update and improve turkish translations

author Oguz Bektas <o.bektas@proxmox.com>

Mon, 20 Sep 2021 10:44:26 +0000 (12:44 +0200)

committer Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>

Tue, 21 Sep 2021 13:22:17 +0000 (15:22 +0200)
author Oguz Bektas <o.bektas@proxmox.com>
Mon, 20 Sep 2021 10:44:26 +0000 (12:44 +0200)
committer Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>
Tue, 21 Sep 2021 13:22:17 +0000 (15:22 +0200)
diff --git a/tr.po b/tr.po

index 4476071e7e009e2c89a7d443ec92c661da34b314..96e06ff35ca1d220a0f7e377d43cb163e7dbc7c9 100644 (file)
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
  "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
  "POT-Creation-Date: Tue Aug 31 13:23:03 2021\n"
  "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
  "POT-Creation-Date: Tue Aug 31 13:23:03 2021\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-05 14:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-20 12:43+0200\n"
  "Last-Translator: Oguz Bektas <o.bektas@proxmox.com>\n"
  "Language-Team: Turkish\n"
  "Language: tr\n"
  "Last-Translator: Oguz Bektas <o.bektas@proxmox.com>\n"
  "Language-Team: Turkish\n"
  "Language: tr\n"
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:444
  msgid "All OK, you have production-ready repositories configured!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:444
  msgid "All OK, you have production-ready repositories configured!"
-msgstr ""
+msgstr "Tamam, yapılandırılmış production hazır depolarınız var!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:377
  msgid "All data on the device will be lost!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:377
  msgid "All data on the device will be lost!"
@@ -403,9 +403,8 @@ msgstr "Ayrılan"
  #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:116
  #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:30
  #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:38
  #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:116
  #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:30
  #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:38
-#, fuzzy
  msgid "Allocation Policy"
  msgid "Allocation Policy"
-msgstr "Aksiyon"
+msgstr "Tahsis şekli"
  
  #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:66
  #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:19
  
  #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:66
  #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:19
@@ -586,9 +585,8 @@ msgstr ""
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:57
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:48
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:57
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:48
-#, fuzzy
  msgid "Autocreate Users"
  msgid "Autocreate Users"
-msgstr "Mevcut kullanıcı"
+msgstr "Kullanıcıları otomatik olarak oluştur"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:95
  msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:95
  msgid "Autogenerate unique properties, e.g., MAC addresses"
@@ -718,7 +716,7 @@ msgstr "Yedekleme zamanı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:106
  msgid "Backup content type not available for this storage."
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:106
  msgid "Backup content type not available for this storage."
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme içerik türü bu depolama için mevcut değil."
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:156
  msgid "Backup now"
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/BackupView.js:156
  msgid "Backup now"
@@ -1103,7 +1101,7 @@ msgstr "Değiştiriciler"
  
  #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:130
  msgid "Changing the Relying Party may break existing webAuthn TFA entries."
  
  #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:130
  msgid "Changing the Relying Party may break existing webAuthn TFA entries."
-msgstr ""
+msgstr "Bağlı Tarafı değiştirmek, mevcut webAuthn TFA girişlerini bozabilir."
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:22
  msgid "Channel"
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorStatus.js:22
  msgid "Channel"
@@ -1120,9 +1118,8 @@ msgid "Check"
  msgstr "Kontrol"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:182
  msgstr "Kontrol"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:182
-#, fuzzy
  msgid "Checksum"
  msgid "Checksum"
-msgstr "Kontrol"
+msgstr "Sağlama toplamı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:80
  msgid "Choose Device"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/USBEdit.js:80
  msgid "Choose Device"
@@ -1137,6 +1134,8 @@ msgid ""
  "Choose if you want to keep or override the privilege level of the restored "
  "Container."
  msgstr ""
  "Choose if you want to keep or override the privilege level of the restored "
  "Container."
  msgstr ""
+"Geri yüklenen Container'ın yetki düzeyini korumak mı yoksa geçersiz kılmak "
+"mı istediğinizi seçin."
  
  #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:18
  msgid "ClamAV"
  
  #: pmg-gui/js/VirusDetectorConfiguration.js:18
  msgid "ClamAV"
@@ -1164,9 +1163,8 @@ msgstr "Diskleri temizle"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:186
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:240
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:186
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:240
-#, fuzzy
  msgid "Clear Filter"
  msgid "Clear Filter"
-msgstr "Kullanıcı filtresi"
+msgstr "Filtreyi temizle"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:134
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:136
  
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:134
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:136
@@ -1187,15 +1185,13 @@ msgstr "İstemci Bağlantı Oran Sınırı"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:40
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:31
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:40
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:31
-#, fuzzy
  msgid "Client ID"
  msgid "Client ID"
-msgstr "İstemci"
+msgstr "İstemci ID"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:46
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:37
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:46
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:37
-#, fuzzy
  msgid "Client Key"
  msgid "Client Key"
-msgstr "İstemci"
+msgstr "İstemci anahtarı"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:70
  msgid "Client Message Rate Limit"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:70
  msgid "Client Message Rate Limit"
@@ -1268,9 +1264,8 @@ msgid "Cluster Nodes"
  msgstr "Cluster Üyeleri"
  
  #: pmg-gui/js/Dashboard.js:469
  msgstr "Cluster Üyeleri"
  
  #: pmg-gui/js/Dashboard.js:469
-#, fuzzy
  msgid "Cluster Resources (average)"
  msgid "Cluster Resources (average)"
-msgstr "Kaynaklar"
+msgstr "Cluster kaynaları (ortalama)"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:278
  msgid ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:278
  msgid ""
@@ -1392,7 +1387,7 @@ msgstr "Yapılandırma versiyonu"
  
  #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:127
  msgid "Config locked ({0})"
  
  #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:127
  msgid "Config locked ({0})"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasyon kilitli ({0})"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:5 pmg-gui/js/NavigationTree.js:48
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:5
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:5 pmg-gui/js/NavigationTree.js:48
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorConfiguration.js:5
@@ -1417,7 +1412,7 @@ msgstr "Yapılandırma desteklenmiyor"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:33
  msgid "Configuration change only, no data will be deleted."
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:33
  msgid "Configuration change only, no data will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Sadece yapılandırma değişikliği, hiçbir veri silinmeyecek."
  
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1809
  msgid "Configure"
  
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1809
  msgid "Configure"
@@ -1617,9 +1612,8 @@ msgid "Copy data"
  msgstr "Veri kopyala"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:679
  msgstr "Veri kopyala"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:679
-#, fuzzy
  msgid "Copy original mail to Attachment Quarantine"
  msgid "Copy original mail to Attachment Quarantine"
-msgstr "Asıl e-postayı karantinaya kopyala"
+msgstr "Asıl e-postayı ek dosya karantinasına kopyala"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:61
  msgid "Copy the Join Information here and use it on the node you want to add."
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:61
  msgid "Copy the Join Information here and use it on the node you want to add."
@@ -1735,7 +1729,7 @@ msgstr ""
  #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:169
  msgid ""
  "Custom 2nd factor configuration is not supported on realms with '{0}' TFA."
  #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:169
  msgid ""
  "Custom 2nd factor configuration is not supported on realms with '{0}' TFA."
-msgstr ""
+msgstr "Özel 2. faktör yapılandırması, '{0}' TFA'lı bölgelerde desteklenmez."
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:113 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:158
  msgid "Custom Rule Score"
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:113 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:158
  msgid "Custom Rule Score"
@@ -1960,6 +1954,7 @@ msgstr ""
  #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:138
  msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
  msgstr ""
  #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:138
  msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
  msgstr ""
+"Varsayılan senkronizasyon seçenekleri, bölge düzenlenerek ayarlanabilir."
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:149
  msgid "Defaults to origin"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:149
  msgid "Defaults to origin"
@@ -2008,11 +2003,11 @@ msgstr "Tüm mesajları sil"
  
  #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:252
  msgid "Delete custom certificate and switch to generated one?"
  
