용하면 된다.

        <programlisting>
          lxc-freeze -n foo
        </programlisting>
        는 모든 프로세스들을 인터럽트 불가능한 상태로 만든다.

        <programlisting>
          lxc-unfreeze -n foo
        </programlisting>
        는 모든 프로세스를 정지 해제 시킨다.
      </para>

      <para>
        <!--
        This feature is enabled if the cgroup freezer is enabled in the
        kernel.
        -->
        이 기능은 커널에서 cgroup freezer 기능이 활성화 되어 있어야 사용 가능하다.
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2>
      <title><!-- Getting information about container -->
        컨테이너 관련 정보 얻어오기</title>
      <para>
        <!--
        When there are a lot of containers, it is hard to follow
      what has been created or destroyed, what is running or what are
      the pids running into a specific container. For this reason, the
      following commands may be useful:
        <programlisting>
          lxc-ls
          lxc-info -n foo
        </programlisting>
        -->
        컨테이너가 많이 존재하는 경우, 어떤 것이 생성되고 제거됬는지, 어떤 것이 실행 중인지 또는 어떤 프로세스들이 특정 컨테이너 내에서 실행되는지를 따라가기 힘들다. 이를 위해 다음과 같은 명령어들이 유용하게 사용될 수 있다.
        <programlisting>
          lxc-ls
          lxc-info -n foo
        </programlisting>
      </para>
      <para>
        <!--
        <command>lxc-ls</command> lists the containers of the
        system.
        -->
        <command>lxc-ls</command>는 시스템의 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
      </para>

      <para>
        <!--
        <command>lxc-info</command> gives information for a specific
        container.
        -->
        <command>lxc-info</command>는 지정한 컨테이너의 정보를 얻어온다.
      </para>

      <para>
        <!--
        Here is an example on how the combination of these commands
        allows one to list all the containers and retrieve their state.
        <programlisting>
          for i in $(lxc-ls -1); do
            lxc-info -n $i
          done
        </programlisting>
        -->
        아래는 명령어들을 조합하여 컨테이너들의 리스트를 얻어오고 상태를 출력하는 예제이다.
        <programlisting>
          for i in $(lxc-ls -1); do
            lxc-info -n $i
          done
        </programlisting>
      </para>

    </refsect2>

    <refsect2>
      <title><!-- Monitoring container -->컨테이너 모니터링</title>
      <para>
        <!--
        It is sometime useful to track the states of a container,
      for example to monitor it or just to wait for a specific
      state in a script.
        -->
        컨테이너의 상태를 추적하는 것은 때때로 매우 유용하다.
        예를 들어, 상태를 모니터링하거나, 스크립트에서 특정상태를 기다리는 경우이다.
      </para>

      <para>
        <!--
        <command>lxc-monitor</command> command will monitor one or
        several containers. The parameter of this command accept a
        regular expression for example:
        <programlisting>
          lxc-monitor -n "foo|bar"
        </programlisting>
        will monitor the states of containers named 'foo' and 'bar', and:
        <programlisting>
          lxc-monitor -n ".*"
        </programlisting>
        will monitor all the containers.
        -->
        <command>lxc-monitor</command> 명령어는 하나 또는 여러개의 컨테이너들을 모니터링한다. 이 명령어의 인수로 정규표현식을 넘길 수도 있다.
        예를 들면,
        <programlisting>
          lxc-monitor -n "foo|bar"
        </programlisting>
        는 'foo'와 'bar'라는 이름의 컨테이너의 상태 변화를 모니터링한다. 그리고,
        <programlisting>
          lxc-monitor -n ".*"
        </programlisting>
        는 모든 컨테이너를 모니터링한다.
      </para>
      <para>
        <!--
        For a container 'foo' starting, doing some work and exiting,
        the output will be in the form:
        <programlisting>
          'foo' changed state to [STARTING]
          'foo' changed state to [RUNNING]
          'foo' changed state to [STOPPING]
          'foo' changed state to [STOPPED]
        </programlisting>
        -->
        'foo' 컨테이너가 시작되고 몇 가지 작업을 수행하고 종료된 경우,
        출력은 다음과 같다.
        <programlisting>
          'foo' changed state to [STARTING]
          'foo' changed state to [RUNNING]
          'foo' changed state to [STOPPING]
          'foo' changed state to [STOPPED]
        </programlisting>
      </para>
      <para>
        <!--
        <command>lxc-wait</command> command will wait for a specific
        state change and exit. This is useful for scripting to
        synchronize the launch of a container or the end. The
        parameter is an ORed combination of different states. The
        following example shows how to wait for a container if he went
        to the background.

