update tranditional Chinese translations

[proxmox-i18n.git] / de.po

diff --git a/de.po b/de.po
index babde6dfadb783551f16b6e70a9472c64f1cb748..23cf3e0b84936f497736f54c409d5bd7f5740fa3 100644 (file)
--- a/de.po
+++ b/de.po
@@ -62,9 +62,8 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:38
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:233
-#, fuzzy
 msgid "API Token Permission"
-msgstr "Benutzerrechte"
+msgstr "Benutzerrechte für API Token"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:222
@@ -151,9 +150,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:627
-#, fuzzy
 msgid "Add ACME Account"
-msgstr "Konto"
+msgstr "ACME Konto hinzufügen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:123
 msgid "Add EFI Disk"
@@ -460,7 +458,7 @@ msgstr "Base DN für Gruppen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:16
 msgid "Base Domain Name"
-msgstr "Base Domain Name"
+msgstr "Basis Domänen Name"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/LVMEdit.js:125
 msgid "Base storage"
@@ -479,14 +477,12 @@ msgid "Before Queue Filtering"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:137
-#, fuzzy
 msgid "Bind Password"
-msgstr "Kennwort"
+msgstr "Bind Kennwort"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:130
-#, fuzzy
 msgid "Bind User"
-msgstr "Benutzer"
+msgstr "Bind Benutzer"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineView.js:29 pmg-gui/js/SpamContextMenu.js:37
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantine.js:339 pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:55
@@ -661,9 +657,8 @@ msgid "Capacity"
 msgstr "Kapazität"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:57
-#, fuzzy
 msgid "Ceph Version"
-msgstr "Version"
+msgstr "Ceph Version"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:183
 msgid "Ceph cluster configuration"
@@ -691,9 +686,8 @@ msgid "Challenge Plugins"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:252
-#, fuzzy
 msgid "Challenge Type"
-msgstr "Inhaltstyp"
+msgstr "Validierungstyp"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:138
 #: proxmox-widget-toolkit/node/APT.js:167
@@ -805,9 +799,8 @@ msgstr "Cluster Name"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:29
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:351
-#, fuzzy
 msgid "Cluster Network"
-msgstr "Vertrauenswürdiges Netzwerk"
+msgstr "Cluster Netzwerk"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Cluster.js:213
 msgid "Cluster Nodes"
@@ -1054,7 +1047,7 @@ msgstr "Kopiere Information"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:162
 msgid "Copy Secret Value"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiere geheimen Wert"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:535
 msgid "Copy data"
@@ -1298,11 +1291,13 @@ msgstr "Default Relay"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:152
 msgid "Default Sync Options"
-msgstr ""
+msgstr "Standard-Sync Optionen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:138
 msgid "Default sync options can be set by editing the realm."
 msgstr ""
+"Standard-Synchronisierungsoptionen können durch Bearbeiten des Realm "
+"festgelegt werden"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:152
 msgid "Defaults to origin"
@@ -1557,7 +1552,7 @@ msgstr "Keine gültige Cluster Information!"
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:699
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:180
 msgid "Domain"
-msgstr "Domain"
+msgstr "Domäne"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:52
 msgid "Down"
@@ -1572,13 +1567,12 @@ msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:235
-#, fuzzy
 msgid "Duplicate link address not allowed."
-msgstr "Nur Unicast Adressen erlaubt"
+msgstr "Doppelt vergebene Link Adressen nicht erlaubt."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/CorosyncLinkEdit.js:230
 msgid "Duplicate link number not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Doppelt vergebene Link Nummern nicht erlaubt."
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:382
 msgid "Duration"
@@ -1609,9 +1603,8 @@ msgid "E-Mail addresses of '{0}'"
 msgstr "E-Mail Adressen von '{0}'"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:142
-#, fuzzy
 msgid "E-Mail attribute"
-msgstr "EMail Attribut Name(n)"
+msgstr "EMail Attribut"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:64
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:253
@@ -1726,13 +1719,12 @@ msgid "Enable TLS Logging"
 msgstr "Aktiviere TLS Logging"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:117
-#, fuzzy
 msgid "Enable new"
-msgstr "Aktivieren"
+msgstr "Neue Aktivieren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:231
 msgid "Enable new users"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Benutzer aktivieren"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:269
 msgid "Enable quota"
@@ -2090,14 +2082,13 @@ msgid "From File"
 msgstr "Von Datei"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Restore.js:30
-#, fuzzy
 msgid "From backup configuration"
-msgstr "Ceph Cluster Konfiguration"
+msgstr "Gleich wie in der Backup-Konfiguration"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:178
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:102
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Voll"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Clone.js:179
 msgid "Full Clone"
@@ -2129,9 +2120,8 @@ msgid "Google Safe Browsing"
 msgstr "Google Safe Browsing"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PermissionView.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Granted Permissions"
-msgstr "Gruppenrechte"
+msgstr "Vergebene Rechte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:23
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:80
@@ -2158,9 +2148,8 @@ msgid "Group"
 msgstr "Gruppe"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:206
-#, fuzzy
 msgid "Group Filter"
-msgstr "Virenfilter"
+msgstr "Gruppenfilter"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:24
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:209
@@ -2168,9 +2157,8 @@ msgid "Group Permission"
 msgstr "Gruppenrechte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:193
-#, fuzzy
 msgid "Group classes"
-msgstr "Gruppen Objektklasse"
+msgstr "Gruppenklassen"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPGroupEditor.js:69
 msgid "Group member"
@@ -2182,7 +2170,7 @@ msgstr "Gruppen Objektklasse"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:148
 msgid "Groupname attr."
-msgstr ""
+msgstr "Gruppenname Attr."
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:610 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:164
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:101
@@ -2316,7 +2304,7 @@ msgstr "Interne Hosts verstecken"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:198
 msgid "Hint"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweis"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Options.js:145
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:322
@@ -2409,9 +2397,8 @@ msgid "IP filter"
 msgstr "IP Filter"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:235
-#, fuzzy
 msgid "IP resolved by node's hostname"
-msgstr "Standard: IP aufgelöst vom Hostnamen des Knoten"
+msgstr "IP aufgelöst vom Hostnamen des Knoten"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:34
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallAliases.js:175
@@ -2498,7 +2485,7 @@ msgstr "Eingehende Mails"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:18
 msgid "Incremental Download"
-msgstr ""
+msgstr "Inkrementeller Download"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:761 pmg-gui/js/mobile/app.js:48
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:46
@@ -2606,9 +2593,8 @@ msgid "Join Task Finished"
 msgstr "Beitritt erledigt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:150
-#, fuzzy
 msgid "Join {0}"
-msgstr "Link {0}"
+msgstr "Join {0}"
 
