update German translations

Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>

diff --git a/de.po b/de.po
index aa1385415ff4dbed816ca1b1c4812a43a4787d76..a80d43d10d4e46cc18d8bc189ccb351ea5fd4073 100644 (file)
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"

-"POT-Creation-Date: Sun Mar 28 17:00:33 2021\n"
+"POT-Creation-Date: Sun Mar 28 16:57:22 2021\n"

 "PO-Revision-Date: 2021-01-05 13:04+0100\n"
 "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-05 13:04+0100\n"
 "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: German\n"


@@ -46,9 +46,8 @@ msgstr ""
 "starten Sie neu."
 
 #: pmg-gui/js/Certificates.js:78
 "starten Sie neu."
 
 #: pmg-gui/js/Certificates.js:78

-#, fuzzy

 msgid "ACME Accounts/Challenges"
 msgid "ACME Accounts/Challenges"

-msgstr "ACME Konto hinzufügen"
+msgstr "ACME Kontos/Challenges"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:37
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:37


@@ -97,12 +96,12 @@ msgstr "API-Token"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:211
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:90
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:126
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:211
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:90
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:126

-#, fuzzy

 msgid ""
 "API server will be restarted to use new certificates, please reload web-"
 "interface!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "API server will be restarted to use new certificates, please reload web-"
 "interface!"
 msgstr ""

-"pveproxy wird mit neuen Zertifikaten neugestartet, bitte die GUI neuladen!"
+"API-Server wird für geänderte Zertifikate neu gestartet, bitte das Web-"
+"Interface neuladen!"

 
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:15
 msgid "API token"
 
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:15
 msgid "API token"


@@ -262,9 +261,8 @@ msgid "Add TLS received header"
 msgstr "TLS 'received header' hinzufügen."
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:187
 msgstr "TLS 'received header' hinzufügen."
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:187

-#, fuzzy

 msgid "Add Tape"
 msgid "Add Tape"

-msgstr "Storage hinzufügen"
+msgstr "Band hinzufügen"

 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:11
 msgid "Add a TOTP login factor"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:11
 msgid "Add a TOTP login factor"


@@ -381,9 +379,8 @@ msgstr "Zugeteilt"
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:116
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:30
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:38
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:116
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:30
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:38

-#, fuzzy

 msgid "Allocation Policy"
 msgid "Allocation Policy"

-msgstr "Aktion"
+msgstr "Allokations Policy"

 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:66
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:19
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:66
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:19


@@ -451,9 +448,8 @@ msgid "Are you sure you want to detach entry {0}"
 msgstr "Möchten Sie Eintrag {0} wirklich aushängen?"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:220
 msgstr "Möchten Sie Eintrag {0} wirklich aushängen?"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:220

-#, fuzzy

 msgid "Are you sure you want to erase the inserted tape?"
 msgid "Are you sure you want to erase the inserted tape?"

-msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?"
+msgstr "Möchten Sie das eingelegte Band wirklich löschen?"

 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:224
 msgid "Are you sure you want to forget snapshot {0}"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:224
 msgid "Are you sure you want to forget snapshot {0}"


@@ -480,9 +476,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove snapshot {0}"
 msgstr "Möchten Sie den Snapshot {0} wirklich entfernen?"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:241
 msgstr "Möchten Sie den Snapshot {0} wirklich entfernen?"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:241

-#, fuzzy

 msgid "Are you sure you want to remove the certificate used for {0}"
 msgid "Are you sure you want to remove the certificate used for {0}"

-msgstr "Möchten Sie Eintrag {0} wirklich entfernen?"
+msgstr "Möchten Sie das {0} Zertifikat wirklich entfernen?"

 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:152
 msgid "Are you sure you want to remove the schedule for {0}"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:152
 msgid "Are you sure you want to remove the schedule for {0}"


@@ -498,9 +493,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove this entry"
 msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:317
 msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:317

-#, fuzzy

 msgid "Are you sure you want to remove this {0} entry?"
 msgid "Are you sure you want to remove this {0} entry?"

-msgstr "Möchten Sie diesen Eintrag wirklich entfernen?"
+msgstr "Möchten Sie den ausgewählten {0} Eintrag wirklich entfernen?"

 
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:173
 msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"
 
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:173
 msgid "Are you sure you want to remove {0} entries"


@@ -597,9 +591,8 @@ msgid "Available Objects"
 msgstr "Verfügbare Objekte"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:302
 msgstr "Verfügbare Objekte"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:302

-#, fuzzy

 msgid "Available recovery keys: "
 msgid "Available recovery keys: "

-msgstr "Verfügbare Objekte"
+msgstr "Verfügbare Wiederherstellungsschlüssel: "

 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:119
 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:49
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:119
 #: pmg-gui/js/dashboard/MailProcessing.js:49


@@ -661,9 +654,8 @@ msgid "Backup Job"
 msgstr "Backup-Job"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:55
 msgstr "Backup-Job"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:55

-#, fuzzy

 msgid "Backup Jobs"
 msgid "Backup Jobs"

-msgstr "Backup-Job"
+msgstr "Backup-Jobs"

 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:136 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:200
 msgid "Backup Now"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:136 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:200
 msgid "Backup Now"


@@ -736,9 +728,8 @@ msgid "Barcode Label"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:372
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:372

-#, fuzzy

 msgid "Barcode-Label Media"
 msgid "Barcode-Label Media"

-msgstr "Daten löschen"
+msgstr "Medium Barcode-beschriften"

 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:124
 msgid "Base DN"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:124
 msgid "Base DN"


@@ -843,9 +834,8 @@ msgid "Browse"
 msgstr "Durchsuchen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:281
 msgstr "Durchsuchen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:281

-#, fuzzy

 msgid "Bucket"
 msgid "Bucket"

-msgstr "Socket"
+msgstr ""

 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:87
 msgid "Build time"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:87
 msgid "Build time"


@@ -987,9 +977,8 @@ msgid "Catalog"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:373
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:373

-#, fuzzy

 msgid "Catalog Media"
 msgid "Catalog Media"

-msgstr "Daten löschen"
+msgstr "Medium Katalogisieren"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:57
 msgid "Ceph Version"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:57
 msgid "Ceph Version"


