po/fr.po

   1 # French translations for noVNC package
   2 # Traductions françaises du paquet noVNC.
   3 # Copyright (C) 2021 The noVNC Authors
   4 # This file is distributed under the same license as the noVNC package.
   5 # Jose <jose.matsuda@canada.ca>, 2021.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: noVNC 1.2.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2020-07-03 16:11+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2021-05-05 20:19-0400\n"
  13 "Last-Translator: Jose <jose.matsuda@canada.ca>\n"
  14 "Language-Team: French\n"
  15 "Language: fr\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20
  21 #: ../app/ui.js:394
  22 msgid "Connecting..."
  23 msgstr "En cours de connexion..."
  24
  25 #: ../app/ui.js:401
  26 msgid "Disconnecting..."
  27 msgstr "Déconnexion en cours..."
  28
  29 #: ../app/ui.js:407
  30 msgid "Reconnecting..."
  31 msgstr "Reconnexion en cours..."
  32
  33 #: ../app/ui.js:412
  34 msgid "Internal error"
  35 msgstr "Erreur interne"
  36
  37 #: ../app/ui.js:1008
  38 msgid "Must set host"
  39 msgstr "Doit définir l'hôte"
  40
  41 #: ../app/ui.js:1090
  42 msgid "Connected (encrypted) to "
  43 msgstr "Connecté (crypté) à "
  44
  45 #: ../app/ui.js:1092
  46 msgid "Connected (unencrypted) to "
  47 msgstr "Connecté (non crypté) à "
  48
  49 #: ../app/ui.js:1115
  50 msgid "Something went wrong, connection is closed"
  51 msgstr "Quelque chose est arrivé, la connexion est fermée"
  52
  53 #: ../app/ui.js:1118
  54 msgid "Failed to connect to server"
  55 msgstr "Échec de connexion au serveur"
  56
  57 #: ../app/ui.js:1128
  58 msgid "Disconnected"
  59 msgstr "Déconnecté"
  60
  61 #: ../app/ui.js:1143
  62 msgid "New connection has been rejected with reason: "
  63 msgstr "Une nouvelle connexion a été rejetée avec raison: "
  64
  65 #: ../app/ui.js:1146
  66 msgid "New connection has been rejected"
  67 msgstr "Une nouvelle connexion a été rejetée"
  68
  69 #: ../app/ui.js:1181
  70 msgid "Credentials are required"
  71 msgstr "Les identifiants sont requis"
  72
  73 #: ../vnc.html:74
  74 msgid "noVNC encountered an error:"
  75 msgstr "noVNC a rencontré une erreur:"
  76
  77 #: ../vnc.html:84
  78 msgid "Hide/Show the control bar"
  79 msgstr "Masquer/Afficher la barre de contrôle"
  80
  81 #: ../vnc.html:91
  82 msgid "Drag"
  83 msgstr "Faire glisser"
  84
  85 #: ../vnc.html:91
  86 msgid "Move/Drag Viewport"
  87 msgstr "Déplacer/faire glisser Viewport"
  88
  89 #: ../vnc.html:97
  90 msgid "Keyboard"
  91 msgstr "Clavier"
  92
  93 #: ../vnc.html:97
  94 msgid "Show Keyboard"
  95 msgstr "Afficher le clavier"
  96
  97 #: ../vnc.html:102
  98 msgid "Extra keys"
  99 msgstr "Touches supplémentaires"
 100
 101 #: ../vnc.html:102
 102 msgid "Show Extra Keys"
 103 msgstr "Afficher les touches supplémentaires"
 104
 105 #: ../vnc.html:107
 106 msgid "Ctrl"
 107 msgstr "Ctrl"
 108
 109 #: ../vnc.html:107
 110 msgid "Toggle Ctrl"
 111 msgstr "Basculer Ctrl"
 112
 113 #: ../vnc.html:110
 114 msgid "Alt"
 115 msgstr "Alt"
 116
 117 #: ../vnc.html:110
 118 msgid "Toggle Alt"
 119 msgstr "Basculer Alt"
 120
 121 #: ../vnc.html:113
 122 msgid "Toggle Windows"
 123 msgstr "Basculer Windows"
 124
 125 #: ../vnc.html:113
 126 msgid "Windows"
 127 msgstr "Windows"
 128
 129 #: ../vnc.html:116
 130 msgid "Send Tab"
 131 msgstr "Envoyer l'onglet"
 132
 133 #: ../vnc.html:116
 134 msgid "Tab"
 135 msgstr "l'onglet"
 136
 137 #: ../vnc.html:119
 138 msgid "Esc"
 139 msgstr "Esc"
 140
 141 #: ../vnc.html:119
 142 msgid "Send Escape"
 143 msgstr "Envoyer Escape"
 144
 145 #: ../vnc.html:122
 146 msgid "Ctrl+Alt+Del"
 147 msgstr "Ctrl+Alt+Del"
 148
 149 #: ../vnc.html:122
 150 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
 151 msgstr "Envoyer Ctrl-Alt-Del"
 152
 153 #: ../vnc.html:129
 154 msgid "Shutdown/Reboot"
 155 msgstr "Arrêter/Redémarrer"
 156
 157 #: ../vnc.html:129
 158 msgid "Shutdown/Reboot..."
