ArmPkg/ArmMmuLib: support page tables in cacheable memory only

ArmPkg/ArmMmuLib: support page tables in cacheable memory only

Translation table walks are always cache coherent on ARMv8-A, so cache
maintenance on page tables is never needed. Since there is a risk of
loss of coherency when using mismatched attributes, and given that memory
is mapped cacheable except for extraordinary cases (such as non-coherent
DMA), restrict the page table walker to performing cacheable accesses to
the translation tables.

For DEBUG builds, retain some of the logic so that we can double check
that the memory holding the root translation table is indeed located in
memory that is mapped cacheable.

Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.0
Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ard.biesheuvel@linaro.org>
Reviewed-by: Leif Lindholm <leif.lindholm@linaro.org>