fork_worker: refactor passing $upid to parent for sync

STDOUT and $psync[1] are the same here, so no need to differ.
Also we do this only for letting the parent know tha we're ready, the
parent knows the UPID already as it was generated before forking.

Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>