ArmPkg/ArmMmuLib AARCH64: fix out of bounds access