@@ -1044,9 +1033,8 @@ msgid "Change Owner"
 msgstr "Besitzer ändern"
 
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:149
 msgstr "Besitzer ändern"
 
 #: proxmox-backup/www/config/UserView.js:149

-#, fuzzy

 msgid "Change Password"
 msgid "Change Password"

-msgstr "Bind Kennwort"
+msgstr "Kennwort ändern"

 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:605
 msgid "Change owner of '{0}'"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:605
 msgid "Change owner of '{0}'"


@@ -1060,14 +1048,12 @@ msgstr "Changelog"
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:555
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:555
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:8
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:34

-#, fuzzy

 msgid "Changer"
 msgid "Changer"

-msgstr "Changelog"
+msgstr "Wechsler"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:30
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:30

-#, fuzzy

 msgid "Changers"
 msgid "Changers"

-msgstr "Manager"
+msgstr "Wechsler"

 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:134
 msgid "Changing the Relying Party may break existing webAuthn TFA entries."
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:134
 msgid "Changing the Relying Party may break existing webAuthn TFA entries."


@@ -1112,9 +1098,8 @@ msgid "Clean"
 msgstr "Fehlerfrei"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:696
 msgstr "Fehlerfrei"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:696

-#, fuzzy

 msgid "Clean Drive"
 msgid "Clean Drive"

-msgstr "CloudInit Laufwerk"
+msgstr "Band Reinigen"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:157
 msgid "Cleanup Disks"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:157
 msgid "Cleanup Disks"


@@ -1122,9 +1107,8 @@ msgstr "Disks aufräumen"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:134
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:136
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:134
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:136

-#, fuzzy

 msgid "Clear Status"
 msgid "Clear Status"

-msgstr "Server Status"
+msgstr "Status löschen"

 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:418
 msgid "Client"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:418
 msgid "Client"


@@ -1379,14 +1363,12 @@ msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:45
 msgstr "Bestätigung"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:45

-#, fuzzy

 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Kennwort bestätigen"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:257 proxmox-backup/www/LoginView.js:329
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Kennwort bestätigen"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:257 proxmox-backup/www/LoginView.js:329

-#, fuzzy

 msgid "Confirm Second Factor"
 msgid "Confirm Second Factor"

-msgstr "Zweiter Faktor"
+msgstr "Zweiten Faktor bestätigen"

 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:273
 msgid "Confirm TFA Removal"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:273
 msgid "Confirm TFA Removal"


@@ -1404,9 +1386,8 @@ msgstr "Kennwort bestätigen"
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:128
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:257
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:204
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:128
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:257
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:204

-#, fuzzy

 msgid "Confirm your ({0}) password"
 msgid "Confirm your ({0}) password"

-msgstr "Kennwort bestätigen"
+msgstr "Bestätigen Sie Ihr ({0}) Kennwort"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:300
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:418
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:300
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:418


@@ -1493,9 +1474,8 @@ msgid "Content Type Filter"
 msgstr "Inhaltstyp Filter"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:7
 msgstr "Inhaltstyp Filter"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/AllocationSelector.js:7

-#, fuzzy

 msgid "Continue"
 msgid "Continue"

-msgstr "Container"
+msgstr "Fortsetzen"

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNControllerSelector.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:40
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNControllerSelector.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:40


@@ -1530,9 +1510,8 @@ msgid "Copy Key"
 msgstr "Schlüssel kopieren"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:184
 msgstr "Schlüssel kopieren"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:184

-#, fuzzy

 msgid "Copy Recovery Keys"
 msgid "Copy Recovery Keys"

-msgstr "Wiederherstellen"
+msgstr "Wiederherstellungsschlüssel kopieren"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:164
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:210
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:164
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:210


@@ -1644,9 +1623,8 @@ msgstr "Erstellt"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:70
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:80
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:70
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:80

-#, fuzzy

 msgid "Current User"
 msgid "Current User"

-msgstr "aktuell"
+msgstr "Aktueller Benutzer"

 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:350
 msgid "Current layout"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:350
 msgid "Current layout"


@@ -1673,9 +1651,8 @@ msgid "Custom Scores"
 msgstr "Benutzerdefnierte Scores"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:744
 msgstr "Benutzerdefnierte Scores"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:744

-#, fuzzy

 msgid "D.Port"
 msgid "D.Port"

-msgstr "Port"
+msgstr "Ziel Port"

 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:51
 msgid "DB Disk"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:51
 msgid "DB Disk"


@@ -1783,9 +1760,8 @@ msgid "Datastore"
 msgstr "Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:103
 msgstr "Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:103

-#, fuzzy

 msgid "Datastore Mapping"
 msgid "Datastore Mapping"

-msgstr "Datastore-Optionen"
+msgstr "Datastore-Zuordnung"

 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:26
 msgid "Datastore Options"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:26
 msgid "Datastore Options"


@@ -1865,9 +1841,8 @@ msgid "Default (Always)"
 msgstr "Default (Immer)"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:137
 msgstr "Default (Immer)"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:137

-#, fuzzy

 msgid "Default Datastore"
 msgid "Default Datastore"

-msgstr "Lokaler Datastore"
+msgstr "Standard Datastore"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:10
 msgid "Default Relay"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:10
 msgid "Default Relay"


@@ -2178,9 +2153,8 @@ msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:569
 msgstr "Dokumentation"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:569

-#, fuzzy

 msgid "Does not look like a valid recovery key"
 msgid "Does not look like a valid recovery key"

-msgstr "Keine gültige Cluster Information!"
+msgstr "Eingegebener Wert ist kein gültiger Wiederherstellungsschlüssel!"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:311
 msgid "Does not seem like a valid encoded Cluster Information!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:311
 msgid "Does not seem like a valid encoded Cluster Information!"


@@ -2257,10 +2231,10 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:168
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:56
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveConfig.js:168
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:56

-#, fuzzy

 msgid "Drive Number"
 msgid "Drive Number"

-msgstr "Nummer"
+msgstr "Drive Nummer"

 
 

+# msgstr "Laufwerk Nummer" # ?