        <programlisting>
<![CDATA[
          # launch lxc-wait in background
          lxc-wait -n foo -s STOPPED &
          LXC_WAIT_PID=$!

          # this command goes in background
          lxc-execute -n foo mydaemon &

          # block until the lxc-wait exits
          # and lxc-wait exits when the container
          # is STOPPED
          wait $LXC_WAIT_PID
          echo "'foo' is finished"
]]>
        </programlisting>
        -->
        <command>lxc-wait</command> 명령어는 지정한 상태로 변화되는 것을 기다린다. 이 명령어는 컨테이너의 시작이나 종료와 동기화되는 스크립트를 작성할 때 유용하다.
        인수는 다른 상태들을 OR로 묶어서 지정해 줄 수 있다. 아래 예제는 백그라운드에서 어떻게 컨테이너의 상태 변화를 기다리는지 보여준다.
        <programlisting>
<![CDATA[
          # launch lxc-wait in background
          lxc-wait -n foo -s STOPPED &
          LXC_WAIT_PID=$!

          # this command goes in background
          lxc-execute -n foo mydaemon &

          # block until the lxc-wait exits
          # and lxc-wait exits when the container
          # is STOPPED
          wait $LXC_WAIT_PID
          echo "'foo' is finished"
]]>
        </programlisting>
      </para>
    </refsect2>

    <refsect2>
      <title><!-- Setting the control group for container -->
        컨테이너 컨트롤 그룹 설정
      </title>
      <para>
        <!--
        The container is tied with the control groups, when a
        container is started a control group is created and associated
        with it. The control group properties can be read and modified
        when the container is running by using the lxc-cgroup command.
        -->
        컨테이너는 컨트롤 그룹과 결합되어 있다.
        컨테이너가 시작되면 컨트롤그룹이 만들어지고 해당 컨트롤 그룹과 연결된다.
        컨테이너가 실행중일 때, lxc-cgroup 명령어를 이용해 컨트롤 그룹 속성은 읽거나 수정될 수 있다.
      </para>
      <para>
        <!--
        <command>lxc-cgroup</command> command is used to set or get a
        control group subsystem which is associated with a
        container. The subsystem name is handled by the user, the
        command won't do any syntax checking on the subsystem name, if
        the subsystem name does not exists, the command will fail.
        -->
        <command>lxc-cgroup</command> 명령어는 컨테이너와 연결된 컨트롤 그룹 서브시스템의 값을 얻어오거나 설정한다.
        서브시스템의 이름은 사용자가 결정하며, 이 명령어는 이름이 적합한지 여부를 검사하지 않는다.
       만약 서브시스템의 이름이 없다면 명령어는 실패할 것이다.
      </para>
      <para>
        <!--
        <programlisting>
          lxc-cgroup -n foo cpuset.cpus
        </programlisting>
        will display the content of this subsystem.
        <programlisting>
          lxc-cgroup -n foo cpu.shares 512
        </programlisting>
        will set the subsystem to the specified value.
        -->
        <programlisting>
          lxc-cgroup -n foo cpuset.cpus
        </programlisting>
        는 해당 서브시스템의 내용을 표시한다.
        <programlisting>
          lxc-cgroup -n foo cpu.shares 512
        </programlisting>
        는 해당 서브시스템의 값을 설정한다.
      </para>
    </refsect2>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Bugs -->버그</title>
    <para>
      <!--
      The <command>lxc</command> is still in development, so the
    command syntax and the API can change. The version 1.0.0 will be
    the frozen version.
      -->
      <command>lxc</command>는 아직 개발중이다. 그래서 명령어 사용법이나, API가 변경될 수 있다. 버전 1.0.0은 변경되지 않는 고정된 버전이다.
    </para>
  </refsect1>

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->저자</title>
    <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file Local variables: mode:
sgml sgml-omittag:t sgml-shorttag:t sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t sgml-indent-step:2 sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil End: -->