debian/po/ru.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the zfs-linux package.
   3 #
   4 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2013.
   5 # Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>, 2018.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: zfs-linux 0.6.1-1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: zfs-linux@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-11-01 14:11+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-01-01 15:56+0500\n"
  12 "Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg@debian.org>\n"
  13 "Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: ru\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  19 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
  21
  22 #. Type: boolean
  23 #. Description
  24 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  25 msgid "Abort building ZFS on a 32-bit kernel?"
  26 msgstr "Прервать сборку ZFS для 32-битного ядра?"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  31 msgid "You are attempting to build ZFS against a 32-bit running kernel."
  32 msgstr "Вы пытаетесь собрать ZFS для выполняющегося 32-битного ядра."
  33
  34 #. Type: boolean
  35 #. Description
  36 #. Type: boolean
  37 #. Description
  38 #: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001
  39 msgid ""
  40 "Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely "
  41 "to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly "
  42 "advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using ZFS on "
  43 "this kernel then keep in mind that it is at your own risk."
  44 msgstr ""
  45 "Хотя это и возможно, сборка в 32-битном окружении не поддерживается, и, "
  46 "вероятно, она будет работать нестабильно, что может вызвать повреждение "
  47 "данных. Настоятельно рекомендуем использовать 64-битное ядро; если вы решите "
  48 "продолжить использовать ZFS с этим ядром, то вы делаете это на свой риск."
  49
  50 #. Type: boolean
  51 #. Description
  52 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  53 msgid "Abort building ZFS on an unknown kernel?"
  54 msgstr "Прервать сборку ZFS для неизвестного ядра?"
  55
  56 #. Type: boolean
  57 #. Description
  58 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  59 msgid ""
  60 "You are attempting to build ZFS against a running kernel that could not be "
  61 "identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the "
  62 "running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
  63 msgstr ""
  64 "Вы пытаетесь собрать ZFS для выполняющегося ядра с неизвестной разрядностью. "
  65 "Если вы не уверены полностью, что работающее ядро 64-битное, лучше прервать "
  66 "сборку."
  67
  68 #. Type: note
  69 #. Description
  70 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  71 msgid "Licenses of ZFS and Linux are incompatible"
  72 msgstr "Лицензии ZFS и Linux несовместимы"
  73
  74 #. Type: note
  75 #. Description
  76 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  77 msgid ""
  78 "ZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), "
  79 "and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version "
  80 "2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive "
  81 "licenses. The combination of them causes problems because it prevents using "
  82 "pieces of code exclusively available under one license with pieces of code "
  83 "exclusively available under the other in the same binary."
  84 msgstr ""
  85 "Код ZFS выпущен под лицензией Common Development and Distribution License "
  86 "(CDDL), а ядро Linux выпущено под лицензией GNU General Public License Version "
  87 "2 (GPL-2). Хотя обе эти лицензии являются свободными лицензиями, они также "
  88 "являются ограничительными лицензиями. При их объединении возникают проблемы, "
  89 "поскольку объединённые условия лицензирования не позволяют использовать части "
  90 "кода, выпущенные исключительно под одной из указанных лицензий, вместе с "
  91 "частями кода, выпущенного исключительно под другой из указанных лицензий, в "
  92 "одной двоичной сборке."
  93
  94 #. Type: note
  95 #. Description
  96 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  97 msgid ""
  98 "You are going to build ZFS using DKMS in such a way that they are not going to "
  99 "be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of "
 100 "the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead "
 101 "to infringing."
 102 msgstr ""
 103 "Код ZFS будет собран с использованием DKMS таким образом, что части кода под "
 104 "разными лицензиями не будут представлять собой монолитной двоичной сборки. "
 105 "Помните, что распространение обоих двоичных сборок на одном носителе (образы "
 106 "дисков, виртуальные устройства и проч.) может привести к нарушению закона."