 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:66
 msgid "Drive is busy"
 msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:66
 msgid "Drive is busy"
 msgstr ""


@@ -2271,9 +2245,8 @@ msgid "Drives"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:37
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AudioEdit.js:37

-#, fuzzy

 msgid "Dummy Device"
 msgid "Dummy Device"

-msgstr "Audiogerät"
+msgstr "Dummy-Gerät"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:235
 msgid "Duplicate link address not allowed."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:235
 msgid "Duplicate link address not allowed."


@@ -2444,16 +2417,14 @@ msgstr "Zum Aktivieren bitte 'Konfiguration anwenden' benützen oder neustarten"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:205
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:205
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:205
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:205

-#, fuzzy

 msgid "Eject"
 msgid "Eject"

-msgstr "Ablehnungen"
+msgstr "Auswerfen"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:376
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:50
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:107
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:376
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:50
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:107

-#, fuzzy

 msgid "Eject Media"
 msgid "Eject Media"

-msgstr "Daten löschen"
+msgstr "Medium auswerfen"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:90
 msgid "Email from address"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:90
 msgid "Email from address"


@@ -2565,9 +2536,8 @@ msgstr "Verschlüsselung"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:129
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:38
 
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:129
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:38

-#, fuzzy

 msgid "Encryption Fingerprint"
 msgid "Encryption Fingerprint"

-msgstr "Fingerabdruck anzeigen"
+msgstr "Schlüssel-Fingerprint"

 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:251
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:8
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:251
 #: proxmox-backup/www/tape/window/EncryptionEdit.js:8


@@ -2576,7 +2546,6 @@ msgid "Encryption Key"
 msgstr "Krypto Schlüssel"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:49
 msgstr "Krypto Schlüssel"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:49

-#, fuzzy

 msgid "Encryption Keys"
 msgstr "Krypto Schlüssel"
 
 msgid "Encryption Keys"
 msgstr "Krypto Schlüssel"
 


@@ -2599,14 +2568,12 @@ msgstr "Entropie-Quelle"
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:215
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:205
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:14
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:215
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:205
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:14

-#, fuzzy

 msgid "Erase"
 msgid "Erase"

-msgstr "Daten löschen"
+msgstr "Löschen"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:377
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:377

-#, fuzzy

 msgid "Erase Media"
 msgid "Erase Media"

-msgstr "Daten löschen"
+msgstr "Medium löschen"

 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1789
 msgid "Erase data"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1789
 msgid "Erase data"


@@ -2848,9 +2815,8 @@ msgid "Expires"
 msgstr "Läuft ab"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:212
 msgstr "Läuft ab"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:212

-#, fuzzy

 msgid "Export"
 msgid "Export"

-msgstr "Support"
+msgstr "Export"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:35
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:89
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:35
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:89


@@ -2984,9 +2950,8 @@ msgid "First day of the year"
 msgstr "Erster Tag des Jahres"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:313
 msgstr "Erster Tag des Jahres"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:313

-#, fuzzy

 msgid "Fixed"
 msgid "Fixed"

-msgstr "Gemischt"
+msgstr "Festgelegt"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:25
 msgid "Flags"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/DiskSmart.js:25
 msgid "Flags"


@@ -3079,9 +3044,8 @@ msgstr "Von Datei"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:63
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:99
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:63
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:99

-#, fuzzy

 msgid "From Slot"
 msgid "From Slot"

-msgstr "Von Datei"
+msgstr "Quell-Slot"

 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:30
 msgid "From backup configuration"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:30
 msgid "From backup configuration"


@@ -3104,9 +3068,8 @@ msgid "GC Schedule"
 msgstr "GC Zeitplan"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:378
 msgstr "GC Zeitplan"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:378

-#, fuzzy

 msgid "Garbage Collect"
 msgid "Garbage Collect"

-msgstr "Garbage collect"
+msgstr "Garbage Collect"

 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:78
 msgid "Garbage Collection"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:78
 msgid "Garbage Collection"


@@ -3374,14 +3337,12 @@ msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:281
 msgstr "Host"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:281

-#, fuzzy

 msgid "Host CPU usage"
 msgid "Host CPU usage"

-msgstr "CPU-Auslastung"
+msgstr "Host CPU-Auslastung"

 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:290
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:290

-#, fuzzy

 msgid "Host Memory usage"
 msgid "Host Memory usage"

-msgstr "Speicherverbrauch"
+msgstr "Host Speicherverbrauch"

 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:116
 msgid "Host group"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ZFSEdit.js:116
 msgid "Host group"


@@ -3533,9 +3494,8 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:52
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:835
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:52
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:835

-#, fuzzy

 msgid "Import"
 msgid "Import"

-msgstr "Support"
+msgstr "Import"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:809
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:809
 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41


@@ -3571,9 +3531,8 @@ msgid "Include RAM"
 msgstr "Mit RAM"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:92 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:106
 msgstr "Mit RAM"
 
 #: pmg-gui/js/BackupRestore.js:92 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:106

-#, fuzzy

 msgid "Include Statistics"
 msgid "Include Statistics"

-msgstr "Statistik"
+msgstr "Statistiken einbeziehen"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:684
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:31
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:684


@@ -3840,12 +3799,11 @@ msgid "Keep old mails"
 msgstr "Behalte alte Mails"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:43
 msgstr "Behalte alte Mails"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:43

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Keep your encryption key safe, but easily accessible for disaster recovery."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Keep your encryption key safe, but easily accessible for disaster recovery."
 msgstr ""

-"Verwahren Sie den primären Schlüssel sicher, aber gleichzeitig im Fall eines "
-"Problems einfach zugänglich."
+"Verwahren Sie den Krypto Schlüssel sicher, aber leicht zugänglich für die "
+"Wiederherstellung im Notfall auf."