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:30
 #: pmg-gui/js/GeneralMailStatistics.js:179
@@ -2836,7 +2822,6 @@ msgid "Logs"
 msgstr "Logs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:76
-#, fuzzy
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC-Adresse"
 
@@ -2927,9 +2912,8 @@ msgid "Match"
 msgstr "Übereinstimmung"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:473
-#, fuzzy
 msgid "Match Archive Filename"
-msgstr "Match Filename"
+msgstr "Match Filenamen in Archiven"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:332
 msgid "Match Field"
@@ -3187,6 +3171,8 @@ msgstr "Mehrere E-Mail Adressen ausgewählt"
 msgid ""
 "Multiple links are used as failover, lower numbers have higher priority."
 msgstr ""
+"Mehrere Links werden als Failover verwendet, niedrigere Nummern haben eine "
+"höhere Priorität."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Toolkit.js:115
 msgid "Must end with"
@@ -3294,14 +3280,12 @@ msgid "Nesting"
 msgstr "Nesting"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:50
-#, fuzzy
 msgid "Netmask for Greylisting IPv4"
-msgstr "Greylisting verwenden"
+msgstr "Netzmaske fürs Greylisting (IPv4)"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:56
-#, fuzzy
 msgid "Netmask for Greylisting IPv6"
-msgstr "Greylisting verwenden"
+msgstr "Netzmaske fürs Greylisting (IPv6)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:261
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:115
@@ -3361,14 +3345,12 @@ msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:618
-#, fuzzy
 msgid "No Account available."
-msgstr "Keine Updates verfügbar."
+msgstr "Kein Account verfügbar."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:73
-#, fuzzy
 msgid "No Accounts configured"
-msgstr "Gast Agent nicht konfiguriert"
+msgstr "Keine Accounts konfiguriert"
 
