debian/po/pt.po

   1 # Portuguese translation for zfs-linux's debconf messages
   2 # Copyright (C) 2013 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the zfs-linux package.
   4 # Miguel FIgueiredo <elmig@debianpt.org>, 2013.
   5 # Rui Branco <ruipb@debianpt.org>, 2017.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: zfs-linux\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: zfs-linux@packages.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2015-11-01 14:11+0800\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-08-16 13:40+0100\n"
  13 "Last-Translator: Rui Branco <ruipb@debianpt.org>\n"
  14 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  15 "Language: Portuguese\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  21
  22 #. Type: boolean
  23 #. Description
  24 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  25 msgid "Abort building ZFS on a 32-bit kernel?"
  26 msgstr "Abortar a compilação de ZFS num kernel 32-bit?"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  31 msgid "You are attempting to build ZFS against a 32-bit running kernel."
  32 msgstr "Está a tentar compilar ZFS contra um kernel 32-bit em execução."
  33
  34 #. Type: boolean
  35 #. Description
  36 #. Type: boolean
  37 #. Description
  38 #: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001
  39 msgid ""
  40 "Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and "
  41 "likely to cause instability leading to possible data corruption. You are "
  42 "strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with "
  43 "using ZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk."
  44 msgstr ""
  45 "Embora possível, compilar num ambiente 32-bit não é suportado e "
  46 "possivelmente pode levar a instabilidade e corrupção de dados. É fortemente "
  47 "aconselhado a utilizar um kernel 64-bit; se decidir utilizar ZFS com este "
  48 "kernel lembre-se que está por sua conta e risco."
  49
  50 #. Type: boolean
  51 #. Description
  52 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  53 msgid "Abort building ZFS on an unknown kernel?"
  54 msgstr "Abortar a compilação de ZFS num kernel desconhecido?"
  55
  56 #. Type: boolean
  57 #. Description
  58 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  59 msgid ""
  60 "You are attempting to build ZFS against a running kernel that could not be "
  61 "identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the "
  62 "running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
  63 msgstr ""
  64 "Está a tentar compilar ZFS contra um kernel em execução que não pode ser "
  65 "identificado como sendo de 32-bit ou de 64-bit. Se não tiver a certeza de "
  66 "que o kernel em execução seja de 64-bit, provavelmente deverá parar a "
  67 "compilação."
  68
  69 #. Type: note
  70 #. Description
  71 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  72 msgid "Licenses of ZFS and Linux are incompatible"
  73 msgstr "As licenças do ZFS e do Linux são incompatíveis"
  74
  75 #. Type: note
  76 #. Description
  77 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  78 msgid ""
  79 "ZFS is licensed under the Common Development and Distribution License "
  80 "(CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public "
  81 "License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are "
  82 "restrictive licenses. The combination of them causes problems because it "
  83 "prevents using pieces of code exclusively available under one license with "
  84 "pieces of code exclusively available under the other in the same binary."
  85 msgstr ""
  86 "O ZFS está licenciado sobre a Common Development and Distribution License "
  87 "(CDDL), enquanto que o kernel do Linux está sobre a GNU General Public "
  88 "License Version 2 (GPL-2). Apesar de ambas serem licenças de open source "
  89 "livres, são ambas restritivas. A combinação de ambas pode causar problemas "
  90 "pois impedem o uso exclusivo de partes de código disponíveis para uma "
  91 "licença com partes de código exclusivas de outra licença no mesmo ficheiro "
  92 "binário."
  93
  94 #. Type: note
  95 #. Description
  96 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  97 msgid ""
  98 "You are going to build ZFS using DKMS in such a way that they are not going to "
  99 "be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of "
 100 "the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may "
 101 "lead to infringing."
 102 msgstr ""
 103 "Irá compilar o ZFS usando DKMS de um modo tal que não será compilado num "
 104 "único binário monolítico. tenha atenção que distribuir ambos os binários no "
 105 "mesmo suporte de media (imagens de disco, aplicações virtuais, etc) pode "
 106 "levar a violação da licença. "