Clarify which Chinese translation we have

Chinese has several writing systems so we need to be clear which one
our translation covers. The one we currently have is for Traditional
Chinese so make sure it uses the matching language tag.

diff --git a/app/locale/zh.json b/app/locale/zh.json
deleted file mode 100644 (file)
index 8ddf813..0000000
--- a/app/locale/zh.json
+++ /dev/null
@@ -1,69 +0,0 @@
-{
-    "Connecting...": "連線中...",
-    "Disconnecting...": "正在中斷連線...",
-    "Reconnecting...": "重新連線中...",
-    "Internal error": "內部錯誤",
-    "Must set host": "請提供主機資訊",
-    "Connected (encrypted) to ": "已加密連線到",
-    "Connected (unencrypted) to ": "未加密連線到",
-    "Something went wrong, connection is closed": "發生錯誤，連線已關閉",
-    "Failed to connect to server": "無法連線到伺服器",
-    "Disconnected": "連線已中斷",
-    "New connection has been rejected with reason: ": "連線被拒絕，原因：",
-    "New connection has been rejected": "連線被拒絕",
-    "Password is required": "請提供密碼",
-    "noVNC encountered an error:": "noVNC 遇到一個錯誤：",
-    "Hide/Show the control bar": "顯示/隱藏控制列",
-    "Move/Drag Viewport": "拖放顯示範圍",
-    "viewport drag": "顯示範圍拖放",
-    "Active Mouse Button": "啟用滑鼠按鍵",
-    "No mousebutton": "無滑鼠按鍵",
-    "Left mousebutton": "滑鼠左鍵",
-    "Middle mousebutton": "滑鼠中鍵",
-    "Right mousebutton": "滑鼠右鍵",
-    "Keyboard": "鍵盤",
-    "Show Keyboard": "顯示鍵盤",
-    "Extra keys": "額外按鍵",
-    "Show Extra Keys": "顯示額外按鍵",
-    "Ctrl": "Ctrl",
-    "Toggle Ctrl": "切換 Ctrl",
-    "Alt": "Alt",
-    "Toggle Alt": "切換 Alt",
-    "Send Tab": "送出 Tab 鍵",
-    "Tab": "Tab",
-    "Esc": "Esc",
-    "Send Escape": "送出 Escape 鍵",
-    "Ctrl+Alt+Del": "Ctrl-Alt-Del",
-    "Send Ctrl-Alt-Del": "送出 Ctrl-Alt-Del 快捷鍵",
-    "Shutdown/Reboot": "關機/重新啟動",
-    "Shutdown/Reboot...": "關機/重新啟動...",
-    "Power": "電源",
-    "Shutdown": "關機",
-    "Reboot": "重新啟動",
-    "Reset": "重設",
-    "Clipboard": "剪貼簿",
-    "Clear": "清除",
-    "Fullscreen": "全螢幕",
-    "Settings": "設定",
-    "Shared Mode": "分享模式",
-    "View Only": "僅檢視",
-    "Clip to Window": "限制/裁切視窗大小",
-    "Scaling Mode:": "縮放模式：",
-    "None": "無",
-    "Local Scaling": "本機縮放",
-    "Remote Resizing": "遠端調整大小",
-    "Advanced": "進階",
-    "Repeater ID:": "中繼站 ID",
-    "WebSocket": "WebSocket",
-    "Encrypt": "加密",
-    "Host:": "主機：",
-    "Port:": "連接埠：",
-    "Path:": "路徑：",
-    "Automatic Reconnect": "自動重新連線",
-    "Reconnect Delay (ms):": "重新連線間隔 (ms)：",
-    "Logging:": "日誌級別：",
-    "Disconnect": "中斷連線",
-    "Connect": "連線",
-    "Password:": "密碼：",
-    "Cancel": "取消"
-}
\ No newline at end of file

diff --git a/app/locale/zh_TW.json b/app/locale/zh_TW.json
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8ddf813
--- /dev/null
+++ b/app/locale/zh_TW.json
@@ -0,0 +1,69 @@
+{
+    "Connecting...": "連線中...",
+    "Disconnecting...": "正在中斷連線...",
+    "Reconnecting...": "重新連線中...",
+    "Internal error": "內部錯誤",
+    "Must set host": "請提供主機資訊",
+    "Connected (encrypted) to ": "已加密連線到",
+    "Connected (unencrypted) to ": "未加密連線到",