 #: pmg-gui/js/AttachmentGrid.js:25
 msgid "No Attachments"
@@ -3388,9 +3370,8 @@ msgid "No Disks unused"
 msgstr "Alle Disks benutzt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:353
-#, fuzzy
 msgid "No Domains configured"
-msgstr "Kein {0} eingerichtet."
+msgstr "Keine Domains konfiguriert"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:6
 msgid "No E-Mail address selected"
@@ -3413,9 +3394,8 @@ msgid "No Objects"
 msgstr "Keine Objekte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEClusterView.js:163
-#, fuzzy
 msgid "No Plugins configured"
-msgstr "Gast Agent nicht konfiguriert"
+msgstr "Keine Plugins konfiguriert"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:15
 msgid "No Reports"
@@ -3473,9 +3453,8 @@ msgstr "Keine Daten in der Datenbank"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:82
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:122
-#, fuzzy
 msgid "No default available"
-msgstr "Keine Hilfe verfügbar"
+msgstr "Kein Standardwert verfügbar"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/NetworkEdit.js:103
 msgid "No network device"
@@ -3648,7 +3627,7 @@ msgstr "Online"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:273
 msgid "Only 5 Domains with type DNS can be configured"
-msgstr ""
+msgstr "Es können nur 5 Domänen mit Typ DNS konfiguriert werden"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:102
 msgid "Only Errors"
@@ -3678,9 +3657,8 @@ msgid "Order Certificate"
 msgstr "Zertifikat anfordern"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:573
-#, fuzzy
 msgid "Order Certificates Now"
-msgstr "Zertifikat anfordern"
+msgstr "Zertifikat jetzt anfordern"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1027
 msgid "Other Error"
@@ -3869,6 +3847,7 @@ msgstr "Bitte geben Sie Ihren OTP-Verifizierungscode ein:"
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:233
 msgid "Please enter your search parameters and press 'Search'."
 msgstr ""
+"Bitte geben Sie Ihre Suchparameter ein und klicken Sie auf 'Suchen'."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:102
@@ -3878,6 +3857,7 @@ msgstr "Bitte den Knopf auf Ihrem U2F Gerät drücken"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:153
 msgid "Please record the API token secret - it will only be displayed now"
 msgstr ""
+"Bitte notieren Sie den API-Token Schlüssel - er wird erst jetzt angezeigt"
 
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:305
 msgid "Please restart pmg-smtp-filter to activate changes"
@@ -3996,7 +3976,7 @@ msgstr "Premium"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:156
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:255
 msgid "Primary E-Mail"
@@ -4016,9 +3996,8 @@ msgstr "Privater Schlüssel (Optional)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:64
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:196
-#, fuzzy
 msgid "Privilege Separation"
-msgstr "nur privilegiert"
+msgstr "Separierung der Privilegien"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleEdit.js:40
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RoleView.js:83
@@ -4102,9 +4081,8 @@ msgid "Purge"
 msgstr "Bereinigen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:130
-#, fuzzy
 msgid "Purge ACLs"
-msgstr "Bereinigen"
+msgstr "ACLs Bereinigen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:514
 msgid "Push file"
@@ -4137,9 +4115,8 @@ msgid "Quarantine Manager"
 msgstr "Quarantäne Manager"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:60
-#, fuzzy
 msgid "Quarantine port"
-msgstr "Quarantäne Host"
+msgstr "Quarantäne Netzwerk Port"
 
 #: pmg-gui/js/QueueAdministration.js:6
 msgid "Queue Administration"
@@ -4230,9 +4207,8 @@ msgid "Realm"
 msgstr "Bereich"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:4
-#, fuzzy
 msgid "Realm Sync"
-msgstr "Bereich"
+msgstr "Synchronisiere Realm"
 
 #: pmg-gui/js/PostfixMailQueue.js:165
 msgid "Reason"
@@ -4403,7 +4379,7 @@ msgstr "Angeforderter Status"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:84
 msgid "Require TFA"
-msgstr ""
+msgstr "2FA erforderlich"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:134
 msgid "Requires '{0}' Privileges"
@@ -4665,7 +4641,7 @@ msgstr "Demnächst ausführen"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:158
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:80
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Bereich"
 