 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:110
 msgid "Kernel Version"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:110
 msgid "Kernel Version"


@@ -3912,16 +3870,14 @@ msgid "Label"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:456
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:456

-#, fuzzy

 msgid "Label Information"
 msgid "Label Information"

-msgstr "Information"
+msgstr "Etiketten Information"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:380 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:680
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:195
 #: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:8
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:380 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:680
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:195
 #: proxmox-backup/www/tape/window/LabelMedia.js:8

-#, fuzzy

 msgid "Label Media"
 msgid "Label Media"

-msgstr "Daten löschen"
+msgstr "Medium Etikettieren"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:30
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:37
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:30
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:37


@@ -3937,9 +3893,8 @@ msgid "Languages"
 msgstr "Sprachen"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:233
 msgstr "Sprachen"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:233

-#, fuzzy

 msgid "Last Backup"
 msgid "Last Backup"

-msgstr "Max Backups"
+msgstr "Letzes Backup"

 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:126 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:109
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:110
 
 #: pmg-gui/js/UserEdit.js:126 pve-manager/www/manager6/dc/UserEdit.js:109
 #: proxmox-backup/www/window/UserEdit.js:110


@@ -3967,9 +3922,8 @@ msgstr "Zuletzt geprüft"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:89
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:105
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:89
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:105

-#, fuzzy

 msgid "Latest"
 msgid "Latest"

-msgstr "Updates"
+msgstr "Neueste"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:219
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:115
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:219
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:115


@@ -4029,14 +3983,12 @@ msgid "Live Mode"
 msgstr "Live Modus"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:652
 msgstr "Live Modus"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:652

-#, fuzzy

 msgid "Load"
 msgid "Load"

-msgstr "Laden..."
+msgstr "Laden"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:381
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:381

-#, fuzzy

 msgid "Load Media"
 msgid "Load Media"

-msgstr "Daten löschen"
+msgstr "Medium Laden"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:169
 msgid "Load Media into Drive"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:169
 msgid "Load Media into Drive"


@@ -4086,9 +4038,8 @@ msgid "Local Store"
 msgstr "Lokaler Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:271
 msgstr "Lokaler Datastore"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:271

-#, fuzzy

 msgid "Location"
 msgid "Location"

-msgstr "Aktion"
+msgstr "Ort"

 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:274
 msgid "Lock"
 
 #: pve-manager/www/manager6/data/ResourceStore.js:274
 msgid "Lock"


@@ -4220,6 +4171,8 @@ msgid ""
 "Make sure that the correct tape is inserted the selected drive and type in "
 "the label written on the tape."
 msgstr ""
 "Make sure that the correct tape is inserted the selected drive and type in "
 "the label written on the tape."
 msgstr ""

+"Stellen Sie sicher, dass das richtige Band im ausgewählten Laufwerk "
+"eingesetzt ist und tippen sie das Etikett dieses Bands ein."

 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27
 msgid "Make sure the QEMU Guest Agent is installed in the VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:27
 msgid "Make sure the QEMU Guest Agent is installed in the VM"


@@ -4233,6 +4186,7 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:28
 msgid "Make sure to insert the tape into the selected drive."
 msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/window/Erase.js:28
 msgid "Make sure to insert the tape into the selected drive."
 msgstr ""

+"Stellen Sie sicher, dass das Band ins richtige Laufwerk Eingesetzt wird."

 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:138
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:114
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:138
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:114


@@ -4327,14 +4281,12 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:10
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:24
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:59
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:10
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:24
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:59

-#, fuzzy

 msgid "Media Pool"
 msgid "Media Pool"

-msgstr "Thin Pool"
+msgstr "Medienpool"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:42
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:42

-#, fuzzy

 msgid "Media Pools"
 msgid "Media Pools"

-msgstr "Pools"
+msgstr "Medienpools"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:249
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:44
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:249
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:44


@@ -4781,9 +4733,8 @@ msgid "Never"
 msgstr "Niemals"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:254
 msgstr "Niemals"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:254

-#, fuzzy

 msgid "New Backup"
 msgid "New Backup"

-msgstr "Max Backups"
+msgstr "Neues Backup"

 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:40
 msgid "New Owner"
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupGroupChangeOwner.js:40
 msgid "New Owner"


@@ -4837,9 +4788,8 @@ msgid "No Attachments"
 msgstr "Keine Anhänge"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:40
 msgstr "Keine Anhänge"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/DriveEdit.js:40

-#, fuzzy

 msgid "No Changer"
 msgid "No Changer"

-msgstr "Keine Änderung"
+msgstr "Keine Wechsler"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:148
 msgid "No CloudInit Drive found"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CloudInit.js:148
 msgid "No CloudInit Drive found"


@@ -4984,9 +4934,8 @@ msgid "No file selected"
 msgstr "Keine Datei ausgewählt"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:251
 msgstr "Keine Datei ausgewählt"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:251

-#, fuzzy

 msgid "No match found"
 msgid "No match found"

-msgstr "Kein Tasks gefunden"
+msgstr "Kein Treffer gefunden"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:103
 msgid "No network device"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:103
 msgid "No network device"


@@ -5110,9 +5059,8 @@ msgid "Normalized"
 msgstr "Normalisiert"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:519
 msgstr "Normalisiert"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:519

-#, fuzzy

 msgid "Not Labeled"
 msgid "Not Labeled"

-msgstr "Kein Volumen"
+msgstr "Nicht Etikettiert"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:148
 msgid "Not a valid DNS name or IP address."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Toolkit.js:148
 msgid "Not a valid DNS name or IP address."


@@ -5129,23 +5077,20 @@ msgstr "Kein Volumen"
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:13
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:18
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:23
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:13
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:18
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:23

-#, fuzzy

 msgid "Not configured"
 msgid "Not configured"

-msgstr "Kein {0} eingerichtet."
+msgstr "Nich konfiguriert"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:281
 msgid "Not enough data"
 msgstr "Zu wenig Daten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:113
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:281
 msgid "Not enough data"
 msgstr "Zu wenig Daten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/MachineEdit.js:113

-#, fuzzy

 msgid "Note"
 msgid "Note"

-msgstr "Hinweise"
+msgstr "Hinweis"

 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:125
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:125

-#, fuzzy

 msgid "Note:"
 msgid "Note:"

-msgstr "Hinweise"
+msgstr "Hinweis:"

 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:128
 msgid ""
 
 #: proxmox-backup/www/window/BackupFileDownloader.js:128
 msgid ""


@@ -5170,9 +5115,8 @@ msgid "Notification"
 msgstr "Notifikation"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:60 proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:45
 msgstr "Notifikation"
 
 #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:60 proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:45

-#, fuzzy

 msgid "Notify"
 msgid "Notify"

