MdeModulePkg/PciBus: return CPU address for GetBarAttributes

According to UEFI spec 2.7, PciIo->GetBarAttributes should return host
address (CPU view ddress) rather than device address (PCI view
address), and
device address = host address + address translation offset,
so we subtract translation from device address before returning.

Contributed-under: TianoCore Contribution Agreement 1.1
Signed-off-by: Heyi Guo <heyi.guo@linaro.org>
Signed-off-by: Yi Li <phoenix.liyi@huawei.com>
Reviewed-by: Ni Ruiyu <ruiyu.ni@intel.com>
Reviewed-by: Ard Biesheuvel <ard.biesheuvel@linaro.org>