BaseTools: Update Python Makefile not to depend on PYTHON_FREEZER_PATH