-msgstr "Benutzer benachrichtigen"
+msgstr "Benachrichtigungen"

 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:62
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:55
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:62
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackup.js:55


@@ -5305,15 +5249,13 @@ msgid "Order Certificates Now"
 msgstr "Zertifikat jetzt anfordern"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:271
 msgstr "Zertifikat jetzt anfordern"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:271

-#, fuzzy

 msgid "Organization"
 msgid "Organization"

-msgstr "Fragmentierung"
+msgstr "Organisation"

 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:16
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:92
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:16
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:92

-#, fuzzy

 msgid "Origin"
 msgid "Origin"

-msgstr "U2F Origin"
+msgstr "Ursprung"

 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1259
 msgid "Other Error"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1259
 msgid "Other Error"


@@ -5556,9 +5498,8 @@ msgid "Please enter your OTP verification code:"
 msgstr "Bitte geben Sie Ihren OTP-Verifizierungscode ein:"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:535
 msgstr "Bitte geben Sie Ihren OTP-Verifizierungscode ein:"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:535

-#, fuzzy

 msgid "Please enter your TOTP verification code"
 msgid "Please enter your TOTP verification code"

-msgstr "Bitte geben Sie Ihren OTP-Verifizierungscode ein:"
+msgstr "Bitte geben Sie Ihren TOTP-Verifizierungscode ein:"

 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:232
 msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:232
 msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."


@@ -5574,21 +5515,20 @@ msgid "Please press the button on your U2F Device"
 msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem U2F Gerät drücken"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:95
 msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem U2F Gerät drücken"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:95

-#, fuzzy

 msgid "Please press the button on your Webauthn Device"
 msgid "Please press the button on your Webauthn Device"

-msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem U2F Gerät drücken"
+msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem WebAuthn Gerät drücken"

 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:172
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:172

-#, fuzzy

 msgid "Please record recovery keys - they will only be displayed now"
 msgstr ""
 msgid "Please record recovery keys - they will only be displayed now"
 msgstr ""

-"Bitte notieren Sie den API-Token Schlüssel - er wird erst jetzt angezeigt"
+"Bitte speichern Sie die Wiederherstellungs-Codes - sie werden nur jetzt "
+"angezeigt"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:155
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:201
 msgid "Please record the API token secret - it will only be displayed now"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:155
 #: proxmox-backup/www/window/TokenEdit.js:201
 msgid "Please record the API token secret - it will only be displayed now"
 msgstr ""

-"Bitte notieren Sie den API-Token Schlüssel - er wird erst jetzt angezeigt"
+"Bitte notieren Sie den API-Token Schlüssel - er wird nur jetzt angezeigt"

 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:306
 msgid "Please restart pmg-smtp-filter to activate changes"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:306
 msgid "Please restart pmg-smtp-filter to activate changes"


@@ -5596,13 +5536,12 @@ msgstr ""
 "Um die Änderungen zu aktivieren müssen Sie den pmg-smtp-filter neu starten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:127
 "Um die Änderungen zu aktivieren müssen Sie den pmg-smtp-filter neu starten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:127

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Please save the encryption key - losing it will render any backup created "
 "with it unusable"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Please save the encryption key - losing it will render any backup created "
 "with it unusable"
 msgstr ""

-"Bitte speichern Sie den Schlüssel. Sein Verlust macht alle damit erstellten "
-"Backups unbrauchbar"
+"Bitte speichern Sie den Krypto Schlüssel. Sein Verlust macht alle damit "
+"erstellten Backups unbrauchbar"

 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:11 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:31
 msgid "Please select a contact"
 
 #: pmg-gui/js/ContactStatistics.js:11 pmg-gui/js/ContactStatistics.js:31
 msgid "Please select a contact"


@@ -5749,9 +5688,8 @@ msgid "Print Key"
 msgstr "Schlüssel ausdrucken"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:192
 msgstr "Schlüssel ausdrucken"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:192

-#, fuzzy

 msgid "Print Recovery Keys"
 msgid "Print Recovery Keys"

-msgstr "Wiederherstellen"
+msgstr "Codes Drucken"

 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
 msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:104
 msgid "Print as paperkey, laminated and placed in secure vault."


@@ -5782,9 +5720,8 @@ msgid "Process ID"
 msgstr "Process ID"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:133
 msgstr "Process ID"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:133

-#, fuzzy

 msgid "Processing..."
 msgid "Processing..."

-msgstr "E-Mail Verarbeitung"
+msgstr "Verarbeite..."

 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:94
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/TemplateStatusView.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:94


@@ -6039,12 +5976,10 @@ msgstr "Lesen"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:785
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:237
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:785
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:237

-#, fuzzy

 msgid "Read Label"
 msgid "Read Label"

-msgstr "Objekte lesen"
+msgstr "Etikett lesen"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:384
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:384

-#, fuzzy

 msgid "Read Objects"
 msgstr "Objekte lesen"
 
 msgid "Read Objects"
 msgstr "Objekte lesen"
 


@@ -6130,15 +6065,13 @@ msgid "Recovery"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:548
 msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:548

-#, fuzzy

 msgid "Recovery Key"
 msgid "Recovery Key"

-msgstr "Wiederherstellen"
+msgstr "Wiederherstellungs-Code"

 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:243
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:142
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:243
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:142

-#, fuzzy

 msgid "Recovery Keys"
 msgid "Recovery Keys"

-msgstr "Wiederherstellen"
+msgstr "Wiederherstellungs-Codes"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:116
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:107
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:116
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:107


@@ -6166,9 +6099,8 @@ msgid "Register U2F Device"
 msgstr "U2F Gerät registrieren"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:218
 msgstr "U2F Gerät registrieren"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:218

-#, fuzzy

 msgid "Register Webauthn Device"
 msgid "Register Webauthn Device"

-msgstr "U2F Gerät registrieren"
+msgstr "WebAuthn Gerät registrieren"

 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:160 pmg-gui/js/Utils.js:168 pmg-gui/js/Utils.js:198
 #: pmg-gui/js/Utils.js:206
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:160 pmg-gui/js/Utils.js:168 pmg-gui/js/Utils.js:198
 #: pmg-gui/js/Utils.js:206


@@ -6231,9 +6163,8 @@ msgstr "Neu laden"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:11
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:79
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:11
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:79

-#, fuzzy

 msgid "Relying Party"
 msgid "Relying Party"

-msgstr "Relaying"
+msgstr ""

 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:142 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:112
 #: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:119
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:142 pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:112
 #: proxmox-backup/www/config/RemoteView.js:119


@@ -6309,9 +6240,8 @@ msgid "Remove entry?"
 msgstr "Einträge löschen?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroy.js:137
 msgstr "Einträge löschen?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroy.js:137

-#, fuzzy

 msgid "Remove from replication & backup jobs and HA resource configuration."
 msgid "Remove from replication & backup jobs and HA resource configuration."