  #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:252
  msgid "Delete custom certificate and switch to generated one?"
-msgstr ""
+msgstr "Özel sertifika silinsin ve oluşturulan sertifikaya geçilsin mi?"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:292
  msgid "Delete existing encryption key"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:292
  msgid "Delete existing encryption key"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut şifreleme anahtarını sil"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:82
  msgid "Delete source"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:82
  msgid "Delete source"
@@ -2023,6 +2018,8 @@ msgid ""
  "Deleting or replacing the encryption key will break restoring backups "
  "created with it!"
  msgstr ""
  "Deleting or replacing the encryption key will break restoring backups "
  "created with it!"
  msgstr ""
+"Şifreleme anahtarının silinmesi veya değiştirilmesi, onunla oluşturulan "
+"yedeklerin geri yüklenmesini bozacaktır!"
  
  #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:168 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:18
  #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:366 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:177
  
  #: pmg-gui/js/AttachmentQuarantine.js:168 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:18
  #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:366 pmg-gui/js/VirusQuarantine.js:177
@@ -2179,6 +2176,8 @@ msgid ""
  "Disabling the limiter can potentially allow a guest to overload the host. "
  "Proceed with caution."
  msgstr ""
  "Disabling the limiter can potentially allow a guest to overload the host. "
  "Proceed with caution."
  msgstr ""
+"Sınırlayıcıyı devre dışı bırakmak, bir misafirin ana bilgisayarı aşırı "
+"yüklemesine izin verebilir. Dikkatle ilerleyin."
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:229
  msgid "Discard"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:229
  msgid "Discard"
@@ -2186,7 +2185,7 @@ msgstr ""
  
  #: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:109
  msgid "Discard address verification database"
  
  #: pmg-gui/js/PostfixQShape.js:109
  msgid "Discard address verification database"
-msgstr ""
+msgstr "Adres doğrulama veritabanını at"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:687 pmg-gui/js/Utils.js:706
  msgid "Disclaimer"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:687 pmg-gui/js/Utils.js:706
  msgid "Disclaimer"
@@ -2263,7 +2262,7 @@ msgstr "DNS Sunucusu"
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:225
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:291
  msgid "Do not encrypt backups"
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:225
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:291
  msgid "Do not encrypt backups"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleri şifreleme"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:140
  msgid "Do not use any media"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:140
  msgid "Do not use any media"
@@ -2329,18 +2328,17 @@ msgstr "Dosyaları indir"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:273
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:12
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/ContentView.js:273
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:12
-#, fuzzy
  msgid "Download from URL"
  msgid "Download from URL"
-msgstr "İndir"
+msgstr "URL'den indir"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:74
  msgid "Download the key to a USB (pen) drive, placed in secure vault."
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:74
  msgid "Download the key to a USB (pen) drive, placed in secure vault."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtarı, güvenli kasaya yerleştirilmiş bir USB sürücüsüne indirin."
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:183
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:195
  msgid "Drag and drop to reorder"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:183
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/BootOrderEdit.js:195
  msgid "Drag and drop to reorder"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden sıralamak için sürükleyip bırakın"
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:182 proxmox-backup/www/Utils.js:381
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:382 proxmox-backup/www/Utils.js:386
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:182 proxmox-backup/www/Utils.js:381
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:382 proxmox-backup/www/Utils.js:386
@@ -2435,9 +2433,8 @@ msgid "E-Mail addresses of '{0}'"
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:181
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:181
-#, fuzzy
  msgid "E-Mail attribute"
  msgid "E-Mail attribute"
-msgstr "E-Posta adresi"
+msgstr "E-Posta niteliği"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:64
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:246
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:64
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:246
@@ -2545,7 +2542,7 @@ msgstr "Kontrol paneli seçenekleri"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:257
  msgid "Edit existing encryption key (dangerous!)"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:257
  msgid "Edit existing encryption key (dangerous!)"
-msgstr ""
+msgstr "Mevcut şifreleme anahtarını düzenleyin (tehlikeli!)"
  
  #: pmg-gui/js/ActionList.js:148
  msgid "Editable"
  
  #: pmg-gui/js/ActionList.js:148
  msgid "Editable"
@@ -2559,6 +2556,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Either reboot or use 'Apply Configuration' (needs ifupdown2) to activate"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Either reboot or use 'Apply Configuration' (needs ifupdown2) to activate"
  msgstr ""
+"Yeniden başlatın veya 'Yapılandırmayı uygula' tuşuna basın (ifupdown2 "
+"paketinin yüklü olması gerekir)"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:205
  #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:225
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:205
  #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:225
@@ -2675,6 +2674,8 @@ msgid ""
  "Encrypted Files cannot be decoded on the server directly. Please use the "
  "client where the decryption key is located."
  msgstr ""
  "Encrypted Files cannot be decoded on the server directly. Please use the "
  "client where the decryption key is located."
  msgstr ""
+"Şifrelenmiş dosyaların kodu doğrudan sunucuda çözülemez. Lütfen şifre çözme "
+"anahtarının bulunduğu istemciyi kullanın."
  
  #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:166 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:452
  #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:124
  
  #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:166 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:452
  #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:124
@@ -2708,11 +2709,11 @@ msgstr "Bitiş Saati"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:118
  msgid "Enter URL to download"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:118
  msgid "Enter URL to download"
-msgstr ""
+msgstr "İndirmek için URL giriniz"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1165
  msgid "Enterprise repository needs valid subscription"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1165
  msgid "Enterprise repository needs valid subscription"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise deposu için geçerli abonelik gerekiyor"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:52
  msgid "Entropy source"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:52
  msgid "Entropy source"
@@ -3011,7 +3012,7 @@ msgstr ""
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:498
  msgid "Fatal parsing error for at least one repository"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:498
  msgid "Fatal parsing error for at least one repository"
-msgstr ""
+msgstr "En az bir depo için önemli ayrıştırma hatası"
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:124
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:137
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:124
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:137
@@ -3051,14 +3052,12 @@ msgid "File Restore Download"
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:143
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:143
-#, fuzzy
  msgid "File name"
  msgstr "Dosya adı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:151
  msgid "File name"
  msgstr "Dosya adı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:151
-#, fuzzy
  msgid "File size"
  msgid "File size"
-msgstr "Maks. dosya boyutu"
+msgstr "Dosya boyutu"
  
  #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:33 pmg-gui/js/BackupRestore.js:168
  #: pmg-gui/js/Utils.js:438 pmg-gui/js/Utils.js:505
  
  #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:33 pmg-gui/js/BackupRestore.js:168
  #: pmg-gui/js/Utils.js:438 pmg-gui/js/Utils.js:505
@@ -3173,12 +3172,13 @@ msgstr "Boyut"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:251
  msgid "For example, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:251
  msgid "For example, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
-msgstr ""
+msgstr "Örneğin, vmbr0.100, vmbr0, vlan0.100, vlan0"
  