 159 msgstr "Arrêter/Redémarrer..."
 160
 161 #: ../vnc.html:135
 162 msgid "Power"
 163 msgstr "Alimentation"
 164
 165 #: ../vnc.html:137
 166 msgid "Shutdown"
 167 msgstr "Arrêter"
 168
 169 #: ../vnc.html:138
 170 msgid "Reboot"
 171 msgstr "Redémarrer"
 172
 173 #: ../vnc.html:139
 174 msgid "Reset"
 175 msgstr "Réinitialiser"
 176
 177 #: ../vnc.html:144 ../vnc.html:150
 178 msgid "Clipboard"
 179 msgstr "Presse-papiers"
 180
 181 #: ../vnc.html:154
 182 msgid "Clear"
 183 msgstr "Effacer"
 184
 185 #: ../vnc.html:160
 186 msgid "Fullscreen"
 187 msgstr "Plein écran"
 188
 189 #: ../vnc.html:165 ../vnc.html:172
 190 msgid "Settings"
 191 msgstr "Paramètres"
 192
 193 #: ../vnc.html:175
 194 msgid "Shared Mode"
 195 msgstr "Mode partagé"
 196
 197 #: ../vnc.html:178
 198 msgid "View Only"
 199 msgstr "Afficher uniquement"
 200
 201 #: ../vnc.html:182
 202 msgid "Clip to Window"
 203 msgstr "Clip à fenêtre"
 204
 205 #: ../vnc.html:185
 206 msgid "Scaling Mode:"
 207 msgstr "Mode mise à l'échelle:"
 208
 209 #: ../vnc.html:187
 210 msgid "None"
 211 msgstr "Aucun"
 212
 213 #: ../vnc.html:188
 214 msgid "Local Scaling"
 215 msgstr "Mise à l'échelle locale"
 216
 217 #: ../vnc.html:189
 218 msgid "Remote Resizing"
 219 msgstr "Redimensionnement à distance"
 220
 221 #: ../vnc.html:194
 222 msgid "Advanced"
 223 msgstr "Avancé"
 224
 225 #: ../vnc.html:197
 226 msgid "Quality:"
 227 msgstr "Qualité:"
 228
 229 #: ../vnc.html:201
 230 msgid "Compression level:"
 231 msgstr "Niveau de compression:"
 232
 233 #: ../vnc.html:206
 234 msgid "Repeater ID:"
 235 msgstr "ID Répéteur:"
 236
 237 #: ../vnc.html:210
 238 msgid "WebSocket"
 239 msgstr "WebSocket"
 240
 241 #: ../vnc.html:213
 242 msgid "Encrypt"
 243 msgstr "Crypter"
 244
 245 #: ../vnc.html:216
 246 msgid "Host:"
 247 msgstr "Hôte:"
 248
 249 #: ../vnc.html:220
 250 msgid "Port:"
 251 msgstr "Port:"
 252
 253 #: ../vnc.html:224
 254 msgid "Path:"
 255 msgstr "Chemin:"
 256
 257 #: ../vnc.html:231
 258 msgid "Automatic Reconnect"
 259 msgstr "Reconnecter automatiquemen"
 260
 261 #: ../vnc.html:234
 262 msgid "Reconnect Delay (ms):"
 263 msgstr "Délai de reconnexion (ms):"
 264
 265 #: ../vnc.html:239
 266 msgid "Show Dot when No Cursor"
 267 msgstr "Afficher le point lorsqu'il n'y a pas de curseur"
 268
 269 #: ../vnc.html:244
 270 msgid "Logging:"
 271 msgstr "Se connecter:"
 272
 273 #: ../vnc.html:253
 274 msgid "Version:"
 275 msgstr "Version:"
 276
 277 #: ../vnc.html:261
 278 msgid "Disconnect"
 279 msgstr "Déconnecter"
 280
 281 #: ../vnc.html:280
 282 msgid "Connect"
 283 msgstr "Connecter"
 284
 285 #: ../vnc.html:290
 286 msgid "Username:"
 287 msgstr "Nom d'utilisateur:"
 288
 289 #: ../vnc.html:294
 290 msgid "Password:"
 291 msgstr "Mot de passe:"
 292
 293 #: ../vnc.html:298
 294 msgid "Send Credentials"
 295 msgstr "Envoyer les identifiants"
 296
 297 #: ../vnc.html:308
 298 msgid "Cancel"
 299 msgstr "Annuler"