-msgstr "Von Replikation und Backup-Jobs entfernen"
+msgstr "Von Replikations- & Backup-Jobs, und HA entfernen"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:139
 msgid "Remove from replication and backup jobs"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SafeDestroy.js:139
 msgid "Remove from replication and backup jobs"


@@ -6451,15 +6381,13 @@ msgstr "Zurückspielen"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:112
 
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/EncryptionKeys.js:112

-#, fuzzy

 msgid "Restore Key"
 msgid "Restore Key"

-msgstr "Zurückspielen"
+msgstr "Schlüssel Wiederherstellen"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:260
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:7
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupOverview.js:260
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:7

-#, fuzzy

 msgid "Restore Media Set"
 msgid "Restore Media Set"

-msgstr "Neustart-Modus"
+msgstr "Media Set Wiederherstellen"

 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1807
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1831
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1807
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1831


@@ -6472,9 +6400,8 @@ msgstr "Resume"
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:120
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:49
 #: proxmox-backup/www/tape/PoolConfig.js:120
 #: proxmox-backup/www/tape/form/PoolSelector.js:34
 #: proxmox-backup/www/tape/window/PoolEdit.js:49

-#, fuzzy

 msgid "Retention Policy"
 msgid "Retention Policy"

-msgstr "TLS Destination Policy"
+msgstr "Aufbewahrungs Policy"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:139
 msgid "Retired"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:139
 msgid "Retired"


@@ -6492,9 +6419,8 @@ msgid "Revoke Certificate"
 msgstr "Zertifikat widerrufen"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:385
 msgstr "Zertifikat widerrufen"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:385

-#, fuzzy

 msgid "Rewind Media"
 msgid "Rewind Media"

-msgstr "Daten löschen"
+msgstr "Medium zurückspulen"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:23
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:229 pmg-gui/js/UserEdit.js:85
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RoleSelector.js:23
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:229 pmg-gui/js/UserEdit.js:85


@@ -6557,9 +6483,8 @@ msgid "Rules"
 msgstr "Regeln"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:17
 msgstr "Regeln"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/AgentFeatureSelector.js:17

-#, fuzzy

 msgid "Run guest-trim after a disk move or VM migration"
 msgid "Run guest-trim after a disk move or VM migration"

-msgstr "guest-trim nach Disk-klonen ausführen"
+msgstr "guest-trim nach Disk-klonen oder VM migration ausführen"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:992
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:172
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:992
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:172


@@ -6582,9 +6507,8 @@ msgid "S.M.A.R.T. Values"
 msgstr "S.M.A.R.T. Werte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:727
 msgstr "S.M.A.R.T. Werte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:727

-#, fuzzy

 msgid "S.Port"
 msgid "S.Port"

-msgstr "Port"
+msgstr "Quell Port"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:178
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:172
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEdit.js:178
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:172


@@ -6682,9 +6606,8 @@ msgid "Scan QR code and enter TOTP auth. code to verify"
 msgstr "Bitte den QR Code scannen und den TOTP Code eingeben"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:242
 msgstr "Bitte den QR Code scannen und den TOTP Code eingeben"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:242

-#, fuzzy

 msgid "Scan QR code in a TOTP app and enter an auth. code here"
 msgid "Scan QR code in a TOTP app and enter an auth. code here"

-msgstr "Bitte den QR Code scannen und den TOTP Code eingeben"
+msgstr "Den QR Code in TOTP-App scannen und einen Code eingeben"

 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:10
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:10


@@ -6758,18 +6681,16 @@ msgid "Search domain"
 msgstr "Suchdomäne"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:22
 msgstr "Suchdomäne"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:22

-#, fuzzy

 msgid "Second Factors"
 msgid "Second Factors"

-msgstr "Zweiter Faktor"
+msgstr "Zweite Faktoren"

 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:89
 msgid "Second Server"
 msgstr "Zweiter Server"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:243
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/GlusterFsEdit.js:89
 msgid "Second Server"
 msgstr "Zweiter Server"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:243

-#, fuzzy

 msgid "Second login factor required"
 msgid "Second login factor required"

-msgstr "Zweiter Faktor, falls benötigt"
+msgstr "Zweiter Faktor benötigt"

 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:392
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:141
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:392
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:141


@@ -6964,32 +6885,28 @@ msgid "Services"
 msgstr "Dienste"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:8
 msgstr "Dienste"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:8

-#, fuzzy

 msgid "Set"
 msgid "Set"

-msgstr "IPSet"
+msgstr "Setzen"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:192
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:192

-#, fuzzy

 msgid "Set Location"
 msgid "Set Location"

-msgstr "Auswahl"
+msgstr "Ort des Sets"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:77
 msgid "Set Media Location"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:119
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:77
 msgid "Set Media Location"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:119

-#, fuzzy

 msgid "Set Media Status"
 msgid "Set Media Status"

-msgstr "Server Status"
+msgstr "Medien Status setzen"

 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:129
 msgid "Set Schedule"
 msgstr "Zeitplan festlegen"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:199
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:129
 msgid "Set Schedule"
 msgstr "Zeitplan festlegen"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:199

-#, fuzzy

 msgid "Set Status"
 msgid "Set Status"

-msgstr "Status"
+msgstr "Status setzen"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:30 pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:106
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:30 pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:21
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:106


@@ -7413,7 +7330,6 @@ msgid "Start/Shutdown order"
 msgstr "Startreihenfolge"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:78
 msgstr "Startreihenfolge"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/RunningTasks.js:78