  #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:153
  #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:190
  msgid "For example: TFA device ID, required to identify multiple factors."
  msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:153
  #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:190
  msgid "For example: TFA device ID, required to identify multiple factors."
  msgstr ""
+"Örneğin: Birden çok faktörü tanımlamak için gerekli olan TFA cihaz kimliği."
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:349
  msgid "Force"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:349
  msgid "Force"
@@ -3410,11 +3410,11 @@ msgstr "Misafir kullanıcı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:6
  msgid "Guests"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Guests.js:6
  msgid "Guests"
-msgstr ""
+msgstr "Konuklar"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:937
  msgid "Guests without backup job"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:937
  msgid "Guests without backup job"
-msgstr ""
+msgstr "Yedekleme işi olmayan konuklar"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:201
  msgid "HA Group"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ha/GroupEdit.js:201
  msgid "HA Group"
@@ -3453,9 +3453,8 @@ msgid "Hard Disk"
  msgstr "Sabit Disk"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:233
  msgstr "Sabit Disk"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:233
-#, fuzzy
  msgid "Hardlink"
  msgid "Hardlink"
-msgstr "Sabit Disk"
+msgstr "Sabit bağlantı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:252
  msgid "Hardware"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:252
  msgid "Hardware"
@@ -3513,9 +3512,8 @@ msgid "Hibernate"
  msgstr "Hazırda beklet"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:181
  msgstr "Hazırda beklet"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:181
-#, fuzzy
  msgid "Hibernation VM State"
  msgid "Hibernation VM State"
-msgstr "Hazırda beklet"
+msgstr "VM Uyku hali"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:59
  msgid "Hide Internal Hosts"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:59
  msgid "Hide Internal Hosts"
@@ -3531,7 +3529,7 @@ msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:127
  msgid "History (last Month)"
  
  #: proxmox-backup/www/dashboard/DataStoreStatistics.js:127
  msgid "History (last Month)"
-msgstr ""
+msgstr "Geçmiş (son ay)"
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:143
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:341
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:143
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:341
@@ -3910,12 +3908,16 @@ msgid ""
  "It is recommended to either include the RAM or use the QEMU Guest Agent when "
  "taking a snapshot of a running VM to avoid inconsistencies."
  msgstr ""
  "It is recommended to either include the RAM or use the QEMU Guest Agent when "
  "taking a snapshot of a running VM to avoid inconsistencies."
  msgstr ""
+"Tutarsızlıkları önlemek için, çalışan bir VM'in anlık görüntüsünü alırken "
+"RAM'i dahil etmeniz veya QEMU Guest Agent'ı kullanmanız önerilir."
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:147
  msgid ""
  "It's preferred to configure backup retention directly on the Proxmox Backup "
  "Server."
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:147
  msgid ""
  "It's preferred to configure backup retention directly on the Proxmox Backup "
  "Server."
  msgstr ""
+"Yedekleme tutmanın doğrudan Proxmox Backup Server üzerinde yapılandırılması "
+"tercih edilir."
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:300
  msgid "Job"
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:300
  msgid "Job"
@@ -4100,9 +4102,8 @@ msgid "Label"
  msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:476
  msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:476
-#, fuzzy
  msgid "Label Information"
  msgid "Label Information"
-msgstr "Bilgi"
+msgstr "Etiket bilgisi"
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:391 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:795
  #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:215
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:391 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:795
  #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:215
@@ -4170,6 +4171,8 @@ msgstr "Görünüş"
  msgid ""
  "Less than {0} recovery keys available. Please generate a new set after login!"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Less than {0} recovery keys available. Please generate a new set after login!"
  msgstr ""
+"{0}'dan az kurtarma anahtarı mevcut. Giriş yaptıktan sonra lütfen yenilerini "
+"oluşturun!"
  
  #: pmg-gui/js/Settings.js:254 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:328
  #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:254
  
  #: pmg-gui/js/Settings.js:254 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:328
  #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:254
@@ -4388,6 +4391,8 @@ msgid ""
  "Machine version change may affect hardware layout and settings in the guest "
  "OS."
  msgstr ""
  "Machine version change may affect hardware layout and settings in the guest "
  "OS."
  msgstr ""
+"Makine sürümü değişikliği, konuk işletim sistemindeki donanım düzenini ve "
+"ayarları etkileyebilir."
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:11
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:166
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:11
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:166
@@ -4418,6 +4423,8 @@ msgid ""
  "Make sure that the correct tape is inserted the selected drive and type in "
  "the label written on the tape."
  msgstr ""
  "Make sure that the correct tape is inserted the selected drive and type in "
  "the label written on the tape."
  msgstr ""
+"Seçilen sürücüye doğru kasetin takıldığından emin olun ve bant üzerindeki "
+"etiketi yazın."
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27
  msgid "Make sure the QEMU Guest Agent is installed in the VM"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27
  msgid "Make sure the QEMU Guest Agent is installed in the VM"
@@ -4457,20 +4464,19 @@ msgstr "Üretici firma"
  
  #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:77
  msgid "Match"
  
  #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:77
  msgid "Match"
-msgstr ""
+msgstr "Karşılaştır"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:499
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:499
-#, fuzzy
  msgid "Match Archive Filename"
  msgid "Match Archive Filename"
-msgstr "Arşiv filtresi"
+msgstr "Arşiv dosya adıyla karşılaştır"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:358
  msgid "Match Field"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:358
  msgid "Match Field"
-msgstr ""
+msgstr "Alanla karşılaştır"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:432
  msgid "Match Filename"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:432
  msgid "Match Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya adıyla karşılaştır"
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:22
  msgid "Max Spam Size (bytes)"
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:22
  msgid "Max Spam Size (bytes)"
@@ -4518,7 +4524,7 @@ msgstr "Maks. karakter"
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:86
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:127
  msgid "Media"
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:86
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:127
  msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "Medya"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:193
  #: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:61
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:193
  #: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:61
@@ -4526,11 +4532,11 @@ msgstr ""
  #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:24
  #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:59
  msgid "Media Pool"
  #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:24
  #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:59
  msgid "Media Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Medya havuzu"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:42
  msgid "Media Pools"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:42
  msgid "Media Pools"
-msgstr ""
+msgstr "Medya havuzları"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:249
  #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:313
  
  #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:249
  #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:313
@@ -4668,7 +4674,7 @@ msgstr "Min. Bellek"
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:25
  msgid "Mixed"
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:25
  msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Karışık"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:249
  msgid "Mixed Subscriptions"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:249
  msgid "Mixed Subscriptions"
@@ -4701,11 +4707,11 @@ msgstr ""
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:220
  msgid "Modified"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:220
  msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Değiştirilmiş"
  
  #: proxmox-backup/www/window/TfaEdit.js:10
  msgid "Modify a TFA entry's description"
  
  #: proxmox-backup/www/window/TfaEdit.js:10
  msgid "Modify a TFA entry's description"
-msgstr ""
+msgstr "TFA kaydının açıklamasını değiştir"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:16
  #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:17
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:16
  #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:17
@@ -5009,9 +5015,8 @@ msgid "Next"
  msgstr "İleri"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:259
  msgstr "İleri"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:259
-#, fuzzy
  msgid "Next Media"
  msgid "Next Media"
-msgstr "Medyayı çıkar"
+msgstr "Sıradaki medya"
  
  #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:185 proxmox-backup/www/config/SyncView.js:245
  #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:234
  
  #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:185 proxmox-backup/www/config/SyncView.js:245
  #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:234
@@ -5254,11 +5259,11 @@ msgstr "{0} ayarlanmamış."
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1158
  msgid "No {0} repository enabled!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1158
  msgid "No {0} repository enabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç {0} deposu etkin değil!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:471
  msgid "No {0} repository is enabled, you do not get any updates!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:471
  msgid "No {0} repository is enabled, you do not get any updates!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiç {0} deposu etkin değil, güncelleme almıyorsunuz!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:146
  #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:224 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:146
  #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:224 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
@@ -5316,7 +5321,7 @@ msgstr "Sunucular"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1168
  msgid "Non production-ready repository enabled!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1168
  msgid "Non production-ready repository enabled!"
-msgstr ""
+msgstr "Production'a hazır olmayan depo etkinleştirildi!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:49 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:179
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:281
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:49 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:179
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:281
@@ -5377,6 +5382,8 @@ msgid ""
  "Note: If anything goes wrong during the live-restore, new data written by "
  "the VM may be lost."
  msgstr ""
  "Note: If anything goes wrong during the live-restore, new data written by "
  "the VM may be lost."
  msgstr ""
+"Not: Canlı geri yükleme sırasında bir şeyler ters giderse, VM tarafından "
+"yazılan yeni veriler kaybolabilir."
  