+    "Something went wrong, connection is closed": "發生錯誤，連線已關閉",
+    "Failed to connect to server": "無法連線到伺服器",
+    "Disconnected": "連線已中斷",
+    "New connection has been rejected with reason: ": "連線被拒絕，原因：",
+    "New connection has been rejected": "連線被拒絕",
+    "Password is required": "請提供密碼",
+    "noVNC encountered an error:": "noVNC 遇到一個錯誤：",
+    "Hide/Show the control bar": "顯示/隱藏控制列",
+    "Move/Drag Viewport": "拖放顯示範圍",
+    "viewport drag": "顯示範圍拖放",
+    "Active Mouse Button": "啟用滑鼠按鍵",
+    "No mousebutton": "無滑鼠按鍵",
+    "Left mousebutton": "滑鼠左鍵",
+    "Middle mousebutton": "滑鼠中鍵",
+    "Right mousebutton": "滑鼠右鍵",
+    "Keyboard": "鍵盤",
+    "Show Keyboard": "顯示鍵盤",
+    "Extra keys": "額外按鍵",
+    "Show Extra Keys": "顯示額外按鍵",
+    "Ctrl": "Ctrl",
+    "Toggle Ctrl": "切換 Ctrl",
+    "Alt": "Alt",
+    "Toggle Alt": "切換 Alt",
+    "Send Tab": "送出 Tab 鍵",
+    "Tab": "Tab",
+    "Esc": "Esc",
+    "Send Escape": "送出 Escape 鍵",
+    "Ctrl+Alt+Del": "Ctrl-Alt-Del",
+    "Send Ctrl-Alt-Del": "送出 Ctrl-Alt-Del 快捷鍵",
+    "Shutdown/Reboot": "關機/重新啟動",
+    "Shutdown/Reboot...": "關機/重新啟動...",
+    "Power": "電源",
+    "Shutdown": "關機",
+    "Reboot": "重新啟動",
+    "Reset": "重設",
+    "Clipboard": "剪貼簿",
+    "Clear": "清除",
+    "Fullscreen": "全螢幕",
+    "Settings": "設定",
+    "Shared Mode": "分享模式",
+    "View Only": "僅檢視",
+    "Clip to Window": "限制/裁切視窗大小",
+    "Scaling Mode:": "縮放模式：",
+    "None": "無",
+    "Local Scaling": "本機縮放",
+    "Remote Resizing": "遠端調整大小",
+    "Advanced": "進階",
+    "Repeater ID:": "中繼站 ID",
+    "WebSocket": "WebSocket",
+    "Encrypt": "加密",
+    "Host:": "主機：",
+    "Port:": "連接埠：",
+    "Path:": "路徑：",
+    "Automatic Reconnect": "自動重新連線",
+    "Reconnect Delay (ms):": "重新連線間隔 (ms)：",
+    "Logging:": "日誌級別：",
+    "Disconnect": "中斷連線",
+    "Connect": "連線",
+    "Password:": "密碼：",
+    "Cancel": "取消"
+}
\ No newline at end of file

diff --git a/app/ui.js b/app/ui.js
index 4e301d4e4a812e5567d4a5d1b792b99043b3a061..5fe9c72974e8d1c762bf5a61ac452ea5057f0788 100644 (file)
--- a/app/ui.js
+++ b/app/ui.js
@@ -1651,7 +1651,7 @@ var UI = {
 };
 
 // Set up translations
-var LINGUAS = ["de", "el", "es", "nl", "pl", "sv", "tr", "zh"];
+var LINGUAS = ["de", "el", "es", "nl", "pl", "sv", "tr", "zh_TW"];
 l10n.setup(LINGUAS);
 if (l10n.language !== "en" && l10n.dictionary === undefined) {
     WebUtil.fetchJSON('app/locale/' + l10n.language + '.json', function (translations) {

diff --git a/po/Makefile b/po/Makefile
index 9af7bf15b63dbf8125fcc45454a1c4bd0d7e004d..1c713c32939c422e8f4d7a6e887badb2b1b6a945 100644 (file)
--- a/po/Makefile
+++ b/po/Makefile
@@ -1,7 +1,7 @@
 all:
 .PHONY: update-po update-js update-pot
 
-LINGUAS := de el es nl pl sv tr zh
+LINGUAS := de el es nl pl sv tr zh_TW
 
 VERSION := $(shell grep '"version"' ../package.json | cut -d '"' -f 4)
 

diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
deleted file mode 100644 (file)
index e01d59d..0000000
--- a/po/zh.po
+++ /dev/null
@@ -1,285 +0,0 @@
-# Traditional Chinese translations for noVNC package.
