update german (de.po) translation

Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>

diff --git a/de.po b/de.po
index d2bfb38290f3e2d498e56c8e6cf1370d5562718a..4498f38114590214759b82e221a0d00418dc85e1 100644 (file)
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Fri Dec 13 12:52:08 2019\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-06-13 11:09+0200\n"
-"Last-Translator: Dominic Jäger <d.jaeger@proxmox.com>\n"
+"Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -124,19 +124,16 @@ msgstr "TLS 'received header' hinzufügen."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:49
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:53
-#, fuzzy
 msgid "Add as Storage"
-msgstr "Storage hinzufügen"
+msgstr "Als Storage hinzufügen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:54
-#, fuzzy
 msgid "Add the new CephFS to the cluster storage configuration."
-msgstr "Ceph Cluster Konfiguration"
+msgstr "CephFS als Storage im Cluster hinzufügen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Add the new pool to the cluster storage configuration."
-msgstr "Ceph Cluster Konfiguration"
+msgstr "RBD Pool als Storage im Cluster hinzufügen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:224
 msgid ""
@@ -224,14 +221,12 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Anwenden"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:130
-#, fuzzy
 msgid "Apply Configuration"
-msgstr "Konfiguration"
+msgstr "Konfiguration anwenden"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:84 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:251
-#, fuzzy
 msgid "Apply Custom Scores"
-msgstr "SPAM Scores"
+msgstr "Benutzerdefnierte Regeln anwenden"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:56
 msgid "Architecture"
@@ -282,9 +277,8 @@ msgid "Attach orig. Mail"
 msgstr "Orig. E-Mail anhängen"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:95 pmg-gui/js/NavigationTree.js:110
-#, fuzzy
 msgid "Attachment Quarantine"
-msgstr "Spamquarantäne"
+msgstr "Anhangs-Quarantäne"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:269
 msgid "Attribute"
@@ -294,9 +288,8 @@ msgstr "Attribut"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:44
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:292
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:702
-#, fuzzy
 msgid "Audio Device"
-msgstr "Gerät"
+msgstr "Audio Gerät"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:21
 msgid "Auditor"
@@ -317,9 +310,8 @@ msgstr "Einzigartige Merkmale automatisch generieren, zB MAC Adresse"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:71
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:107
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Automatic"
-msgstr "Autostart"
+msgstr "Automatisch"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:312
 msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')"
@@ -380,9 +372,8 @@ msgid "Backup Job"
 msgstr "Backup-Job"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:182
-#, fuzzy
 msgid "Backup Restore"
-msgstr "Backup-Job"
+msgstr "Backup Wiederherstellung"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:120
 msgid "Backup now"
@@ -401,9 +392,8 @@ msgid "Bandwidth Limit"
 msgstr "Bandbreitenlimit"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:166
-#, fuzzy
 msgid "Bandwidth Limits"
-msgstr "Bandbreitenlimit"
+msgstr "Bandbreitenlimits"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:132
 msgid "Base DN"
@@ -442,18 +432,16 @@ msgid "Block Size"
 msgstr "Blockgröße"
 
 #: pmg-gui/js/VirusDetectorOptions.js:11
-#, fuzzy
 msgid "Block encrypted archives and documents"
-msgstr "Blockiere verschlüsselte Archive"
+msgstr "Blockiere verschlüsselte Archive und Dokumente"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:515
 msgid "Body"
 msgstr "Body"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:365
-#, fuzzy
 msgid "Bond Mode"
-msgstr "Modus"
+msgstr "Bond Modus"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:159
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:91
@@ -534,9 +522,8 @@ msgstr "CD/DVD Laufwerk"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/form/NetworkSelector.js:95
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:391
-#, fuzzy
 msgid "CIDR"
-msgstr "IP/CIDR"
+msgstr "CIDR"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:412 pve-manager/www/manager6/Utils.js:254
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:37
@@ -644,9 +631,8 @@ msgid "Check"
 msgstr "Testen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:80
-#, fuzzy
 msgid "Choose Device"
-msgstr "PCI Gerät"
+msgstr "Gerät Wählen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:99
 msgid "Choose Port"
@@ -832,9 +818,8 @@ msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Config.js:140
-#, fuzzy
 msgid "Configuration Database"
-msgstr "Konfiguration"
+msgstr "Konfigurations Datenbank"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:907
 msgid "Configuration Unsupported"
@@ -1061,24 +1046,20 @@ msgstr ""
 "zweiter Faktor verwendet werden."
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:112 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:157
-#, fuzzy
 msgid "Custom Rule Score"
-msgstr "Crush RuleSet"
+msgstr "Benutzerdefnierte Regel-Scores"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:28
-#, fuzzy
 msgid "Custom Scores"
-msgstr "SPAM Scores"
+msgstr "Benutzerdefnierte Scores"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:51
-#, fuzzy
 msgid "DB Disk"
-msgstr "Disk"
+msgstr "DB Disk"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:65
-#, fuzzy
 msgid "DB size"
-msgstr "Disk-Größe"
+msgstr "DB Größe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:97
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:155
@@ -1397,9 +1378,8 @@ msgid "Disk IO"
 msgstr "Disk IO"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:200
-#, fuzzy
 msgid "Disk Move"
-msgstr "Disk-Größe"
+msgstr "Disk Transfer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:540
 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:131
@@ -1563,9 +1543,8 @@ msgid "Edit Domains"
 msgstr "Domains bearbeiten"
 