  #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:128
  msgid ""
  
  #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:128
  msgid ""
@@ -5496,9 +5503,8 @@ msgid "Only 5 Domains with type DNS can be configured"
  msgstr "DNS tipinde sadece 5 Domain ayarlanabilir"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:46
  msgstr "DNS tipinde sadece 5 Domain ayarlanabilir"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:46
-#, fuzzy
  msgid "Open Repositories Panel"
  msgid "Open Repositories Panel"
-msgstr "APT depoları"
+msgstr "Depo panelini göster"
  
  #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:103
  #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:98
  
  #: proxmox-backup/www/dashboard/LongestTasks.js:103
  #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:98
@@ -5508,7 +5514,7 @@ msgstr "Görevi göster"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:305
  msgid "Open restore wizard for {0}"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:305
  msgid "Open restore wizard for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} için geri döndürmeyi çalıştır"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:12
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:741
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:12
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:741
@@ -5530,9 +5536,8 @@ msgid "OpenID redirect failed, please try again"
  msgstr "OpenID yönlendirmesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:55
  msgstr "OpenID yönlendirmesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:55
-#, fuzzy
  msgid "OpenID redirect failed."
  msgid "OpenID redirect failed."
-msgstr "OpenID yönlendirmesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin"
+msgstr "OpenID yönlendirmesi başarısız oldu."
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:247
  msgid "Optimal # of PGs"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:247
  msgid "Optimal # of PGs"
@@ -5767,7 +5772,7 @@ msgstr "Sunucu Adresi"
  
  #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:35
  msgid "Peer Address List"
  
  #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/VxlanEdit.js:35
  msgid "Peer Address List"
-msgstr "Sunucu Adresleri listesi"
+msgstr "Eş sunucular listesi"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:347
  msgid "Peer's root password"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:347
  msgid "Peer's root password"
@@ -5801,11 +5806,11 @@ msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:716
  msgid "Permanently forget group '{0}'"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:716
  msgid "Permanently forget group '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "{0} grubunu kalıcı olarak unut"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:715
  msgid "Permanently forget snapshot '{0}'"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:715
  msgid "Permanently forget snapshot '{0}'"
-msgstr ""
+msgstr "{0} snapshot'unu kalıcı olarak unut"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:27
  #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:26
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/PermissionView.js:27
  #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:26
@@ -5830,11 +5835,11 @@ msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:144
  msgid "Please (re-)query URL to get meta information"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:144
  msgid "Please (re-)query URL to get meta information"
-msgstr ""
+msgstr "Meta bilgi almak için lütfen URL'yi (yeniden) sorgulayın"
  
  #: proxmox-backup/www/LoginView.js:658
  msgid "Please enter one of your single-use recovery keys"
  
  #: proxmox-backup/www/LoginView.js:658
  msgid "Please enter one of your single-use recovery keys"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen tek kullanımlık kurtarma anahtarlarınızdan birini girin"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:202
  msgid "Please enter the ID to confirm"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:202
  msgid "Please enter the ID to confirm"
@@ -5850,11 +5855,11 @@ msgstr "TOTP doğrulama kodunuzu girin"
  
  #: pmg-gui/js/MailTracker.js:232
  msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."
  
  #: pmg-gui/js/MailTracker.js:232
  msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen arama parametrelerinizi girin ve 'Ara'ya basın."
  
  #: proxmox-backup/www/LoginView.js:601
  msgid "Please insert your authentication device and press its button"
  
  #: proxmox-backup/www/LoginView.js:601
  msgid "Please insert your authentication device and press its button"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen kimlik doğrulama cihazınızı takın ve düğmesine basın"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:58
  #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:142
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:58
  #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:142
@@ -5884,6 +5889,8 @@ msgid ""
  "Please save the encryption key - losing it will render any backup created "
  "with it unusable"
  msgstr ""
  "Please save the encryption key - losing it will render any backup created "
  "with it unusable"
  msgstr ""
+"Lütfen şifreleme anahtarını kaydedin - kayıp olması halinde onunla "
+"oluşturulan tüm yedeklemeler kullanılmaz hale getirecektir."
  
  #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:11 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:31
  msgid "Please select a contact"
  
  #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:11 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:31
  msgid "Please select a contact"
@@ -6037,6 +6044,8 @@ msgstr "Kurtarma anahtarlarını göster"
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
  msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."
  msgstr ""
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
  msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."
  msgstr ""
+"Kağıt anahtarı olarak yazdır, lamine edilmiş ve güvenli bir kasaya "
+"yerleştirilmiş."
  
  #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:27 pmg-gui/js/RuleInfo.js:247
  msgid "Priority"
  
  #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:27 pmg-gui/js/RuleInfo.js:247
  msgid "Priority"
@@ -6157,9 +6166,8 @@ msgid "Prune '{0}'"
  msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:899
  msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:899
-#, fuzzy
  msgid "Prune All"
  msgid "Prune All"
-msgstr "Prune Zamanlaması"
+msgstr "Prune (Hepsi)"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:236
  msgid "Prune Backups for '{0}' on Storage '{1}'"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Prune.js:236
  msgid "Prune Backups for '{0}' on Storage '{1}'"
@@ -6304,7 +6312,7 @@ msgstr "RAM kullanımı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:235
  msgid "RBD namespaces must be created manually!"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:235
  msgid "RBD namespaces must be created manually!"
-msgstr ""
+msgstr "RBD namespace'ler manuel olarak yaratılmalıdır!"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:251
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:255
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:251
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:255
@@ -6337,9 +6345,8 @@ msgid "Raw disk image"
  msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:200
  msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/config/VerifyView.js:200
-#, fuzzy
  msgid "Re-Verify After"
  msgid "Re-Verify After"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Tekrardan yenileme süresi"
  
  #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:90
  msgid "Re-Verify After (days)"
  
  #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:90
  msgid "Re-Verify After (days)"
@@ -6354,14 +6361,12 @@ msgstr "Okuma"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:911
  #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:257
  
  #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:911
  #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:257
-#, fuzzy
  msgid "Read Label"
  msgid "Read Label"
-msgstr "Kullanılan objeler"
+msgstr "Okuma etiketi"
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:395
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:395
-#, fuzzy
  msgid "Read Objects"
  msgid "Read Objects"
-msgstr "Kullanılan objeler"
+msgstr "Okuma objeleri"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:257
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:275
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:257
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:275
@@ -6396,14 +6401,12 @@ msgid "Realm"
  msgstr "Alan"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:4
  msgstr "Alan"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:4
-#, fuzzy
  msgid "Realm Sync"
  msgid "Realm Sync"
-msgstr "Alan"
+msgstr "Bölge senkronizasyonu"
  
  #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:44
  
  #: proxmox-backup/www/panel/AccessControl.js:44
-#, fuzzy
  msgid "Realms"
  msgid "Realms"
-msgstr "Alan"
+msgstr "Bölgeler"
  
  #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:165
  msgid "Reason"
  
  #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:165
  msgid "Reason"
@@ -6677,9 +6680,8 @@ msgstr "Replikasyon için en az iki sunucu gerekli"
  #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:55
  #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:249
  #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:58
  #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:55
  #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:249
  #: proxmox-backup/www/ServerAdministration.js:58
-#, fuzzy
  msgid "Repositories"
  msgid "Repositories"
-msgstr "APT depoları"
+msgstr "Depolar"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:25
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:58
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:25
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:58
@@ -6688,9 +6690,8 @@ msgstr "Depo"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:5
  #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:185
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:5
  #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:185
-#, fuzzy
  msgid "Repository Status"
  msgid "Repository Status"
-msgstr "Depo"
+msgstr "Depo durumu"
  
  #: pmg-gui/js/LoginView.js:91 pmg-gui/js/LoginView.js:255
  msgid "Request Quarantine Link"
  
  #: pmg-gui/js/LoginView.js:91 pmg-gui/js/LoginView.js:255
  msgid "Request Quarantine Link"
@@ -7016,7 +7017,7 @@ msgstr "Kullanıcı adını kaydet"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:52
  msgid "Save the key in your password manager."
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:52
  msgid "Save the key in your password manager."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtarı şifre yöneticinize kaydedin."
  