-# Copyright (C) 2018 Various Authors
-# This file is distributed under the same license as the noVNC package.
-# Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>, 2018.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: noVNC 1.0.0-testing.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-01-10 00:53+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-10 01:33+0800\n"
-"Last-Translator: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>\n"
-"Language-Team: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>\n"
-"Language: zh\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../app/ui.js:395
-msgid "Connecting..."
-msgstr "連線中..."
-
-#: ../app/ui.js:402
-msgid "Disconnecting..."
-msgstr "正在中斷連線..."
-
-#: ../app/ui.js:408
-msgid "Reconnecting..."
-msgstr "重新連線中..."
-
-#: ../app/ui.js:413
-msgid "Internal error"
-msgstr "內部錯誤"
-
-#: ../app/ui.js:1015
-msgid "Must set host"
-msgstr "請提供主機資訊"
-
-#: ../app/ui.js:1097
-msgid "Connected (encrypted) to "
-msgstr "已加密連線到"
-
-#: ../app/ui.js:1099
-msgid "Connected (unencrypted) to "
-msgstr "未加密連線到"
-
-#: ../app/ui.js:1120
-msgid "Something went wrong, connection is closed"
-msgstr "發生錯誤，連線已關閉"
-
-#: ../app/ui.js:1123
-msgid "Failed to connect to server"
-msgstr "無法連線到伺服器"
-
-#: ../app/ui.js:1133
-msgid "Disconnected"
-msgstr "連線已中斷"
-
-#: ../app/ui.js:1146
-msgid "New connection has been rejected with reason: "
-msgstr "連線被拒絕，原因："
-
-#: ../app/ui.js:1149
-msgid "New connection has been rejected"
-msgstr "連線被拒絕"
-
-#: ../app/ui.js:1170
-msgid "Password is required"
-msgstr "請提供密碼"
-
-#: ../vnc.html:89
-msgid "noVNC encountered an error:"
-msgstr "noVNC 遇到一個錯誤："
-
-#: ../vnc.html:99
-msgid "Hide/Show the control bar"
-msgstr "顯示/隱藏控制列"
-
-#: ../vnc.html:106
-msgid "Move/Drag Viewport"
-msgstr "拖放顯示範圍"
-
-#: ../vnc.html:106
-msgid "viewport drag"
-msgstr "顯示範圍拖放"
-
-#: ../vnc.html:112 ../vnc.html:115 ../vnc.html:118 ../vnc.html:121
-msgid "Active Mouse Button"
-msgstr "啟用滑鼠按鍵"
-
-#: ../vnc.html:112
-msgid "No mousebutton"
-msgstr "無滑鼠按鍵"
-
-#: ../vnc.html:115
-msgid "Left mousebutton"
-msgstr "滑鼠左鍵"
-
-#: ../vnc.html:118
-msgid "Middle mousebutton"
-msgstr "滑鼠中鍵"
-
-#: ../vnc.html:121
-msgid "Right mousebutton"
-msgstr "滑鼠右鍵"
-
-#: ../vnc.html:124
-msgid "Keyboard"
-msgstr "鍵盤"
-
-#: ../vnc.html:124
-msgid "Show Keyboard"
-msgstr "顯示鍵盤"
-
-#: ../vnc.html:131
-msgid "Extra keys"
-msgstr "額外按鍵"
-
-#: ../vnc.html:131
-msgid "Show Extra Keys"
-msgstr "顯示額外按鍵"
-
-#: ../vnc.html:136
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: ../vnc.html:136
-msgid "Toggle Ctrl"