 #: pmg-gui/js/ActionList.js:150
-#, fuzzy
 msgid "Editable"
-msgstr "Deaktiviert"
+msgstr "Bearbeitbar"
 
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:150
 msgid "Egress"
@@ -1595,9 +1574,8 @@ msgid "Enable"
 msgstr "Aktivieren"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:101
-#, fuzzy
 msgid "Enable DKIM Signing"
-msgstr "Aktiviere TLS Logging"
+msgstr "Signiere mit DKIM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:154
 msgid "Enable NUMA"
@@ -1848,9 +1826,8 @@ msgid "Filesystem"
 msgstr "Dateisystem"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Filetype"
-msgstr "Datei"
+msgstr "Dateityp"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:78 pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:132
 msgid "Filter"
@@ -2061,9 +2038,8 @@ msgid "HA Group"
 msgstr "HA Gruppe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:112
-#, fuzzy
 msgid "HA Settings"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "HA Einstellungen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:261
 #: pve-manager/www/manager6/panel/GuestStatusView.js:49
@@ -2094,7 +2070,6 @@ msgid "Hardware"
 msgstr "Hardware"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/NetworkView.js:370
-#, fuzzy
 msgid "Hash Policy"
 msgstr "Hash-Policy"
 
@@ -2141,9 +2116,8 @@ msgid "Hibernate"
 msgstr "Ruhezustand"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:189
-#, fuzzy
 msgid "Hibernation VM State"
-msgstr "Ruhezustand"
+msgstr "Ruhezustands Abbild"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:52
 msgid "Hide Internal Hosts"
@@ -2381,9 +2355,8 @@ msgstr "Intervall"
 #: proxmox-widget-toolkit/form/ComboGrid.js:375
 #: proxmox-widget-toolkit/form/ComboGrid.js:465
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:23
-#, fuzzy
 msgid "Invalid Value"
-msgstr "Ungültige Größe: "
+msgstr "Ungültiger Wert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1146
 msgid "Invalid file size: "
@@ -2453,9 +2426,8 @@ msgid "Key IDs"
 msgstr "Schlüssel IDs"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:66 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:140
-#, fuzzy
 msgid "Key Size"
-msgstr "Größe"
+msgstr "Schlüssel Größe"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:7
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:63
@@ -2560,9 +2532,8 @@ msgid "Linked Clone"
 msgstr "verknüpfter Klon"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/panel/JournalView.js:278
-#, fuzzy
 msgid "Live Mode"
-msgstr "Modus"
+msgstr "Live Modus"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:155
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SSHKey.js:33
@@ -2706,19 +2677,16 @@ msgstr "HA verwalten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:177
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:671
-#, fuzzy
 msgid "Manage {0}"
-msgstr "HA verwalten"
+msgstr "{0} verwalten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:43
-#, fuzzy
 msgid "Manager"
-msgstr "HA verwalten"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:29
-#, fuzzy
 msgid "Managers"
-msgstr "HA verwalten"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:71
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Smbios1Edit.js:36
@@ -2833,9 +2801,8 @@ msgid "Message Size (bytes)"
 msgstr "Mail Größe (Bytes)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Services.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Meta Data Servers"
-msgstr "Metadata Server"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/FS.js:199
 msgid "Metadata Servers"
@@ -2872,14 +2839,12 @@ msgid "Migrate all VMs and Containers"
 msgstr "Migriere alle VMs und Container"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:188
-#, fuzzy
 msgid "Migration"
 msgstr "Migration"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:90
-#, fuzzy
 msgid "Migration Settings"
-msgstr "Meine Einstellungen"
+msgstr "Migrations Einstellungen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:29
 msgid "Min. Size"
@@ -2961,9 +2926,8 @@ msgid "Mount Point ID"
 msgstr "Mount Point ID"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:289
-#, fuzzy
 msgid "Mount options"
-msgstr "Mount Point"
+msgstr "Mount Optionen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:456
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:211
@@ -3000,9 +2964,8 @@ msgid "N/A"
 msgstr "Nicht verfügbar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/NFSEdit.js:164
-#, fuzzy
 msgid "NFS Version"
-msgstr "Version"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:163
 msgid "NOTE: Changing an AppID breaks existing U2F registrations!"
@@ -3138,9 +3101,8 @@ msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:25
-#, fuzzy
 msgid "No Attachments"
-msgstr "Anhänge löschen"
+msgstr "Keine Anhänge"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:144
 msgid "No CloudInit Drive found"
@@ -3242,9 +3204,8 @@ msgid "No restrictions"
 msgstr "Keine Einschränkung"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:55
-#, fuzzy
 msgid "No such service configured."
-msgstr "Kein {0} eingerichtet."
+msgstr "Kein solcher Service eingerichtet."
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/LVMThin.js:55
 msgid "No thinpools found"
@@ -3600,9 +3561,8 @@ msgid "Please press the button on your U2F Device"
 msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem U2F Gerät drücken"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:305
-#, fuzzy
 msgid "Please restart pmg-smtp-filter to activate changes"
-msgstr "Um die Änderungen zu aktivieren müssen Sie den Rechner neu starten"
+msgstr "Um die Änderungen zu aktivieren müssen Sie den pmg-smtp-filter neu starten"
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:14 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:34
 msgid "Please select a contact"
@@ -3663,14 +3623,12 @@ msgid "Pool View"
 msgstr "Pool-Ansicht"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Pool based"
-msgstr "Pools"
+msgstr "Pool Basierend"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:131
-#, fuzzy
 msgid "Pool to backup"
-msgstr "Kein Backup"
+msgstr "Pool zum Sichern"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:99
 msgid "Pools"