 #: pmg-gui/js/ReceiverStatistics.js:93 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:125
 #: pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:169 pmg-gui/js/SpamDetectorCustom.js:273
@@ -4683,7 +4659,6 @@ msgid "Scrub OSD.{0}"
 msgstr "Scrub auf OSD.{0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:24
-#, fuzzy
 msgid "Sdn"
 msgstr "SDN"
 
@@ -4710,9 +4685,8 @@ msgid "Secret"
 msgstr "Secret"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:111
-#, fuzzy
 msgid "Secret Length"
-msgstr "Secret"
+msgstr "Länge des Geheimnis"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:212
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SecurityGroups.js:42
@@ -4900,9 +4874,8 @@ msgid "Show E-Mail addresses"
 msgstr "E-Mail Adressen anzeigen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:144
-#, fuzzy
 msgid "Show Permissions"
-msgstr "Rechte"
+msgstr "Zeige Rechte"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/Disks.js:163
 msgid "Show S.M.A.R.T. values"
@@ -4945,11 +4918,11 @@ msgstr "{0} Herunterfahren, ausstehende Änderungen anwenden, und neustarten"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:6
 msgid "Sign Domain"
-msgstr "Domain signieren"
+msgstr "Domäne signieren"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:34
 msgid "Sign Domains"
-msgstr "Domains signieren"
+msgstr "Domäne signieren"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:19
 msgid "Sign Outgoing Mails"
@@ -5402,19 +5375,16 @@ msgstr "Swap Auslastung"
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:468
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:126
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:160
-#, fuzzy
 msgid "Sync"
-msgstr "Letzter Sync"
+msgstr "Synchronisiere"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:115
-#, fuzzy
 msgid "Sync Options"
-msgstr "Optionen"
+msgstr "Sync Optionen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:469
-#, fuzzy
 msgid "Sync Preview"
-msgstr "Synchronisieren"
+msgstr "Sync. Vorschau"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:545
 msgid "Synchronize"
@@ -5472,9 +5442,8 @@ msgstr "Anzahl TTY"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:54
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:88
-#, fuzzy
 msgid "Tag"
-msgstr "Tag"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:56
 #: pve-manager/www/manager6/tree/SnapshotTree.js:243
@@ -5576,7 +5545,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:61
 msgid "The newest version installed in the Cluster."
-msgstr ""
+msgstr "Die neueste im Cluster installierte Version."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:191
 msgid "The saved VM state will be permanently lost."
@@ -5629,9 +5598,8 @@ msgid "Time"
 msgstr "Zeit"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TFASelector.js:100
-#, fuzzy
 msgid "Time Step"
-msgstr "Zeitzone"
+msgstr "Zeit Schritt"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TFAEdit.js:413
 msgid "Time period"
@@ -5700,14 +5668,12 @@ msgid "Token ID"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenView.js:177
-#, fuzzy
 msgid "Token Name"
-msgstr "Testname"
+msgstr "Token Name"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/TokenEdit.js:115
-#, fuzzy
 msgid "Token Secret"
-msgstr "Secret"
+msgstr "Token Geheimnis"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:425
 msgid "Top Receivers"
@@ -5878,7 +5844,7 @@ msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:131
 msgid "Unkown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/Utils.js:509
 msgid "Unmount"
@@ -5992,14 +5958,12 @@ msgid "Use CD/DVD disc image file (iso)"
 msgstr "Verwende CD/DVD Image-Datei (iso)"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:47
-#, fuzzy
 msgid "Use Greylisting for IPv4"
-msgstr "Greylisting verwenden"
+msgstr "Greylisting für IPv4 verwenden"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyOptions.js:53
-#, fuzzy
 msgid "Use Greylisting for IPv6"
-msgstr "Greylisting verwenden"
+msgstr "Greylisting für IPv6 verwenden"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/IScsiEdit.js:113
 msgid "Use LUNs directly"
@@ -6097,16 +6061,15 @@ msgstr "Benutzer"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:24
 msgid "User Attribute Name"
-msgstr "User Attribute Name"
+msgstr "Benutzer Attribut Name"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:122
 msgid "User Blacklist"
 msgstr "Benutzer Blacklist"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:200
-#, fuzzy
 msgid "User Filter"
-msgstr "Filter"
+msgstr "Benutzerfilter"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:72 pmg-gui/js/UserManagement.js:6
 msgid "User Management"
@@ -6126,9 +6089,8 @@ msgid "User Whitelist"
 msgstr "Benutzer Whitelist"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:186
-#, fuzzy
 msgid "User classes"
-msgstr "Benutzername"
+msgstr "Benutzerklassen"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:90
 #: proxmox-widget-toolkit/node/Tasks.js:138
@@ -6167,7 +6129,7 @@ msgstr "Benutzer"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:165
 #: pve-manager/www/manager6/dc/SyncWindow.js:88
 msgid "Users and Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer und Gruppen"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:281 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:450
 msgid "Users of '{0}'"
@@ -6184,9 +6146,8 @@ msgstr ""
 "Praxis  nicht beeinträchtigt wird."
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:582
-#, fuzzy
 msgid "Using Account"
-msgstr "Konto anzeigen"
+msgstr "Account Verwenden"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:123
 msgid "VCPUs"
@@ -6234,7 +6195,7 @@ msgstr "Gültig seit"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACMEPluginEdit.js:171
 msgid "Validation Delay"
-msgstr ""
+msgstr "Verzögerung der Validierung"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/grid/ObjectGrid.js:313 pmg-gui/js/ObjectGroup.js:99
 #: pmg-gui/js/Utils.js:348 pmg-gui/js/Utils.js:393 pmg-gui/js/Utils.js:460
@@ -6405,7 +6366,6 @@ msgid "Warning: Firewall still disabled at datacenter level!"
 msgstr "Warnung: Firewall noch deaktiviert auf Rechenzentrums-Ebene!"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HDEfi.js:50
-#, fuzzy
 msgid "Warning: The VM currently does not uses 'OVMF (UEFI)' as BIOS."
 msgstr "Warnung: Die VM verwendet aktuell nicht 'OVMF (UEFI)' als BIOS."
 