-msgstr "切換 Ctrl"
-
-#: ../vnc.html:139
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: ../vnc.html:139
-msgid "Toggle Alt"
-msgstr "切換 Alt"
-
-#: ../vnc.html:142
-msgid "Send Tab"
-msgstr "送出 Tab 鍵"
-
-#: ../vnc.html:142
-msgid "Tab"
-msgstr "Tab"
-
-#: ../vnc.html:145
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: ../vnc.html:145
-msgid "Send Escape"
-msgstr "送出 Escape 鍵"
-
-#: ../vnc.html:148
-msgid "Ctrl+Alt+Del"
-msgstr "Ctrl-Alt-Del"
-
-#: ../vnc.html:148
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "送出 Ctrl-Alt-Del 快捷鍵"
-
-#: ../vnc.html:156
-msgid "Shutdown/Reboot"
-msgstr "關機/重新啟動"
-
-#: ../vnc.html:156
-msgid "Shutdown/Reboot..."
-msgstr "關機/重新啟動..."
-
-#: ../vnc.html:162
-msgid "Power"
-msgstr "電源"
-
-#: ../vnc.html:164
-msgid "Shutdown"
-msgstr "關機"
-
-#: ../vnc.html:165
-msgid "Reboot"
-msgstr "重新啟動"
-
-#: ../vnc.html:166
-msgid "Reset"
-msgstr "重設"
-
-#: ../vnc.html:171 ../vnc.html:177
-msgid "Clipboard"
-msgstr "剪貼簿"
-
-#: ../vnc.html:181
-msgid "Clear"
-msgstr "清除"
-
-#: ../vnc.html:187
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "全螢幕"
-
-#: ../vnc.html:192 ../vnc.html:199
-msgid "Settings"
-msgstr "設定"
-
-#: ../vnc.html:202
-msgid "Shared Mode"
-msgstr "分享模式"
-
-#: ../vnc.html:205
-msgid "View Only"
-msgstr "僅檢視"
-
-#: ../vnc.html:209
-msgid "Clip to Window"
-msgstr "限制/裁切視窗大小"
-
-#: ../vnc.html:212
-msgid "Scaling Mode:"
-msgstr "縮放模式："
-
-#: ../vnc.html:214
-msgid "None"
-msgstr "無"
-
-#: ../vnc.html:215
-msgid "Local Scaling"
-msgstr "本機縮放"
-
-#: ../vnc.html:216
-msgid "Remote Resizing"
-msgstr "遠端調整大小"
-
-#: ../vnc.html:221
-msgid "Advanced"
-msgstr "進階"
-
-#: ../vnc.html:224
-msgid "Repeater ID:"
-msgstr "中繼站 ID"
-
-#: ../vnc.html:228
-msgid "WebSocket"
-msgstr "WebSocket"
-
-#: ../vnc.html:231
-msgid "Encrypt"
-msgstr "加密"
-
-#: ../vnc.html:234
-msgid "Host:"
-msgstr "主機："
-
-#: ../vnc.html:238
-msgid "Port:"
-msgstr "連接埠："
-
-#: ../vnc.html:242
-msgid "Path:"
-msgstr "路徑："
-
-#: ../vnc.html:249
-msgid "Automatic Reconnect"
-msgstr "自動重新連線"
-
-#: ../vnc.html:252
-msgid "Reconnect Delay (ms):"
-msgstr "重新連線間隔 (ms)："
-
-#: ../vnc.html:258
-msgid "Logging:"
-msgstr "日誌級別："
-
-#: ../vnc.html:270
-msgid "Disconnect"
-msgstr "中斷連線"
-
-#: ../vnc.html:289
-msgid "Connect"
-msgstr "連線"
-
-#: ../vnc.html:299
-msgid "Password:"
-msgstr "密碼："
-
-#: ../vnc.html:313
-msgid "Cancel"
-msgstr "取消"

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e01d59d
--- /dev/null
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -0,0 +1,285 @@
+# Traditional Chinese translations for noVNC package.