  #: pmg-gui/js/Settings.js:149 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:211
  #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:149
  
  #: pmg-gui/js/Settings.js:149 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:211
  #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:149
@@ -7042,7 +7043,7 @@ msgstr "TOTP uygulamasıyla QR kodunu tarayın ve gözüken kodu buraya yazın"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:28
  msgid "Scan all enabled storages for unreferenced disks and delete them."
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:28
  msgid "Scan all enabled storages for unreferenced disks and delete them."
-msgstr ""
+msgstr "Tüm etkin depoları referanssız diskler için tara ve sil."
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11
  #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:10
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11
  #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:10
@@ -7139,9 +7140,8 @@ msgid "Secret Length"
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:45
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:45
-#, fuzzy
  msgid "Section"
  msgid "Section"
-msgstr "Seçim"
+msgstr "Bölüm"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:214
  #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:42
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:214
  #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:42
@@ -7188,9 +7188,8 @@ msgstr "Seçim modu"
  
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:53 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:61
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:139
  
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:53 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:61
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:139
-#, fuzzy
  msgid "Selector"
  msgid "Selector"
-msgstr "Seçim"
+msgstr "Seçici"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:76
  msgid "Send NDR on Blocked E-Mails"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:76
  msgid "Send NDR on Blocked E-Mails"
@@ -7393,7 +7392,7 @@ msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:1013
  msgid "Show"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:1013
  msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Göster"
  
  #: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:66
  msgid "Show All Tasks"
  
  #: proxmox-backup/www/button/TaskButton.js:66
  msgid "Show All Tasks"
@@ -7440,6 +7439,8 @@ msgstr "Detayları göster"
  msgid ""
  "Show job details and which guests and volumes are affected by the backup job"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Show job details and which guests and volumes are affected by the backup job"
  msgstr ""
+"İş ayrıntılarını ve yedekleme işinden hangi guest ve volumelerin "
+"etkilendiğini göster"
  
  #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:73 pmg-gui/js/ServerStatus.js:75
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1796
  
  #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:73 pmg-gui/js/ServerStatus.js:75
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1796
@@ -7476,14 +7477,12 @@ msgid "Shutdown, apply pending changes and reboot {0}"
  msgstr "Kapat, bekleyen değişiklikleri uygula ve yeniden başlat"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:6
  msgstr "Kapat, bekleyen değişiklikleri uygula ve yeniden başlat"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:6
-#, fuzzy
  msgid "Sign Domain"
  msgid "Sign Domain"
-msgstr "Alan adı"
+msgstr "İmza alan adı"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:34
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:34
-#, fuzzy
  msgid "Sign Domains"
  msgid "Sign Domains"
-msgstr "Alan İsimlerini Düzenle"
+msgstr "İmza alan adları"
  
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:19
  msgid "Sign Outgoing Mails"
  
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:19
  msgid "Sign Outgoing Mails"
@@ -7618,9 +7617,8 @@ msgid "Some guests are not covered by any backup job."
  msgstr "Bazı misafirler için seçili yedekleme görevi yok."
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:482
  msgstr "Bazı misafirler için seçili yedekleme görevi yok."
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:482
-#, fuzzy
  msgid "Some suites are misconfigured"
  msgid "Some suites are misconfigured"
-msgstr "Guest Agent ayarlanmamış"
+msgstr "Bazı depolar yanlış ayarlanmış"
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:137
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:714
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:137
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:714
@@ -7681,7 +7679,7 @@ msgstr "Spam skorları"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:857
  msgid "SpamAssassin update"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:857
  msgid "SpamAssassin update"
-msgstr ""
+msgstr "SpamAssassin güncellemesi"
  
  #: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:41
  msgid "Spamscore"
  
  #: pmg-gui/js/SpamInfoGrid.js:41
  msgid "Spamscore"
@@ -8058,9 +8056,8 @@ msgid "Summary columns"
  msgstr "Özet sütunları"
  
  #: pmg-gui/js/Settings.js:192 proxmox-backup/www/window/Settings.js:192
  msgstr "Özet sütunları"
  
  #: pmg-gui/js/Settings.js:192 proxmox-backup/www/window/Settings.js:192
-#, fuzzy
  msgid "Summary/Dashboard columns"
  msgid "Summary/Dashboard columns"
-msgstr "Özet sütunları"
+msgstr "Özet/gösterge paneli sütunları"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:18
  msgid "Sunday"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:18
  msgid "Sunday"
@@ -8174,7 +8171,7 @@ msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:29
  msgid "TFA"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:29
  msgid "TFA"
-msgstr ""
+msgstr "TFA (ikinci faktör)"
  
  #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:202
  msgid "TFA Type"
  
  #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:202
  msgid "TFA Type"
@@ -8272,7 +8269,7 @@ msgstr "Yazılan kaset"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:313
  msgid "Tapes"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:313
  msgid "Tapes"
-msgstr ""
+msgstr "Kasetler"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:630 pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:122
  #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:33
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:630 pve-manager/www/manager6/dc/StorageView.js:122
  #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:33
@@ -8398,6 +8395,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "The amount of data eventually stored in this pool. Used for auto-scaling."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The amount of data eventually stored in this pool. Used for auto-scaling."
  msgstr ""
+"Bu havuzda depolanabilecek data miktarı. Otomatik ölçeklendirme için "
+"kullanılır."
  
  #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:296
  msgid "The current guest configuration does not support taking new snapshots"
  
  #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:296
  msgid "The current guest configuration does not support taking new snapshots"
@@ -8406,7 +8405,7 @@ msgstr "Mevcut misafir ayarları snapshot almaya izin vermiyor"
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:486
  msgid ""
  "The enterprise repository is enabled, but there is no active subscription!"
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:486
  msgid ""
  "The enterprise repository is enabled, but there is no active subscription!"
-msgstr ""
+msgstr "Enterprise deposu aktive edilmiş, ancak aktif abonelik mevcut değil!"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:59
  msgid "The newest version installed in the Cluster."
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:59
  msgid "The newest version installed in the Cluster."
@@ -8414,17 +8413,19 @@ msgstr "Cluster'da en son versiyon yüklü."
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:320
  msgid "The no-subscription repository is NOT production-ready"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:320
  msgid "The no-subscription repository is NOT production-ready"
-msgstr ""
+msgstr "No-Subscription deposu production için uygun DEĞİLDİR"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:490
  msgid "The no-subscription repository is not recommended for production use!"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:490
  msgid "The no-subscription repository is not recommended for production use!"
-msgstr ""
+msgstr "No-Subscription deposu production için önerilmez!"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:135
  msgid ""
  "The ratio of storage amount this pool will consume compared to other pools "
  "with ratios. Used for auto-scaling."
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:135
  msgid ""
  "The ratio of storage amount this pool will consume compared to other pools "
  "with ratios. Used for auto-scaling."
  msgstr ""
+"Bu havuzun tüketeceği depolama miktarının oranı diğer havuzlara göre "
+"seçilir. Otomatik ölçeklendirme için kullanılır."
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:183
  msgid "The saved VM state will be permanently lost."
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:183
  msgid "The saved VM state will be permanently lost."
@@ -8432,13 +8433,15 @@ msgstr "Kaydedilmiş VM durumu kalıcı olarak yok olacak."
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:321
  msgid "The test repository may contain unstable updates"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:321
  msgid "The test repository may contain unstable updates"
-msgstr ""
+msgstr "Test deposu sağlam olmayan güncellemeler içerebilir"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:494
  msgid ""
  "The test repository may pull in unstable updates and is not recommended for "
  "production use!"
  msgstr ""
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:494
  msgid ""
  "The test repository may pull in unstable updates and is not recommended for "
  "production use!"
  msgstr ""
+"Test deposu sağlam olmayan güncellemeler içerebilir ve production için "
+"önerilmez!"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:119
  #: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:126
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:119
  #: pve-manager/www/manager6/storage/LvmThinEdit.js:126
@@ -8585,7 +8588,7 @@ msgstr "Token adı"
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:139
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:150
  msgid "Too long, consider using IP sets."
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:139
  #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:150
  msgid "Too long, consider using IP sets."
-msgstr ""
+msgstr "Fazla uzun, IP set kullanmayı tercih edebilirsiniz."
  