-#, fuzzy

 msgid "Starttime"
 msgstr "Startzeit"
 
 msgid "Starttime"
 msgstr "Startzeit"
 


@@ -7605,9 +7521,8 @@ msgid "Subject Alternative Names"
 msgstr "Subject Alternative Names"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:351
 msgstr "Subject Alternative Names"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:351

-#, fuzzy

 msgid "Subject, Sender"
 msgid "Subject, Sender"

-msgstr "Betreff"
+msgstr "Betreff, Sender"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:411
 msgid "Subnet mask"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:411
 msgid "Subnet mask"


@@ -7773,14 +7688,12 @@ msgid "TFA"
 msgstr "TFA"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:202
 msgstr "TFA"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TfaView.js:202

-#, fuzzy

 msgid "TFA Type"
 msgid "TFA Type"

-msgstr "Task-Typ"
+msgstr "TFA-Typ"

 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:9
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:9

-#, fuzzy

 msgid "TFA recovery keys"
 msgid "TFA recovery keys"

-msgstr "Wiederherstellen"
+msgstr "TFA Wiederherstellungs-Codes"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:44
 msgid "TLS"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyConfiguration.js:44
 msgid "TLS"


@@ -7823,50 +7736,41 @@ msgid "Take Snapshot"
 msgstr "Snapshot erstellen"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:388 proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:5
 msgstr "Snapshot erstellen"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:388 proxmox-backup/www/tape/TapeManagement.js:5

-#, fuzzy

 msgid "Tape Backup"
 msgid "Tape Backup"

-msgstr "Max Backups"
+msgstr "Band Backup"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:389
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:10
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:389
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeBackupJob.js:10

-#, fuzzy

 msgid "Tape Backup Job"
 msgid "Tape Backup Job"

-msgstr "Max Backups"
+msgstr "Band Backup Job"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:33
 
 #: proxmox-backup/www/tape/BackupJobs.js:33

-#, fuzzy

 msgid "Tape Backup Jobs"
 msgid "Tape Backup Jobs"

-msgstr "Max Backups"
+msgstr "Band Backup Jobs"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:326
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:326

-#, fuzzy

 msgid "Tape Density"
 msgid "Tape Density"

-msgstr "Backup Wiederherstellung"
+msgstr "Band Speicherdichte"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:329
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:329

-#, fuzzy

 msgid "Tape Manufacture Date"
 msgid "Tape Manufacture Date"

-msgstr "Hersteller"
+msgstr "Band Herstellungsdatum"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:346
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:346

-#, fuzzy

 msgid "Tape Passes"
 msgid "Tape Passes"

-msgstr "Backup Wiederherstellung"
+msgstr "Band Durchläufe"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:338
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:338

-#, fuzzy

 msgid "Tape Read"
 msgid "Tape Read"

-msgstr "Backup Wiederherstellung"
+msgstr "Band gelesen"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:390
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:390

-#, fuzzy

 msgid "Tape Restore"
 msgid "Tape Restore"

-msgstr "Backup Wiederherstellung"
+msgstr "Band Wiederherstellung"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:349
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:349

-#, fuzzy

 msgid "Tape Wearout"
 msgid "Tape Wearout"

-msgstr "Max Backups"
+msgstr "Band Verschleiß"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:342
 msgid "Tape Written"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:342
 msgid "Tape Written"


@@ -7884,9 +7788,8 @@ msgid "Target"
 msgstr "Target"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:263
 msgstr "Target"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/window/TapeRestore.js:263

-#, fuzzy

 msgid "Target Datastore"
 msgid "Target Datastore"

-msgstr "Ziel-Storage"
+msgstr "Ziel-Datastore"

 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:76
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:247
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDMove.js:76
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:247


@@ -8069,9 +7972,8 @@ msgid "Timeout"
 msgstr "Zeitüberschreitung"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:317
 msgstr "Zeitüberschreitung"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:317

-#, fuzzy

 msgid "Timeout (s)"
 msgid "Timeout (s)"

-msgstr "Zeitüberschreitung"
+msgstr "Timeout (s)"

 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:75
 msgid "Timestamp"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:75
 msgid "Timestamp"


@@ -8135,9 +8037,8 @@ msgid "Token Secret"
 msgstr "Token Geheimnis"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:192
 msgstr "Token Geheimnis"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:192

-#, fuzzy

 msgid "Token name"
 msgid "Token name"

-msgstr "Token Name"
+msgstr "Token-Name"

 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:417
 msgid "Top Receivers"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:417
 msgid "Top Receivers"


@@ -8197,9 +8098,8 @@ msgstr "Verkehr"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:88
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:640
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:88
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:640

-#, fuzzy

 msgid "Transfer"
 msgid "Transfer"

-msgstr "Transport"
+msgstr "Umladen"

 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:225
 msgid "Transfer Rate (bytes/second)"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:225
 msgid "Transfer Rate (bytes/second)"


@@ -8341,14 +8241,12 @@ msgid "Unkown"
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:767
 msgstr "Unbekannt"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:767

-#, fuzzy

 msgid "Unload"
 msgid "Unload"

-msgstr "Hochladen"
+msgstr "Entladen"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:391
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:391

-#, fuzzy

 msgid "Unload Media"
 msgid "Unload Media"

-msgstr "Daten löschen"
+msgstr "Medium entladen"

 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1839
 msgid "Unmount"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1839
 msgid "Unmount"


@@ -8798,9 +8696,8 @@ msgstr "Wert"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:90
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:282
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:90
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:282

-#, fuzzy

 msgid "Vault"
 msgid "Vault"

-msgstr "Standardeinstellung"
+msgstr "Tresor"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:279
 #: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:38
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:279
 #: pve-manager/www/manager6/form/CPUModelSelector.js:38


@@ -8830,9 +8727,8 @@ msgid "Verification Code"
 msgstr "Verifizierungs-Code"
 
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:12
 msgstr "Verifizierungs-Code"
 
 #: proxmox-backup/www/window/VerifyJobEdit.js:12

-#, fuzzy

 msgid "Verification Job"
 msgid "Verification Job"

-msgstr "Verifizierungs-Jobs"
+msgstr "Verifizierungs-Job"

 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:64
 msgid "Verification Jobs"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:64
 msgid "Verification Jobs"


