debian/po/it.po

   1 # Italian translation of zfs-linux debconf messages
   2 # Copyright (C) 2016, zfs-linux package copyright holder
   3 # This file is distributed under the same license as the zfs-linux package.
   4 # Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>, 2013, 2016.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: zfs-linux\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: zfs-linux@packages.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2015-11-01 14:11+0800\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2016-10-01 14:42+0200\n"
  11 "Last-Translator: Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>\n"
  12 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
  13 "Language: it\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  23 msgid "Abort building ZFS on a 32-bit kernel?"
  24 msgstr "Annullare la compilazione di ZFS su un kernel a 32 bit?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../zfs-dkms.templates:1001
  29 msgid "You are attempting to build ZFS against a 32-bit running kernel."
  30 msgstr "Si sta cercando di compilare ZFS con in esecuzione un kernel a 32 bit."
  31
  32 #. Type: boolean
  33 #. Description
  34 #. Type: boolean
  35 #. Description
  36 #: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001
  37 msgid ""
  38 "Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and "
  39 "likely to cause instability leading to possible data corruption. You are "
  40 "strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with "
  41 "using ZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk."
  42 msgstr ""
  43 "Sebbene ciò sia possibile, la compilazione in un ambiente a 32 bit è senza "
  44 "supporto e probabilmente causerà problemi di instabilità che possono portare "
  45 "alla corruzione di dati. È caldamente raccomandato l'uso di un kernel a 64 "
  46 "bit; se si decide comunque di usare ZFS con questo kernel lo si fa a proprio "
  47 "rischio e pericolo."
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  52 msgid "Abort building ZFS on an unknown kernel?"
  53 msgstr "Annullare la compilazione di ZFS su un kernel sconosciuto?"
  54
  55 #. Type: boolean
  56 #. Description
  57 #: ../zfs-dkms.templates:2001
  58 msgid ""
  59 "You are attempting to build ZFS against a running kernel that could not be "
  60 "identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the "
  61 "running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
  62 msgstr ""
  63 "Si sta cercando di compilare ZFS con in esecuzione un kernel che non è stato "
  64 "possibile identificare come a 32 bit o 64 bit. Se non si è del tutto sicuri "
  65 "che il kernel in esecuzione sia a 64 bit, probabilmente è meglio "
  66 "interrompere la compilazione."
  67
  68 #. Type: note
  69 #. Description
  70 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  71 msgid "Licenses of ZFS and Linux are incompatible"
  72 msgstr "Le licenze di ZFS e di Linux non sono compatibili"
  73
  74 #. Type: note
  75 #. Description
  76 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  77 msgid ""
  78 "ZFS is licensed under the Common Development and Distribution License "
  79 "(CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public "
  80 "License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are "
  81 "restrictive licenses. The combination of them causes problems because it "
  82 "prevents using pieces of code exclusively available under one license with "
  83 "pieces of code exclusively available under the other in the same binary."
  84 msgstr ""
  85 "ZFS è rilasciato sotto la licenza CDDL (Common Development and Distribution "
  86 "License) e il kernel Linux sotto la licenza GNU GPL-2 (General Public "
  87 "License Version 2). Sebbene siano entrambe licenze libere e open source, "
  88 "sono licenze restrittive. La loro combinazione crea problemi perché "
  89 "impedisce nello stesso binario l'utilizzo di parti di codice disponibili "
  90 "esclusivamente con una licenza con le parti di codice disponibili "
  91 "esclusivamente con l'altra."
  92
  93 #. Type: note
  94 #. Description
  95 #: ../zfs-dkms.templates:3001
  96 msgid ""
  97 "You are going to build ZFS using DKMS in which way they are not going to be "
  98 "built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of "
  99 "the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may "
 100 "lead to infringing."
 101 msgstr ""
 102 "Si sta per compilare ZFS usando DKMS e in questo modo non verranno compilati "
 103 "in un singolo binario monolitico. Notare che la distribuzione di entrambi i "
 104 "binari nello stesso supporto (immagini di dischi, apparecchiature virtuali, "
 105 "ecc.) potrebbe portare a una violazione."