ShellPkg/UefiShellLib: rebase ShellOpenFileByDevicePath() to UefiLib API