@@ -8856,9 +8752,8 @@ msgid "Verify Certificate"
 msgstr "Zertifikat verifizieren"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:234
 msgstr "Zertifikat verifizieren"
 
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:234

-#, fuzzy

 msgid "Verify Code"
 msgid "Verify Code"

-msgstr "Job verifizieren"
+msgstr "Code verifizieren"

 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:392
 msgid "Verify Job"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:392
 msgid "Verify Job"


@@ -8879,9 +8774,8 @@ msgstr "Neue Snapshots verifizieren"
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:119
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:248
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:195
 #: proxmox-backup/www/window/AddTfaRecovery.js:119
 #: proxmox-backup/www/window/AddTotp.js:248
 #: proxmox-backup/www/window/AddWebauthn.js:195

-#, fuzzy

 msgid "Verify Password"
 msgid "Verify Password"

-msgstr "Benutzer Kennwort"
+msgstr "Kennwort verifizieren"

 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:35
 msgid "Verify Receivers"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:35
 msgid "Verify Receivers"


@@ -9012,9 +8906,8 @@ msgstr "Vnets"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:536 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:779
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:247
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:536 proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:779
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:247

-#, fuzzy

 msgid "Volume Statistics"
 msgid "Volume Statistics"

-msgstr "Statistik"
+msgstr "Volumen-Statistik"

 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:101
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:108
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:101
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:108


@@ -9419,9 +9312,8 @@ msgid "maximum"
 msgstr "Maximum"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:8
 msgstr "Maximum"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:8

-#, fuzzy

 msgid "missing"
 msgid "missing"

-msgstr "Recht"
+msgstr "fehlt"

 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:58
 msgid "never"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:58
 msgid "never"


@@ -9498,9 +9390,8 @@ msgid "syncing"
 msgstr "synchronisiere"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:182
 msgstr "synchronisiere"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:182

-#, fuzzy

 msgid "unchanged"
 msgid "unchanged"

-msgstr "Keine Änderung"
+msgstr "unverändert"

 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:417
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:46
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:417


@@ -9575,14 +9466,12 @@ msgid "{0} is not installed on this node."
 msgstr "{0} nicht auf diesem Knoten installiert."
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:9
 msgstr "{0} nicht auf diesem Knoten installiert."
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:9

-#, fuzzy

 msgid "{0} minutes"
 msgid "{0} minutes"

-msgstr "Alle {0} Minuten"
+msgstr "{0} Minuten"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:13
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:13

-#, fuzzy

 msgid "{0} months"
 msgid "{0} months"

-msgstr "{0} Sekunden"
+msgstr "{0} Montae"

 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1650
 msgid "{0} not installed."
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1650
 msgid "{0} not installed."


@@ -9605,19 +9494,16 @@ msgid "{0} seconds"
 msgstr "{0} Sekunden"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:888
 msgstr "{0} Sekunden"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:888

-#, fuzzy

 msgid "{0} successful"
 msgid "{0} successful"

-msgstr "Aktion '{0}' erfolgreich"
+msgstr "{0} erfolgreich"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:12
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:12

-#, fuzzy

 msgid "{0} weeks"
 msgid "{0} weeks"

-msgstr "{0} Sekunden"
+msgstr "{0} Wochen"

 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:14
 
 #: proxmox-backup/www/tape/form/RetentionSelector.js:14

-#, fuzzy

 msgid "{0} years"
 msgid "{0} years"

-msgstr "{0} Tage"
+msgstr "{0} Jahre"

 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1207
 msgid "{0}% of {1}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1207
 msgid "{0}% of {1}"


@@ -9638,7 +9524,6 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "Avg. Processing Time"
 #~ msgstr "Durchschn. Verarbeitungszeit"
 
 #~ msgid "Avg. Processing Time"
 #~ msgstr "Durchschn. Verarbeitungszeit"
 

-#, fuzzy

 #~ msgid "Blocksize"
 #~ msgstr "Blockgröße"
 
 #~ msgid "Blocksize"
 #~ msgstr "Blockgröße"
 


@@ -9717,9 +9602,8 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "Edit Domains"
 #~ msgstr "Domains bearbeiten"
 
 #~ msgid "Edit Domains"
 #~ msgstr "Domains bearbeiten"
 

-#, fuzzy

 #~ msgid "Eject media"
 #~ msgid "Eject media"

-#~ msgstr "Daten löschen"
+#~ msgstr "Medium auswerfen"

 
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"
 
 #~ msgid "Email"
 #~ msgstr "E-Mail"


@@ -9742,6 +9626,11 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "GPT"
 #~ msgstr "GPT"
 
 #~ msgid "GPT"
 #~ msgstr "GPT"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "GUI will be restarted with new certificates, please reload!"
+#~ msgstr ""
+#~ "pveproxy wird mit neuen Zertifikaten neugestartet, bitte die GUI neuladen!"
+

 #~ msgid "Hourly"
 #~ msgstr "Stündlich"
 
 #~ msgid "Hourly"
 #~ msgstr "Stündlich"
 


@@ -9923,10 +9812,6 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "Verify Schedule"
 #~ msgstr "Zeitplan verifizieren"
 
 #~ msgid "Verify Schedule"
 #~ msgstr "Zeitplan verifizieren"
 

-#, fuzzy
-#~ msgid "VerifyJob"
-#~ msgstr "Verifizieren"
-

 #~ msgid "Vnet"
 #~ msgstr "Vnet"
 
 #~ msgid "Vnet"
 #~ msgstr "Vnet"
 


@@ -9960,6 +9845,11 @@ msgstr "{0}% von {1}"
 #~ msgid "gateway-external-peers"
 #~ msgstr "gateway-external-peers"
 
 #~ msgid "gateway-external-peers"
 #~ msgstr "gateway-external-peers"
 

+#, fuzzy
+#~ msgid "gui will be restarted with new certificates, please reload!"
+#~ msgstr ""
+#~ "pveproxy wird mit neuen Zertifikaten neugestartet, bitte die GUI neuladen!"
+

 #~ msgid "ipv4"
 #~ msgstr "IPv4"
 
 #~ msgid "ipv4"
 #~ msgstr "IPv4"