debian/po/ja.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # victory <victory.deb@gmail.com>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: zfs-linux\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: zfs-linux@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-11-01 14:11+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-07-04 23:09+0900\n"
  12 "Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: ja\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  22 msgid "Abort building ZFS on a 32-bit kernel?"
  23 msgstr "32 ビットのカーネルでの ZFS のビルドを中止しますか?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  28 msgid "You are attempting to build ZFS against a 32-bit running kernel."
  29 msgstr ""
  30 "ZFS を 32 ビットで動作しているカーネルに対してビルドしようとしています。"
  31
  32 #. Type: boolean
  33 #. Description
  34 #. Type: boolean
  35 #. Description
  36 #: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001
  37 msgid ""
  38 "Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and "
  39 "likely to cause instability leading to possible data corruption. You are "
  40 "strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with "
  41 "using ZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk."
  42 msgstr ""
  43 "32 ビット環境でのビルドは可能ではあるもののサポート外で、安定性の問題を生じる"
  44 "可能性が高く、データの破損につながるおそれがあります。64 ビットカーネルの利用"
  45 "を強く勧めます。このカーネルでの ZFS の利用続行は自己責任であることに留意して"
  46 "ください。"
  47
  48 #. Type: boolean
  49 #. Description
  50 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  51 msgid "Abort building ZFS on an unknown kernel?"
  52 msgstr "未知のカーネルでの ZFS のビルドを中止しますか?"
  53
  54 #. Type: boolean
  55 #. Description
  56 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  57 msgid ""
  58 "You are attempting to build ZFS against a running kernel that could not be "
  59 "identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the "
  60 "running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
  61 msgstr ""
  62 "32 ビットで動作しているのか 64 ビットで動作しているのか特定できないカーネルに"
  63 "対して ZFS をビルドしようとしています。このカーネルが 64 ビットで動作している"
  64 "ことに確信が持てない場合は、恐らくビルドを中止すべきです。"
  65
  66 #. Type: note
  67 #. Description
  68 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  69 msgid "Licenses of ZFS and Linux are incompatible"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. Type: note
  73 #. Description
  74 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  75 msgid ""
  76 "ZFS is licensed under the Common Development and Distribution License "
  77 "(CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public "
  78 "License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are "
  79 "restrictive licenses. The combination of them causes problems because it "
  80 "prevents using pieces of code exclusively available under one license with "
  81 "pieces of code exclusively available under the other in the same binary."
  82 msgstr ""
  83
  84 #. Type: note
  85 #. Description
  86 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  87 msgid ""
  88 "You are going to build ZFS using DKMS in such a way that they are not going to "
  89 "be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of "
  90 "the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may "
  91 "lead to infringing."
  92 msgstr ""