debian/po/cs.po

   1 # Czech translation of PO debconf template for package zfs-linux.
   2 # Copyright (C) 2013 Michal Simunek
   3 # This file is distributed under the same license as the zfs-linux package.
   4 # Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: zfs-linux 0.6.1-1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: zfs-linux@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-11-01 14:11+0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-07-21 09:57+0200\n"
  12 "Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
  14 "Language: cs\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  22 msgid "Abort building ZFS on a 32-bit kernel?"
  23 msgstr "Přerušit sestavování ZFS na 32 bitovém kernelu?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  28 msgid "You are attempting to build ZFS against a 32-bit running kernel."
  29 msgstr "Pokoušíte se sestavit ZFS oproti běžícímu 32 bitovému kernelu."
  30
  31 #. Type: boolean
  32 #. Description
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001
  36 msgid ""
  37 "Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and "
  38 "likely to cause instability leading to possible data corruption. You are "
  39 "strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with "
  40 "using ZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk."
  41 msgstr ""
  42 "Přestože je to možné, sestavování ve 32 bitovém prostředí není podporováno a "
  43 "může způsobit nestabilitu vedoucí k možnému poškození dat. Důrazně vám "
  44 "doporučujeme používat 64 bitový kernel; rozhodnete-li se pokračovat s "
  45 "používáním ZFS na tomto kernelu, pak mějte na paměti, že je to na vaše "
  46 "vlastní nebezpečí."
  47
  48 #. Type: boolean
  49 #. Description
  50 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  51 msgid "Abort building ZFS on an unknown kernel?"
  52 msgstr "Přerušit sestavování ZFS na neznámém kernelu?"
  53
  54 #. Type: boolean
  55 #. Description
  56 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  57 msgid ""
  58 "You are attempting to build ZFS against a running kernel that could not be "
  59 "identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the "
  60 "running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
  61 msgstr ""
  62 "Pokoušíte se sestavit ZFS oproti běžícímu kernelu, u kterého se nepodařilo "
  63 "rozpoznat, zda-li je 32 bitový nebo 64 bitový. Pokud si nejste zcela jisti, "
  64 "že je běžící kernel 64 bitový, měli byste nejspíš sestavování ukončit."
  65
  66 #. Type: note
  67 #. Description
  68 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  69 msgid "Licenses of ZFS and Linux are incompatible"
  70 msgstr ""
  71
  72 #. Type: note
  73 #. Description
  74 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  75 msgid ""
  76 "ZFS is licensed under the Common Development and Distribution License "
  77 "(CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public "
  78 "License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are "
  79 "restrictive licenses. The combination of them causes problems because it "
  80 "prevents using pieces of code exclusively available under one license with "
  81 "pieces of code exclusively available under the other in the same binary."
  82 msgstr ""
  83
  84 #. Type: note
  85 #. Description
  86 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  87 msgid ""
  88 "You are going to build ZFS using DKMS in such a way that they are not going to "
  89 "be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of "
  90 "the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may "
  91 "lead to infringing."
  92 msgstr ""