@@ -3790,18 +3748,16 @@ msgid "Public Key Type"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:501
-#, fuzzy
 msgid "Pull file"
-msgstr "IP Filter"
+msgstr "Datei herausziehen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroy.js:133
 msgid "Purge"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:500
-#, fuzzy
 msgid "Push file"
-msgstr "IP Filter"
+msgstr "Datei hineinschieben"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:29
 msgid "Q35 only"
@@ -3887,9 +3843,8 @@ msgid "Raw disk image"
 msgstr "Raw disk image"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:58
-#, fuzzy
 msgid "Read Limit"
-msgstr "Read limit"
+msgstr "Lese limit"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:258
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:276
@@ -3933,14 +3888,13 @@ msgstr "Reboot"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:87
 msgid "Reboot node '{0}'?"
-msgstr "Knoten '{0}' rebooten?"
+msgstr "Knoten '{0}' neu starten?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CmdMenu.js:119
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:68
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:140
-#, fuzzy
 msgid "Reboot {0}"
-msgstr "Reboot"
+msgstr "{0} Neustart"
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:103 pmg-gui/js/Dashboard.js:459
 #: pmg-gui/js/DomainStatistics.js:74 pmg-gui/js/DomainStatistics.js:118
@@ -4102,9 +4056,8 @@ msgid "Reset rule database to factory defaults?"
 msgstr "Datebank auf Standardeinstellungen zurücksetzen?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:184
-#, fuzzy
 msgid "Reset {0} immediately"
-msgstr "{0} sofort stoppen"
+msgstr "{0} sofort resetten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:75
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPResize.js:77
@@ -4306,14 +4259,12 @@ msgid "Save User name"
 msgstr "Benutzername speichern"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:236
-#, fuzzy
 msgid "Saved User Name"
 msgstr "Gespeicherter Benutzername"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:383
-#, fuzzy
 msgid "Scaling mode"
-msgstr "Auswahlmodus"
+msgstr "Skalierungs Modus"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:289
 msgid "Scan"
@@ -4392,9 +4343,8 @@ msgid "Select File..."
 msgstr "Datei auswählen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/panel/JournalView.js:285
-#, fuzzy
 msgid "Select Timespan"
-msgstr "Auswahl"
+msgstr "Zeitspanne auswählen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:269
 msgid ""
@@ -4419,18 +4369,16 @@ msgstr "Auswahlmodus"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:53 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:61
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:113
-#, fuzzy
 msgid "Selector"
-msgstr "Auswahl"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:72
 msgid "Send NDR on Blocked E-Mails"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:67
-#, fuzzy
 msgid "Send daily admin reports"
-msgstr "Sende Täglichen Report"
+msgstr "Täglichen Admin Report senden"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:195
 #: pve-manager/www/manager6/window/Backup.js:53
@@ -4571,9 +4519,8 @@ msgid "Show Users"
 msgstr "Benutzer anzeigen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:182
-#, fuzzy
 msgid "Show details"
-msgstr "Benutzer anzeigen"
+msgstr "Details anzeigen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:477 proxmox-widget-toolkit/Utils.js:496
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:505 pmg-gui/js/ServerStatus.js:65
@@ -4586,9 +4533,8 @@ msgid "Shutdown"
 msgstr "Herunterfahren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:121
-#, fuzzy
 msgid "Shutdown Policy"
-msgstr "Herunterfahren"
+msgstr "Strategie fürs Herunterfahren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:98
 msgid "Shutdown node '{0}'?"
@@ -4604,33 +4550,28 @@ msgid "Shutdown, apply pending changes and reboot {0}"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:6
-#, fuzzy
 msgid "Sign Domain"
-msgstr "Domain"
+msgstr "Domain signieren"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:34
-#, fuzzy
 msgid "Sign Domains"
-msgstr "Domains bearbeiten"
+msgstr "Domains signieren"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:19
-#, fuzzy
 msgid "Sign Outgoing Mails"
 msgstr "Ausgehende Mails"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:157
-#, fuzzy
 msgid "Sign all Outgoing Mail"
-msgstr "Ausgehende Mails"
+msgstr "Signiere alle ausgehenden Mails"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:101
 msgid "Signatures"
 msgstr "Signaturen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/panel/JournalView.js:296
-#, fuzzy
 msgid "Since"
-msgstr "Gültig seit"
+msgstr "Seit"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ZFS.js:75
 msgid "Single Disk"
@@ -4712,9 +4653,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Quelle"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:326
-#, fuzzy
 msgid "Source node"
-msgstr "Quell-Port"
+msgstr "Quell-Knoten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:201
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:737
@@ -4760,9 +4700,8 @@ msgstr "Geschwindigkeit"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:286
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:291
-#, fuzzy
 msgid "Spice Enhancements"
-msgstr "Größenänderung"
+msgstr "SPICE Erweiterungen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:60
 msgid "Spice Port"
@@ -4809,9 +4748,8 @@ msgid "Start after created"
 msgstr "Nach Erstellen starten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:84
-#, fuzzy
 msgid "Start after restore"
-msgstr "Nach Erstellen starten"
+msgstr "Nach wiederherstellen starten"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:527
 msgid "Start all VMs and Containers"
@@ -5026,9 +4964,8 @@ msgid "Summary"
 msgstr "Übersicht"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:279
-#, fuzzy
 msgid "Summary columns"
-msgstr "Übersicht"
+msgstr "Spalten für Übersichts-Ansichten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:19
 msgid "Sunday"
@@ -5155,7 +5092,6 @@ msgid "Target portal group"
 msgstr "Target portal group"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:359
-#, fuzzy
 msgid "Target storage"
 msgstr "Ziel-Storage"
 