  #: pmg-gui/js/Dashboard.js:428
  msgid "Top Receivers"
  
  #: pmg-gui/js/Dashboard.js:428
  msgid "Top Receivers"
@@ -8606,11 +8609,11 @@ msgstr "Genel Toplam"
  
  #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:191
  msgid "Total Disk Read"
  
  #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:191
  msgid "Total Disk Read"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam disk okuması"
  
  #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:199
  msgid "Total Disk Write"
  
  #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:199
  msgid "Total Disk Write"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam disk yazması"
  
  #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:160
  #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:164
  
  #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:160
  #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:164
@@ -8631,7 +8634,7 @@ msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:135
  msgid "Total cores"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:135
  msgid "Total cores"
-msgstr ""
+msgstr "Toplam işlemciler"
  
  #: pmg-gui/js/MailTracker.js:228 pmg-gui/js/NavigationTree.js:140
  msgid "Tracking Center"
  
  #: pmg-gui/js/MailTracker.js:228 pmg-gui/js/NavigationTree.js:140
  msgid "Tracking Center"
@@ -8649,7 +8652,7 @@ msgstr ""
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:225
  msgid "Transfer Rate (bytes/second)"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:225
  msgid "Transfer Rate (bytes/second)"
-msgstr ""
+msgstr "Transfer oranı (byte/saniye)"
  
  #: pmg-gui/js/Transport.js:141
  msgid "Transport"
  
  #: pmg-gui/js/Transport.js:141
  msgid "Transport"
@@ -8772,7 +8775,7 @@ msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:90
  msgid "Unique"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:90
  msgid "Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Özgün"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:162
  msgid "Unique task ID"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:162
  msgid "Unique task ID"
@@ -8819,11 +8822,11 @@ msgstr "Medyayı boşalt"
  
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1852
  msgid "Unmount"
  
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1852
  msgid "Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkart"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:158
  msgid "Unplugged"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:158
  msgid "Unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkarılmış"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:140
  msgid "Unprivileged"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:140
  msgid "Unprivileged"
@@ -8838,7 +8841,7 @@ msgstr "Yetkisiz Container"
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:318
  #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:310 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:29
  msgid "Until"
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/JournalView.js:318
  #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:310 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:29
  msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Kadar"
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:353
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:109
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:353
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:109
@@ -8849,7 +8852,7 @@ msgstr "Kullanılmayan Disk"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:45
  msgid "Up"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:45
  msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Ayakta"
  
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:149 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1774
  msgid "Update"
  
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:149 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1774
  msgid "Update"
@@ -8873,7 +8876,7 @@ msgstr "Paket veritabanını güncelle"
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:376
  msgid "Update {0} Account"
  
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:376
  msgid "Update {0} Account"
-msgstr ""
+msgstr "{0} hesabını güncelle"
  
  #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:39
  #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:231
  
  #: pmg-gui/js/ServerAdministration.js:39
  #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:231
@@ -8967,11 +8970,11 @@ msgstr "CD/DVD imajı kullan (ISO)"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:45
  msgid "Use Greylisting for IPv4"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:45
  msgid "Use Greylisting for IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 için gri liste kullan"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:51
  msgid "Use Greylisting for IPv6"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:51
  msgid "Use Greylisting for IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 için gri liste kullan"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:112
  msgid "Use LUNs directly"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:112
  msgid "Use LUNs directly"
@@ -8983,11 +8986,11 @@ msgstr "MX kullan"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:216
  msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged ceph pool"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/RBDEdit.js:216
  msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged ceph pool"
-msgstr ""
+msgstr "Proxmox VE tarafından yönetilen hyper-converged Ceph havuzu kullan"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:91
  msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged cephFS"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/CephFSEdit.js:91
  msgid "Use Proxmox VE managed hyper-converged cephFS"
-msgstr ""
+msgstr "Proxmox VE tarafından yönetilen hyper-converged CephFS kullan"
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:16
  msgid "Use RBL checks"
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:16
  msgid "Use RBL checks"
@@ -9023,13 +9026,13 @@ msgstr "Gelişmiş istatistik filtreler kullan"
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:10
  msgid "Use auto-whitelists"
  
  #: pmg-gui/js/SpamDetectorOptions.js:10
  msgid "Use auto-whitelists"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik beyaz listeleri kullan"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:229
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:234
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:246
  msgid "Use local time for RTC"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:229
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:234
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:246
  msgid "Use local time for RTC"
-msgstr ""
+msgstr "Yerel zaman için RTC kullan"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:133
  msgid "Use physical CD/DVD Drive"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/CDEdit.js:133
  msgid "Use physical CD/DVD Drive"
@@ -9038,7 +9041,7 @@ msgstr "Fiziksel CD/DVD sürücüsü kullan"
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:140
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:145
  msgid "Use tablet for pointer"
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:140
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:145
  msgid "Use tablet for pointer"
-msgstr ""
+msgstr "İşaretçi için tablet kullan"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:10
  msgid "Use {0}"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:10
  msgid "Use {0}"
@@ -9082,7 +9085,7 @@ msgstr "Kullanıcı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:24
  msgid "User Attribute Name"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:24
  msgid "User Attribute Name"
-msgstr ""
+msgstr "User Attribute adı"
  
  #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:134
  msgid "User Blacklist"
  
  #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:134
  msgid "User Blacklist"
@@ -9122,7 +9125,7 @@ msgstr "Kullanıcı beyaz listesi"
  
  #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:113
  msgid "User already has recovery keys."
  
  #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:113
  msgid "User already has recovery keys."
-msgstr ""
+msgstr "Bu kullanıcının çoktan kurtarma anahtarı var."
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:225
  msgid "User classes"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:225
  msgid "User classes"
@@ -9165,9 +9168,8 @@ msgstr "Kullanıcı adı"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:75
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:66
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:75
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:66
-#, fuzzy
  msgid "Username Claim"
  msgid "Username Claim"
-msgstr "Kullanıcı adı"
+msgstr "Kullanıcı adı talebi"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:202
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:86
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:202
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:86
@@ -9181,7 +9183,7 @@ msgstr "Kullanıcılar"
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:204
  #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:88
  msgid "Users and Groups"
  #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:204
  #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:88
  msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcılar ve gruplar"
  
  #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:273 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:442
  msgid "Users of '{0}'"
  