+# Copyright (C) 2018 Various Authors
+# This file is distributed under the same license as the noVNC package.
+# Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: noVNC 1.0.0-testing.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: novnc@googlegroups.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-10 00:53+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-10 01:33+0800\n"
+"Last-Translator: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>\n"
+"Language-Team: Peter Dave Hello <hsu@peterdavehello.org>\n"
+"Language: zh\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../app/ui.js:395
+msgid "Connecting..."
+msgstr "連線中..."
+
+#: ../app/ui.js:402
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "正在中斷連線..."
+
+#: ../app/ui.js:408
+msgid "Reconnecting..."
+msgstr "重新連線中..."
+
+#: ../app/ui.js:413
+msgid "Internal error"
+msgstr "內部錯誤"
+
+#: ../app/ui.js:1015
+msgid "Must set host"
+msgstr "請提供主機資訊"
+
+#: ../app/ui.js:1097
+msgid "Connected (encrypted) to "
+msgstr "已加密連線到"
+
+#: ../app/ui.js:1099
+msgid "Connected (unencrypted) to "
+msgstr "未加密連線到"
+
+#: ../app/ui.js:1120
+msgid "Something went wrong, connection is closed"
+msgstr "發生錯誤，連線已關閉"
+
+#: ../app/ui.js:1123
+msgid "Failed to connect to server"
+msgstr "無法連線到伺服器"
+
+#: ../app/ui.js:1133
+msgid "Disconnected"
+msgstr "連線已中斷"
+
+#: ../app/ui.js:1146
+msgid "New connection has been rejected with reason: "
+msgstr "連線被拒絕，原因："
+
+#: ../app/ui.js:1149
+msgid "New connection has been rejected"
+msgstr "連線被拒絕"
+
+#: ../app/ui.js:1170
+msgid "Password is required"
+msgstr "請提供密碼"
+
+#: ../vnc.html:89
+msgid "noVNC encountered an error:"
+msgstr "noVNC 遇到一個錯誤："
+
+#: ../vnc.html:99
+msgid "Hide/Show the control bar"
+msgstr "顯示/隱藏控制列"
+
+#: ../vnc.html:106
+msgid "Move/Drag Viewport"
+msgstr "拖放顯示範圍"
+
+#: ../vnc.html:106
+msgid "viewport drag"
+msgstr "顯示範圍拖放"
+
+#: ../vnc.html:112 ../vnc.html:115 ../vnc.html:118 ../vnc.html:121
+msgid "Active Mouse Button"
+msgstr "啟用滑鼠按鍵"
+
+#: ../vnc.html:112
+msgid "No mousebutton"
+msgstr "無滑鼠按鍵"
+
+#: ../vnc.html:115
+msgid "Left mousebutton"
+msgstr "滑鼠左鍵"
+
+#: ../vnc.html:118
+msgid "Middle mousebutton"
+msgstr "滑鼠中鍵"
+
+#: ../vnc.html:121
+msgid "Right mousebutton"
+msgstr "滑鼠右鍵"
+
+#: ../vnc.html:124
+msgid "Keyboard"
+msgstr "鍵盤"
+
+#: ../vnc.html:124
+msgid "Show Keyboard"
+msgstr "顯示鍵盤"
+
+#: ../vnc.html:131
+msgid "Extra keys"
+msgstr "額外按鍵"
+
+#: ../vnc.html:131
+msgid "Show Extra Keys"
+msgstr "顯示額外按鍵"
+
+#: ../vnc.html:136
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: ../vnc.html:136
+msgid "Toggle Ctrl"
+msgstr "切換 Ctrl"
+
+#: ../vnc.html:139
+msgid "Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: ../vnc.html:139
+msgid "Toggle Alt"
+msgstr "切換 Alt"
+
+#: ../vnc.html:142
+msgid "Send Tab"
+msgstr "送出 Tab 鍵"
+
+#: ../vnc.html:142
+msgid "Tab"
+msgstr "Tab"
+
+#: ../vnc.html:145
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: ../vnc.html:145
+msgid "Send Escape"
+msgstr "送出 Escape 鍵"
+
+#: ../vnc.html:148
+msgid "Ctrl+Alt+Del"
+msgstr "Ctrl-Alt-Del"
+
+#: ../vnc.html:148
+msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
+msgstr "送出 Ctrl-Alt-Del 快捷鍵"
+
+#: ../vnc.html:156
+msgid "Shutdown/Reboot"
+msgstr "關機/重新啟動"
+
+#: ../vnc.html:156
+msgid "Shutdown/Reboot..."
