MdeModulePkg/PciBus: convert host address to device address

According to UEFI spec 2.7, PciRootBridgeIo->Configuration() should
return host address (CPU view ddress) rather than device address
(PCI view address), so in function GetMmioAddressTranslationOffset we
need to convert the range to device address before comparing.

And device address = host address + translation offset.

Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.1
Signed-off-by: Heyi Guo <heyi.guo@linaro.org>
Signed-off-by: Yi Li <phoenix.liyi@huawei.com>
Reviewed-by: Ni Ruiyu <ruiyu.ni@intel.com>
Reviewed-by: Ard Biesheuvel <ard.biesheuvel@linaro.org>