  #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:273 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:442
  msgid "Users of '{0}'"
@@ -9193,6 +9195,9 @@ msgid ""
  "entropy starvation. /dev/urandom is preferred, and does not lead to a "
  "decrease in security in practice."
  msgstr ""
  "entropy starvation. /dev/urandom is preferred, and does not lead to a "
  "decrease in security in practice."
  msgstr ""
+"Entropi kaynağı olarak /dev/random kullanılması, Host üzerinde entropi "
+"açlığına yol açabileceğinden önerilmez. /dev/urandom tercih edilir ve "
+"pratikte güvenlikte bir eksikliğe sebep olmaz."
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:266
  #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:583
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:266
  #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:583
@@ -9206,7 +9211,7 @@ msgstr "VCPU(lar)"
  #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:57
  #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:120
  msgid "VLAN Aware"
  #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:57
  #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:120
  msgid "VLAN Aware"
-msgstr ""
+msgstr "VLAN farkındalıklı"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:413
  msgid "VLAN ID"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:413
  msgid "VLAN ID"
@@ -9271,12 +9276,12 @@ msgstr "Geçerli CIDR aralığı"
  #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:72
  #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:303
  msgid "Valid Since"
  #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:72
  #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:303
  msgid "Valid Since"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerli (bu tarihten beri)"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:184
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:172
  msgid "Validation Delay"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:184
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:172
  msgid "Validation Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrulama gecikmesi"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:350
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:41
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:350
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:41
@@ -9305,7 +9310,7 @@ msgstr "Varsayılan"
  #: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:32
  #: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:22
  msgid "Vendor"
  #: proxmox-backup/www/tape/form/DriveSelector.js:32
  #: proxmox-backup/www/tape/form/TapeDevicePathSelector.js:22
  msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Üretici"
  
  #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:16
  msgid "Verbose"
  
  #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:16
  msgid "Verbose"
@@ -9331,7 +9336,7 @@ msgstr "Doğrulama görevleri"
  
  #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:31
  msgid "Verify"
  
  #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:31
  msgid "Verify"
-msgstr ""
+msgstr "Doğrula"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:696
  msgid "Verify '{0}'"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:696
  msgid "Verify '{0}'"
@@ -9388,9 +9393,8 @@ msgid "Verify State"
  msgstr "Durumu doğrula"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:193
  msgstr "Durumu doğrula"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/DownloadUrlToStorage.js:193
-#, fuzzy
  msgid "Verify certificates"
  msgid "Verify certificates"
-msgstr "Sertifikayı doğrula"
+msgstr "Sertifikaları doğrula"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:107
  msgid "Verify new backups immediately after completion"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:107
  msgid "Verify new backups immediately after completion"
@@ -9533,17 +9537,19 @@ msgstr "Oylar"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:104
  msgid "WAL Disk"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:104
  msgid "WAL Disk"
-msgstr ""
+msgstr "WAL diski"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:118
  msgid "WAL size"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:118
  msgid "WAL size"
-msgstr ""
+msgstr "WAL büyüklüğü"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:148
  msgid ""
  "WARNING: You do not have permission to configure custom CPU types, if you "
  "change the type you will not be able to go back!"
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:148
  msgid ""
  "WARNING: You do not have permission to configure custom CPU types, if you "
  "change the type you will not be able to go back!"
  msgstr ""
+"UYARI: Özelleştirilmiş işlemci tiplerini ayarlamaya yetkiniz yok. Eğer "
+"işlemci tipini değiştirirseniz geri döndüremeyeceksiniz!"
  
  #: proxmox-backup/www/LoginView.js:605
  msgid "Waiting for second factor."
  
  #: proxmox-backup/www/LoginView.js:605
  msgid "Waiting for second factor."
@@ -9596,11 +9602,11 @@ msgstr "Uyarılar"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:44
  msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:44
  msgid "We recommend the following safe-keeping strategy:"
-msgstr ""
+msgstr "Aşağıdaki güvenli saklama stratejisini öneriyoruz:"
  
  #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:122
  msgid "WebAuthn requires using a trusted certificate."
  
  #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:122
  msgid "WebAuthn requires using a trusted certificate."
-msgstr ""
+msgstr "WebAuthn için güvenilir bir sertifika gereklidir."
  
  #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:63
  #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:237
  
  #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:63
  #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:237
@@ -9616,42 +9622,42 @@ msgstr "Web arayüzü ayarları"
  #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:26
  #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:28
  msgid "Week"
  #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:26
  #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:28
  msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Hafta"
  
  #: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:32 pmg-gui/js/RuleInfo.js:391
  msgid "What"
  
  #: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:32 pmg-gui/js/RuleInfo.js:391
  msgid "What"
-msgstr ""
+msgstr "Ne"
  
  #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:34 pmg-gui/js/Utils.js:56
  msgid "What Objects"
  
  #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:34 pmg-gui/js/Utils.js:56
  msgid "What Objects"
-msgstr ""
+msgstr "'Ne' objeleri"
  
  #: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:29 pmg-gui/js/RuleInfo.js:399
  msgid "When"
  
  #: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:29 pmg-gui/js/RuleInfo.js:399
  msgid "When"
-msgstr ""
+msgstr "Ne zaman"
  
  #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:40 pmg-gui/js/Utils.js:57
  msgid "When Objects"
  
  #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:40 pmg-gui/js/Utils.js:57
  msgid "When Objects"
-msgstr ""
+msgstr "'Ne zaman' objeleri"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:54 pmg-gui/js/QuarantineView.js:22
  #: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:31 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:354
  #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:56 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:240
  #: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:36 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:87
  msgid "Whitelist"
  
  #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:54 pmg-gui/js/QuarantineView.js:22
  #: pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:31 pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:354
  #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:56 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:240
  #: pmg-gui/js/mobile/mailview.js:36 pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:87
  msgid "Whitelist"
-msgstr ""
+msgstr "Beyaz liste"
  
  #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:55
  msgid "Who Objects"
  
  #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:55
  msgid "Who Objects"
-msgstr ""
+msgstr "'Kim' objeleri"
  
  #: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:141
  msgid "Whole month"
  
  #: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:141
  msgid "Whole month"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm ay"
  
  #: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:121
  msgid "Whole year"
  
  #: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:121
  msgid "Whole year"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm yıl"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:367
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1832
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:367
  #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1832
@@ -9663,26 +9669,32 @@ msgid ""
  "With this feature, you can manually bypass spam checking for certain domains "
  "or E-mail addresses."
  msgstr ""
  "With this feature, you can manually bypass spam checking for certain domains "
  "or E-mail addresses."
  msgstr ""
+"Bu özelliği kullanarak, belirli alan adları veya adresler için spam "
+"kontrolünü devre dışı bırakabilirsiniz."
  
  #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:228
  msgid ""
  "With this feature, you can manually mark E-mails from certain domains or "
  "addresses as spam."
  msgstr ""
  
  #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:228
  msgid ""
  "With this feature, you can manually mark E-mails from certain domains or "
  "addresses as spam."
  msgstr ""
+"Bu özelliği kullanarak, belirli alan adlarından veya adreslerden gelen "
+"postaları spam olarak işaretleyebilirsiniz."
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:139
  msgid ""
  "Without any keep option, the node\\'s vzdump.conf or `keep-all` is used as "
  "fallback for backup jobs"
  msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/Base.js:139
  msgid ""
  "Without any keep option, the node\\'s vzdump.conf or `keep-all` is used as "
  "fallback for backup jobs"
  msgstr ""
+"Herhangi bir 'keep' seçeneği olmadan, server'ın vzdump.conf dosyası veya "
+"'keep-all' seçeneği kullanılır"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:181
  msgid "Working"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:181
  msgid "Working"
-msgstr ""
+msgstr "Çalışıyor"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:56
  msgid "Worst"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:56
  msgid "Worst"
-msgstr ""
+msgstr "En kötü"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:43
  msgid "Would you like to install it now?"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:43
  msgid "Would you like to install it now?"
@@ -9706,22 +9718,22 @@ msgstr "Yazma önbelleği"
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:266
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:284
  msgid "Write limit"
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:266
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:284
  msgid "Write limit"
-msgstr ""
+msgstr "Yazma limiti"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:324
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:342
  msgid "Write max burst"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:324
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:342
  msgid "Write max burst"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum yazma hamlesi"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:237
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:249
  msgid "Writes"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:237
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:249
  msgid "Writes"
-msgstr ""
+msgstr "Yazmalar"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:34
  #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:36
  msgid "Year"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:34
  #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RRDTypeSelector.js:36
  msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Yıl"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:44 pve-manager/www/manager6/Utils.js:307
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:644
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:44 pve-manager/www/manager6/Utils.js:307
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:644
@@ -9735,23 +9747,23 @@ msgstr "Buradasınız!"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:49
  msgid "You can delete the image from the guest's hardware pane"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:49
  msgid "You can delete the image from the guest's hardware pane"
-msgstr ""
+msgstr "Donanım panelinden imajı silebilirsiniz"
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:359
  msgid "You can drag-and-drop a key file here."
  