@@ -5240,7 +5176,6 @@ msgid "This will permanently erase current VM data."
 msgstr "Damit löschen Sie alle Daten der jetzigen VM."
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/GuestIDSelector.js:41
-#, fuzzy
 msgid "This {0} ID does not exist"
 msgstr "Die ID {0} existiert nicht"
 
@@ -5430,9 +5365,8 @@ msgid "U2F Origin"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:134
-#, fuzzy
 msgid "U2F Settings"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "U2F Einstellungen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:87
 msgid "URL"
@@ -5671,9 +5605,8 @@ msgid "Use tablet for pointer"
 msgstr "Benutze Tablet als Zeiger"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:10
-#, fuzzy
 msgid "Use {0}"
-msgstr "MX benutzen"
+msgstr "{0} benützen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:54 pmg-gui/js/ServerStatus.js:134
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:142 pmg-gui/js/ServerStatus.js:158
@@ -5715,9 +5648,8 @@ msgid "User Permission"
 msgstr "Benutzerrechte"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:47
-#, fuzzy
 msgid "User Spamreport Style"
-msgstr "Report Stil"
+msgstr "Stil des Benutzer Reports"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:116
 msgid "User Whitelist"
@@ -5772,9 +5704,8 @@ msgstr "VLAN aware"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:300
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:305
-#, fuzzy
 msgid "VM State storage"
-msgstr "LVM-Storage"
+msgstr "Storage für Ruhezustands-Abbild"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:401
 msgid "VMware compatible"
@@ -5935,9 +5866,8 @@ msgid "Votes"
 msgstr "Votes"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:87
-#, fuzzy
 msgid "WAL Disk"
-msgstr "Disk"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:101
 msgid "WAL size"
@@ -6196,9 +6126,8 @@ msgid "new"
 msgstr "neu"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:379
-#, fuzzy
 msgid "noVNC Settings"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "noVNC Einstellungen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:44
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:177