+msgstr "關機/重新啟動..."
+
+#: ../vnc.html:162
+msgid "Power"
+msgstr "電源"
+
+#: ../vnc.html:164
+msgid "Shutdown"
+msgstr "關機"
+
+#: ../vnc.html:165
+msgid "Reboot"
+msgstr "重新啟動"
+
+#: ../vnc.html:166
+msgid "Reset"
+msgstr "重設"
+
+#: ../vnc.html:171 ../vnc.html:177
+msgid "Clipboard"
+msgstr "剪貼簿"
+
+#: ../vnc.html:181
+msgid "Clear"
+msgstr "清除"
+
+#: ../vnc.html:187
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全螢幕"
+
+#: ../vnc.html:192 ../vnc.html:199
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: ../vnc.html:202
+msgid "Shared Mode"
+msgstr "分享模式"
+
+#: ../vnc.html:205
+msgid "View Only"
+msgstr "僅檢視"
+
+#: ../vnc.html:209
+msgid "Clip to Window"
+msgstr "限制/裁切視窗大小"
+
+#: ../vnc.html:212
+msgid "Scaling Mode:"
+msgstr "縮放模式："
+
+#: ../vnc.html:214
+msgid "None"
+msgstr "無"
+
+#: ../vnc.html:215
+msgid "Local Scaling"
+msgstr "本機縮放"
+
+#: ../vnc.html:216
+msgid "Remote Resizing"
+msgstr "遠端調整大小"
+
+#: ../vnc.html:221
+msgid "Advanced"
+msgstr "進階"
+
+#: ../vnc.html:224
+msgid "Repeater ID:"
+msgstr "中繼站 ID"
+
+#: ../vnc.html:228
+msgid "WebSocket"
+msgstr "WebSocket"
+
+#: ../vnc.html:231
+msgid "Encrypt"
+msgstr "加密"
+
+#: ../vnc.html:234
+msgid "Host:"
+msgstr "主機："
+
+#: ../vnc.html:238
+msgid "Port:"
+msgstr "連接埠："
+
+#: ../vnc.html:242
+msgid "Path:"
+msgstr "路徑："
+
+#: ../vnc.html:249
+msgid "Automatic Reconnect"
+msgstr "自動重新連線"
+
+#: ../vnc.html:252
+msgid "Reconnect Delay (ms):"
+msgstr "重新連線間隔 (ms)："
+
+#: ../vnc.html:258
+msgid "Logging:"
+msgstr "日誌級別："
+
+#: ../vnc.html:270
+msgid "Disconnect"
+msgstr "中斷連線"
+
+#: ../vnc.html:289
+msgid "Connect"
+msgstr "連線"
+
+#: ../vnc.html:299
+msgid "Password:"
+msgstr "密碼："
+
+#: ../vnc.html:313
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"