  #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:359
  msgid "You can drag-and-drop a key file here."
-msgstr ""
+msgstr "Anahtar dosyasını buraya sürükleyip bırakabilirsiniz."
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/NotesEdit.js:32
  msgid "You can use Markdown for rich text formatting."
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/NotesEdit.js:32
  msgid "You can use Markdown for rich text formatting."
-msgstr ""
+msgstr "Zengin metin biçimlendirmesi için Markdown kullanabilirsiniz."
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:476
  msgid "You get supported updates for {0}"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:476
  msgid "You get supported updates for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} için desteklenen güncellemeleri alıyorsunuz"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:478
  msgid "You get updates for {0}"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:478
  msgid "You get updates for {0}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} için güncellemeleri alıyorsunuz"
  
  #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:29
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:244
  
  #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:29
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:244
@@ -9763,10 +9775,12 @@ msgid ""
  "You need to add an EFI disk for storing the EFI settings. See the online "
  "help for details."
  msgstr ""
  "You need to add an EFI disk for storing the EFI settings. See the online "
  "help for details."
  msgstr ""
+"EFI ayarlarını tutabilmek için bir EFI diski eklemeniz gerekli. Yardım için "
+"soru işaretine tıklayın."
  
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:9
  msgid "You need to create a Selector before enabling DKIM Signing"
  
  #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:9
  msgid "You need to create a Selector before enabling DKIM Signing"
-msgstr ""
+msgstr "DKIM imzalamayı aktive etmeden önce Seçici yaratmanız gerekir"
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:39
  msgid "You need to create a initial config once."
  
  #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:39
  msgid "You need to create a initial config once."
@@ -9807,7 +9821,7 @@ msgstr ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:131
  msgid "any CD-ROM"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:131
  msgid "any CD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "herhangi bir CD-ROM"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:127
  msgid "any net"
  
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:127
  msgid "any net"
@@ -9876,7 +9890,7 @@ msgstr "hızlı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:8
  msgid "fast and good"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:8
  msgid "fast and good"
-msgstr ""
+msgstr "iyi ve hızlı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:7
  msgid "good"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:7
  msgid "good"
@@ -9884,7 +9898,7 @@ msgstr "iyi"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:910
  msgid "group, date or owner"
  
  #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:910
  msgid "group, date or owner"
-msgstr ""
+msgstr "grup, tarih ve sahip"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:17
  #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:13
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CalendarEvent.js:17
  #: proxmox-backup/www/form/CalendarEvent.js:13
@@ -9986,13 +10000,12 @@ msgid "none (disabled)"
  msgstr "hiç (devre dışı)"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:187
  msgstr "hiç (devre dışı)"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:187
-#, fuzzy
  msgid "not installed"
  msgid "not installed"
-msgstr "{0} yüklü değil."
+msgstr "yüklü değil"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:194
  msgid "of {0} CPU(s)"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:194
  msgid "of {0} CPU(s)"
-msgstr ""
+msgstr "{0} CPU içerisinde"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:76
  msgid "only unicast addresses are allowed"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:76
  msgid "only unicast addresses are allowed"
@@ -10000,21 +10013,20 @@ msgstr "sadece unicast adresleri izinli"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:6
  msgid "paravirtualized"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/NetworkCardSelector.js:6
  msgid "paravirtualized"
-msgstr ""
+msgstr "yarı sanallaştırılmış"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:238
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:238
-#, fuzzy
  msgid "peer's link address: {0}"
  msgid "peer's link address: {0}"
-msgstr "Sunucu Adresi"
+msgstr "eş sunucunun link adresi: {0}"
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:385
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:233
  msgid "pending"
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:385
  #: proxmox-backup/www/Utils.js:233
  msgid "pending"
-msgstr ""
+msgstr "beklemede"
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:17
  msgid "privileged only"
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:17
  msgid "privileged only"
-msgstr ""
+msgstr "sadece yetkili"
  
  #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:525
  msgid ""
  
  #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:525
  msgid ""
@@ -10027,7 +10039,7 @@ msgstr "çalışıyor"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:636
  msgid "send orig. Mail"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:636
  msgid "send orig. Mail"
-msgstr ""
+msgstr "orijinal mail'i gönder"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
  msgid "stopped"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57
  msgid "stopped"
@@ -10035,7 +10047,7 @@ msgstr "durdu"
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:363
  msgid "syncing"
  
  #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:363
  msgid "syncing"
-msgstr ""
+msgstr "senkronize ediliyor"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:182
  msgid "unchanged"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:182
  msgid "unchanged"
@@ -10057,11 +10069,11 @@ msgstr "sınırsız"
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:20
  msgid "unprivileged only"
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/FeaturesEdit.js:20
  msgid "unprivileged only"
-msgstr ""
+msgstr "sadece yetkisiz"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:9
  msgid "unsafe"
  
  #: pve-manager/www/manager6/form/CacheTypeSelector.js:9
  msgid "unsafe"
-msgstr ""
+msgstr "emniyetsiz"
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:38
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:46
  
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:38
  #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:46
@@ -10070,7 +10082,7 @@ msgstr ""
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:247
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:254
  msgid "use host settings"
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:247
  #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:254
  msgid "use host settings"
-msgstr ""
+msgstr "host ayarlarını kullan"
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:497
  #: proxmox-backup/www/window/TfaEdit.js:80
  
  #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:497
  #: proxmox-backup/www/window/TfaEdit.js:80
@@ -10092,7 +10104,7 @@ msgstr ""
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:888
  msgid "{0} ({1}/{2}) successful"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:888
  msgid "{0} ({1}/{2}) successful"
-msgstr ""
+msgstr "{0} ({1}/{2}) başarılı"
  
  #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:239 proxmox-backup/www/Dashboard.js:251
  #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:198
  
  #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:239 proxmox-backup/www/Dashboard.js:251
  #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:198
@@ -10135,11 +10147,11 @@ msgstr "{0} yüklü değil."
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:200 proxmox-backup/www/Utils.js:302
  #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:44
  msgid "{0} of {1}"
  #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:200 proxmox-backup/www/Utils.js:302
  #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreListSummary.js:44
  msgid "{0} of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1}'de {0}"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:840
  msgid "{0} on behalf of {1}"
  
  #: pmg-gui/js/Utils.js:840
  msgid "{0} on behalf of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{0} {1}'in adına"
  
  #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:120
  msgid "{0} seconds"
  
  #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:120
  msgid "{0} seconds"
@@ -10151,12 +10163,11 @@ msgstr "{0} başarılı"
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:156
  msgid "{0} takes precedence."
  
  #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:156
  msgid "{0} takes precedence."
-msgstr ""
+msgstr "{0} öncelikli."
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1157
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1157
-#, fuzzy
  msgid "{0} updates"
  msgid "{0} updates"
-msgstr "{0} günler"
+msgstr "{0} güncellemeler"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:12
  msgid "{0} weeks"
  
  #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:12
  msgid "{0} weeks"
@@ -10168,7 +10179,7 @@ msgstr "{0} yıllar"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:908
  msgid "{0}% of {1}"
  
  #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:908
  msgid "{0}% of {1}"
-msgstr ""
+msgstr "{1}'in %{0}'ı"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Add Storages"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Add Storages"
author	Oguz Bektas <o.bektas@proxmox.com>
	Mon, 20 Sep 2021 10:44:26 +0000 (12:44 +0200)
committer	Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>
	Tue, 21 Sep 2021 13:22:17 +0000 (15:22 +0200)