@@ -6414,7 +6374,7 @@ msgid ""
 "Warning: You need to update the _domainkey DNS records of all signed domains!"
 msgstr ""
 "Warnung: Sie müssen alle _domainkey DNS Einträge von allen signierten "
-"Domains aktualisieren!"
+"Domänen aktualisieren!"
 
 #: pmg-gui/js/dashboard/SubscriptionInfo.js:25
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:271
@@ -6470,7 +6430,7 @@ msgid ""
 "With this feature, you can manually bypass spam checking for certain domains "
 "or E-mail addresses."
 msgstr ""
-"Mit dieser Option können Sie den Spamfilter für bestimmte Domains oder E-"
+"Mit dieser Option können Sie den Spamfilter für bestimmte Domänen oder E-"
 "Mail Adressen ausschalten."
 
 #: pmg-gui/js/UserBlackWhiteList.js:230
@@ -6478,7 +6438,7 @@ msgid ""
 "With this feature, you can manually mark E-mails from certain domains or "
 "addresses as spam."
 msgstr ""
-"Mit dieser Option können Sie Mails von bestimmten Domains oder E-Mail "
+"Mit dieser Option können Sie Mails von bestimmten Domänen oder E-Mail "
 "Adressen als Spam markieren."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:181
@@ -6634,7 +6594,7 @@ msgstr "schnell"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/CompressionSelector.js:8
 msgid "fast and good"
-msgstr ""
+msgstr "schnell und gut"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:34
 msgid "gateway-external-peers"
@@ -6708,9 +6668,8 @@ msgid "paravirtualized"
 msgstr "paravirtualized"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:225
-#, fuzzy
 msgid "peer's link address: {0}"
-msgstr "Peer-Knoten Adresse"
+msgstr "Joining-Knoten Adresse: {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/controllers/EvpnEdit.js:28
 msgid "peers"
@@ -6800,9 +6759,8 @@ msgid "xterm.js Settings"
 msgstr "xterm.js Einstellungen"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:222
-#, fuzzy
 msgid "{0} ({1})"
-msgstr "{0} von {1}"
+msgstr "{0} ({1})"
 
 #: pmg-gui/js/Dashboard.js:288
 msgid "{0} hours"